Like Love But Not [ Myanmar Translation ]

Chpater - 7.4

ငါ ခွင့်မလွှတ်နိုင်လောက်အောင်ကို အရမ်းအပြစ်တင်မိတယ်။

ရှမင်ရှု ညဘက် ပြန်ရောက်လာတဲ့အခါ ​လောင်ယွီချန်မသက်မသာဖြစ်နေတာကို သတိပြုမိသွားတယ်။ ရှမင်ရှုက သူ့ရဲ့ခုခံ​နေမှုကို လျစ်လျူရှုပြီး ဆေးရုံကို ပို့​ဆောင်​ပေးခဲ့တယ်။

ဘာမှမစိုးရိမ်ရဘူးလို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် တကယ်​တော့ သူက အစာအိမ်နဲ့ အူလမ်းကြောင်း ဖောက်ထွင်းခံရတာကို ခံစားနေရတယ်။ သူက နောက်တစ်ကြိမ် ပက်လက်လှန်ပြီး​တော့ ဆေးရုံကို လှည့်ပတ်ကြည့်လိုက်တယ်။

သူ့ကို ပြုစုပြီးတဲ့နောက် ရှမင်ရှုက အလုပ်ဆက်လုပ်ရသေးတယ်။ ပင်ပန်းနေပေမယ့် သူက တစ်ချက်မှ မကျေနပ်မဖြစ်ဘဲ ညင်ညင်သာသာပြုံးနေတုန်းပဲ။

ငါ ဒါကို ကောင်းတယ်လို့ မထင်ဘူး။ သူက အတိတ်ကငါနဲ့ ပိုတူလာတယ်။ သန်မာတဲ့စိတ်နဲ့ ​ရှေ့တန်းတင်ပြီး သူ့ကိုယ်သူ ဆက်တွန်းအား​ပေး​နေမယ်ဆိုရင် ငါလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း တစ်နေ့ကျရင် သူ့ရဲ့ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ တိုက်ပွဲဝင်ချင်စိတ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ရှမင်ရှုက​တော့ ငါ့ထက် ပိုသန်မာ​​နေမှာပါ။

​လောင်ယွီချန်က လူနာ​ဆောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ရှိ​နေတဲ့အချိန် နိုးလာခဲ့တယ်။ သူက မျက်နှာကျက်ကို ကြည့်ရင်း လေထုကို ​​​တွေ​ဝေငေး​မောစွာ မေးလိုက်တယ်, "ငါ ဝေဒနာနဲ့ သေသွားရင် မင်း ငါ့ကို လာ​တွေ့ဦးမှာလား?"

သူ အရင်က ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုခဲ့ပေမယ့် ဘယ်သူမှ အနားမှာမရှိတဲ့အချိန် ငါသေသွားပြီဆိုတဲ့အချက်ကို သူ လက်ခံသွားခဲ့တယ်။

ဒါက မယုံနိုင်စရာကောင်းလွန်းလို့ ငါ တကယ်ကို သစ္စာဖောက်ခံလိုက်ရသလို ခံစားခဲ့ရတယ်။ ​လောင်ယွီချန်က ငါ အသက်ရှင်နေသေးတာကို ယုံကြည်ရမှာဖြစ်ပြီး သူ ငါ့ကို ရှာဖွေနေသင့်တာ​လေ။

ဒီအ​တွေးရှိ​နေတာ အရမ်းရှက်စရာကောင်းတယ်။ ငါ လက်မခံနိုင်ခဲ့ဘူး။

ငါက တကယ်လောဘကြီးလွန်းပြီး​တော့ ​ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်​နေ​ကာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖို့လည်းကောင်းတယ်ဆိုတာကို သ​ဘော​ပေါက်ခဲ့တယ်။ ငါ ​လောင်ယွီချန်ကို စိတ်ပူနေပေမယ့် သူ ငါ့ကို လွယ်လွယ်နဲ့ မမေ့နိုင်ဘူးလို့ တိတ်တဆိတ် မျှော်လင့်မိပါတယ်။