After one kiss - (tradução)

Capítulo 5.

São três horas da manhã e estou na estrada de novo para entregar os folhetos e jornais. Infelizmente minha van de entrega ainda está na oficina e então eu tenho que puxar este carrinho pesado irritante atrás de mim aqui novamente.

Acho que está ainda mais frio esta noite do que ontem à noite e para minha tristeza também começou a chover. E estou incrivelmente cansada. Infelizmente eu não dormi à noite porque Yue me forçou a ir às compras com ela,ao cinema e depois ao bistrô e mesmo antes de chegar em casa eu tinha tempo para me deitar por somente duas horas.

Yue ficava me dizendo a noite toda que eu estava cometendo um erro por nem querer olhar para o quarto oferecido por Wang Yibo. Uma e outra vez eu disse a ela que ele mesmo tinha me dito que era mais caro do que o meu aluguel atual. Por que eu deveria alugar um quarto de solteiro onde eu tenho que pagar mais, afinal? Eu não posso pagar nada já, então como vai ser se eu tiver que pagar mais aluguel?

Mas se eu tento explicar a ela ou não, não importa. Alguém como ela, que vem de uma família rica, não vai entender mesmo. E quando eu considero que ela ganha quatro vezes mais em uma sessão de fotos do que eu faço em um mês inteiro, então eu não preciso vir até ela com o assunto do dinheiro. Às vezes eu realmente gostaria que ela tivesse que viver como eu por alguns meses, talvez ela me entendesse então.

Meus pais e também minha irmã mais velha sempre se ofereceram para me apoiar, mas eu sempre recusei. Foi minha escolha estudar arte e foi minha escolha ficar em Pequim em vez de me mudar para casa para meus pais. Eu poderia trabalhar na pousada deles, mas não quero isso. E minha irmã e seu marido acabaram de ter seu segundo bebê, a família de quatro agora precisa de seu dinheiro para si mesmos. Especialmente porque minha irmã está em casa e não ganha nada.

Meu cunhado trabalha como apresentador em uma estação de rádio e ganha o suficiente para sustentar sua família. Eles se davam muito bem com o dinheiro que minha irmã ganhava como funcionária do banco, mas agora essa renda está faltando e não é fácil para eles administrarem.

Eu forneci ao Bob, o Construtor, baterias novas e espero que dure a noite. Era o último pacote de baterias na loja e eu não tive tempo de ir a outra loja. Se eu conseguir colocar algum dinheiro de lado por mais sete meses, posso comprar a lanterna que eu queria. Tem uma bateria recarregável e uma bateria sobressalente, então pelo menos eu não tenho que gastar mais dinheiro com baterias.

A propósito, deixei minhas coisas novas do meu amigo estranho em casa e peguei minhas coisas velhas. Embora as luvas tenham alguns buracos e o cachecol e o chapéu não me mantenham tão quente quanto os caros do estranho, é mais seguro para mim usar as coisas velhas.

E falando do estranho, acho que ele está me seguindo de novo. Tenho a sensação de ser observado e seguido novamente. Espero que ele não seja um daqueles perseguidores doentes que me segue onde quer que eu vá.

Pouco antes de chegar à longa estrada sem luz, meu estranho e assustador novo amigo ousa sair e se mostrar para mim. Consigo ver somente seus olhos, o resto está escondido sob suas roupas e sua máscara novamente.

- Onde estão as coisas que eu lhe dei? - ele quer saber, depois de olhar para mim.

- Bom noite primeiro. E deixei suas coisas em casa. Eu não posso andar em torno do meu bairro com eles - eu respondo.

- Desculpe, bom noite para você também. Por que deixou em casa? Eles são embaraçoso para você? - ele me pergunta.

- Não, eles não me envergonham. É muito perigoso, porque há pessoas que me esfaqueariam só para conseguir essas coisas - eu explico a ele.

- Tudo bem. Posso ir com você de novo? - ele me pergunta.

- Bem, enquanto você não espera que eu compartilhe o pouco dinheiro que eu ganho, você é bem-vindo para andar ao meu lado - eu sei, e eu quero dizer isso completamente a sério.

- Eu não quero o seu dinheiro - ele me explica e talvez até sorriu enquanto fazia isso, mas graças à máscara não tenho certeza.

Chegamos na rua e eu tiro minha lanterna, o que faz o meu amigo estranho e assustador rir.

- Ha-ha-ha o que é isso? - ele perguntou.

- Este é Bob, o Construtor, e ele vai iluminar meu caminho, bem, cerca de três metros de distância - eu digo isso e orgulhosamente mostro a ele a lanterna.

Ele, que ainda não me diz seu nome, quer saber por que eu não tenho uma lanterna adequada. Então eu expliquei a ele como eu  acabei por comprar Bob, o Construtor e ele balançou a cabeça.

- Sua namorada não parece muito legal - ele diz e eu encolho meus ombros.

- Eu não a conheço de outra forma. Ela é apenas mais uma daquelas crianças ricas mimadas que não tem nada com que se preocupar - eu respondo.

- Então você acha que crianças ricas não têm problemas? - ele me perguntou.

- Nenhum financeiro, pelo menos. Isso é o que eu quero dizer - explico a ele.

E porque ele não quer me dizer o nome dele e eu não quero o chamar de estranho, eu o chamo de Bob. Ele me perguntou se eu não conseguia pensar em um nome melhor, mas eu disse não.

Bob, queria saber como era meu dia e contei a ele sobre a visita das crianças ao museu.

- As crianças eram muito doces. Foi muito engraçado - eu expliquei a ele.

- E havia mais alguma coisa? - Bob quer saber.

- Claro, minha namorada causou um show de gritos de várias mulheres. Isso foi embaraçoso - eu digo.

- Como é que? O que aconteceu? - pergunte-me Bob.

- Oh, que Wang Yibo foi um dos voluntários que acompanhou uma aula e quando ela o viu, ela surtou - eu digo a ele.

- Você não gosta desse Wang Yibo? - Bob me perguntou.

- Não, eu não gosto dele. Mas não que você pense que eu estou com ciúmes por causa da minha namorada, ela pode adorá-lo como quiser - eu falo.

- Por que você não gosta dele? Eu li que ele é gente boa - explicou Bob.

- Foi o que eu ouvi, mas ele era tudo menos bom para mim quando o conheci. Eu lhe contei sobre minha experiência em encontrar um quarto. E imagine, primeiro ele me diz que o aluguel do quarto é maior do que o aluguel do meu apartamento. E de repente ele me oferece o quarto? - eu disse ao Bob.

- Talvez ele teve um dia ruim e pensou que você era apenas uma daquelas pessoas tentando descobrir como ele vive? - Bob me falou.

- Dificilmente, eu não o conhecia antes. Só minha namorada me disse quem ele era. Mas eu não dou a mínima. Antes de me atrever a chegar perto do apartamento dele de novo, é melhor eu me mudar para meus pais no campo e ajudá-los com sua pousada. Ou eu me mudo para os EUA para viver com minha irmã e cuidar de seus filhos para que ela possa voltar ao trabalho - isso é o que eu digo.

Chegamos à sexta rua quando Bob, o Construtor, desistiu de funcionar novamente. E meu novo amigo Bob teve que iluminar o caminho para nós com seu telefone super moderno.

- Antes de dizer adeus, deixe-me dar-lhe um pequeno conselho. Talvez você devesse dar a Wang Yibo uma chance de se explicar se você o encontrar de novo. Talvez ele queira se desculpar também - disse meu novo amigo Bob antes de estender a mão para se despedir.