After one kiss - (tradução)

Capítulo 7.

Felizmente, descobri que eu só tinha três costelas machucadas e vários outros hematomas, que não eram tão ruins, mas ainda assim doeriam por um tempo.

O médico me aconselhou a tirar alguns dias de descanso, porque a contusão nas minhas costelas seria muito dolorosa por um tempo, mas eu não posso fazer uma pausa e tenho que ganhar dinheiro.

É por isso que estou nas ruas de novo, no meio da noite, entregando meus jornais e folhetos novamente. E como minha van de entrega supostamente não é mais digna de estrada, eu tenho que continuar levando o carinho até que eles tenham dinheiro para comprar uma nova van.

Sob grande dor eu puxei o carrinho atrás de mim, com cada puxão, com cada pedra, minhas costelas doem como o inferno. Mesmo quando eu estava respirando, ainda doíam pra caralho.

Espero que meu novo amigo Bob não apareça hoje à noite. Ele e eu nos tornamos amigos, e não quero que ele me veja assim ou se preocupe comigo. Não sei por que me incomodaria se ele me visse assim, só sei que não quero.

Mas a sorte não está mais uma vez do meu lado e Bob já está esperando por mim. E assim que eu chego perto o suficiente, ele vê que eu não estou bem. Preocupado, ele quer saber o que aconteceu, então eu digo a ele.

- Você poderia ter conseguido ferimentos piores. Mesmo que ele seja um amigo seu, foi perigoso e imprudente - ele me diz em um tom de reprovação.

- Eu sei, mas eles quase o mataram. Eu não podia ficar parado e assistir - eu explico a ele.

- Você pelo menos tem algo para a dor? Um creme? Comprimidos? - ele quer saber e eu balanço a cabeça - Espere aqui, eu já volto - ele diz e desaparece em fuga.

Já que preciso de um tempo, dou a ele 15 minutos. Se ele não voltar até lá, eu vou continuar. Mas espero que ele chegue a tempo.

Depois de dez minutos ele está de volta, na mão uma bolsa de uma farmácia.

- Há um banco ali, vamos lá por um momento - ele fala e vai na frente. Ele puxa meu carrinho atrás dele e eu o sigo lentamente.

- Sente-se e tome isso - ele diz e me dá um saco de dois analgésicos e uma garrafa de água. Agradeço a ele e tomo os comprimidos com um grande gole da água.

- Descubra sua parte superior do corpo - ele me ordenou. Eu balancei a cabeça, mas ele me disse que queria aplicar um gel para dor - Não vai demorar muito. Além disso, não há ninguém por perto. E a noite é amena, então você deve ser capaz de suportar este clima por um momento.

Relutantemente eu abro minha jaqueta e ele me ajuda a tirá-la. Então ele cuidadosamente tirou meu suéter e depois minha camisa.

- Uau - ele murmura.

- O que você disse? - eu pergunto confuso.

- Quero dizer, uau, a contusão é tão grande - ele me explica com uma gagueira.

Ele aplicou o gel para dor no meu peito antes de me ajudar a me vestir novamente.

- Desculpe, eu não posso ajudá-lo amanhã, já que tenho que sair da cidade. E eu provavelmente não vou voltar por duas semanas.

- Está tudo bem, eu vou ficar bem. Não se preocupe com isso.

- Mas Zhan, quando você mais precisa de mim, eu não estou aqui.

- Como eu disse, eu vou ficar bem. Se eu precisar, eu só vou pegar meu carro e entregar os jornais.

Embora Bob não parecia convencido, ele finalmente acenou com a cabeça e não disse mais nada. Juntos entramos na rua longa novamente, que agora também perdeu sua última lâmpada de rua ainda em funcionamento. Agora não havia mais luz nesta rua longa. E Bob, o Construtor, minha super grande lanterna, também não funcionava mais.

Com cuidado e com a luz do super telefone do Bob, trabalhamos para entregar todas os jornais e folhetos.  Na verdade, Bob realmente fez todo o trabalho. Ele puxou o carrinho e colocou os jornais nas caixas de correio, enquanto eu caminhava ao lado dele.

- Você deve comprar uma lanterna amanhã. Eles têm um bom em Müllers e não é caro. E se eu não estiver por perto, tenha cuidado, especialmente agora que você está machucado e eu não estou aqui para ajudá-lo. Descanse um pouco sempre que puder - Bob me disse quando terminamos a última rua.

- Prometo que serei cuidadoso e não vou exagerar.

- Espero que sim, Zhan. Caso contrário, só vai piorar.

Não sei o por que disso, mas de alguma forma gosto quando ele me chama de Zhan. É uma gracinha vindo dele. Pelo menos eu sei que ele e eu temos quase a mesma idade. Por que ele não me diz o nome dele, eu ainda não sei. Será que é um nome ridículo? Ou um nome secreto?

Chegando na esquina, era hora de dizer adeus mais uma vez. E sabendo que ele não estará lá amanhã à noite, eu já sinto falta dele.

- Zhan? Você se importa se eu te der um abraço de despedida hoje?

- Não, eu não me importo. Mas tenha cuidado.

Já que está muito escuro nesta rua, só posso ouvi-lo se aproximar de mim. Ele desligou a luz do telefone, então estamos em escuridão total. Com cuidado, ele fecha os braços em volta de mim. Posso sentir que o rosto dele está muito perto do meu. Ele solta uma de suas mãos de mim e faz algo no rosto que eu não consigo ver. E no momento seguinte eu percebo o cheiro familiar do TicTac de menta e apenas um momento depois eu sinto seus lábios quentes e macios em cima dos meus.

Ele me beija e a coisa que mais me choca, eu o beijo de volta. Não sei se foi um minuto ou dez minutos que nos beijamos, só sei que foi fantástico. Já beijei Yue muitas vezes, mas nunca antes um beijo foi tão intenso e bom para mim.

Muito lentamente ele solta os lábios dos meus, me abraça mais uma vez e sussurra no meu ouvido:

- Eu te amo Zhan. Por favor, pense em mim quando eu não estiver aqui. Eu vou sentir muito sua falta - então ele simplesmente foge e me deixa lá.

Fiquei lá como uma planta, enraizado no chão por mais cinco minutos, tocando meus lábios. Nunca fui beijado por um homem antes. Nunca me interessei por homens e nunca pensei em como seria ser beijado por um homem.

E agora? Agora eu fui beijado e me senti ótimo e ao mesmo tempo confuso. Por que eu gostava de ser beijado por um homem mais do que pela minha namorada? Eu amo minha namorada, mas por que eu queria estar com ele no momento em que ele me beijou? O que há de errado comigo de repente?