Dark (Bulgarian Translation) - Harry Styles

Chapter 50. [3]

Когато Джес повдигна вежди срещу него, той я погледна.

- Джес, какво правиш? – зяпна.

- Опознавам приятелката ти.

Засмяхме се заедно. Хари бързо се приближи.

- Извинявай, Бу. Сестра ми не знае какво значи „лично пространство" .

Хари хвана ръцете ми и ме издърпа. Джес ме пусна. Олюлях се на краката си. Прегърнах го, притискайки бузата си към гърдите му.

- Знаете, че нормалните семейства показват детски снимки и разказват засрамващи истории. Но не, моето седи с приятелката ми на пода и... какво правехте?

Преди да една от двете да отговори, Кати проговори, докато ровеше в чантата си.

- Имам детски снимки. – усмихна се ентусиазирано.

- О, господи.

* * *

- Семейството ти е много сладко. Бил си очарователен като малък... какво е станало?

- Хей!

- Имал си трапчинки още като бебе. . Малкото бебе Хари.

- Не мисля, че ще си отидат.

- Не говори така за семейството си.

- Е, и ти сигурно ще мислиш същото, ако майка ти иска да покаже стотина снимки на теб, когато си във ваната. – поклати глава. – Боже, сестра ми е толкова шантава.

- Харесвам я. – усмихнах се.

- Добре.

Можех да разбера по изражението му, че беше развълнуван, да знае, че се разбираме добре. Усетих, че се усмихвах към него, докато ме буташе към спалнята му, целувайки ме.

- Ще си взема душ.

- Добре.

Запътих се към банята, но Хари ме последва. Притиснах ръката си към гърдите му.

- Имах предвид сама... само аз.

- Не си забавна.

* * *

Пуснах водата и съблякох дрехите си. Забелязах, че съм със старо бельо. Бързо обвих кърпата около тялото си и излязох. Съдейки наоколо, терена беше чист. Загледах се в шкафчето.

- Имаш ли нещо под хавлията?

Сърцето ми прескочи в изненада от дрезгавия глас на Хари. Опитах да избягам, но той се приближи.

- Да проверя ли? – попита.

- Хари.

Той успокои ритъма на сърцето ми. Облиза челюстта ми. Игривите пламъчета в очите му показваха, че се наслаждава да ме измъчва.

- Ще ти кажа една тайна. – наведе се, устните му докоснаха ухото ми. – Под тези дрехи, аз съм напълно гол за теб.

Целуна бузата ми.

- Просто исках да ти кажа, че отивам за мляко.

- Добре.

Целуна челото ми, преди да излезе.

- Ще се върна след малко.

* * *

Хари го нямаше отдавна. В негово отсъствие аз си взех душ, преоблякох се, пооправих грима си и косата си.

- Хаз, ще дойдеш ли?

Станах от дивана, изключвайки телевизора. Том стоеше в коридора зад мен и повика Хари отново. Носеше тъмно синя карирана риза, тъмни дънки и износени кецове.

- Да дойде къде?

- По дяволите. – подскочи. – Не те видях, Бу.

Извиних се, докато той си поемаше въздух да продължи.

- Хари няма ли го?

- Не.

Прехвърлих плитката си на рамото, взирайки се в Том. Изражението му показваше объркване и раздразнение.

- Каза, че ще ме изчака. – измънка под носа си.

- Къде ще ходите?

- Не се шегувам, Бу, не мисля, че Хари би искал да си там.

Обяснението му само подсили любопитността ми.

- Защо?

Почувствах се като малко дете, задавайки въпроси за всичко. Къде по дяволите е Хари? Това с млякото е било заблуда, пазаруването не отнема толкова време.

- Вземи ме с теб, моля те.

- Какво?

- Където и да отиваш, искам да дойда. – казах, докато се обувах.

Минах покрай него и отворих входната врата. Погледнах го и зачаках да тръгне.

- Хари ще ме убие. – измънка, докато излезе покрай мен.

* * *

- Ето го. – Том посочи Хари, който стоеше зад един бял ван, паркиран до тротоара.

Отне ни около 15 минути да стигнем с кола до западналата сграда. Вървях близо до Том, оглеждайки околността, около Хари. Той все още беше облечен изцяло в черно, освен белите му кецове.

- Хаз.

Той се обърна в посоката, от където чу името си.

- Какво прави Бу тук?

- Може да бъде доста убедителна. – Том обясни.