Dark (Bulgarian Translation) - Harry Styles

Chapter 21.

Гледна точка на Бу

- Хари?! – прозвуча писклив глас.

Той се извъртя, заедно с мен, докато гледахме как едрогърдо червенокосо момиче се приближава към нас. Черната и рокля беше тясна, оставяйки съвсем малко на въображението. Огненочервената коса преметната на едно рамо.

- Мамка му. – промърмори Хари.

Той стисна ръката ми силно в своята. Аз погледнах нагоре към него въпросително, преди момичето да се приближи. Гласът й ориентира погледът ми обратно към нея.

- Боже, не мога да повярвам, че си ти! – възкликна тя.

Очите ми изучаваха вида й, тежкият грим, големите обеци. Сигурно би била сладка, ако го нямаше огромното количество грим върху лицето й. Намръщих се, когато ръката и се протегна към Хари, деликатно предвижвайки гърдите си напред. Нещо ми подсказваше, че е знаела за присъствието на Хари на събитието. Действията й бяха меко казано неприемливи. Не бих могла да обясня чувството, което минаваше през мен. Всичко, което исках е да и кажа, не много учтиво, да махне ръцете си от Хари.

- Здравей, Ким – Хари я поздрави почти огорчено.

Устните ми се разтвориха, почти невярващо, когато видях как тя плъзна дланта си по тялото му. Ненужното, продължително докосване ме изнерви до краен предел. Очите ми се стрелнаха към Хари, беше се намръщил.

- Не съм те виждала от векове, къде си криеше, красавецо? – попита тя предизвикателно.

Аз невидима ли бях за нея? Прочистих гърлото си, тогава лукавият й поглед падна върху мен. Нотка на раздразнение премина по чертите на лицето й преди да проговори.

- Кой е това?

Хари ме придърпа малко по–близо; другата му ръка се спрявърху бедрото ми.

- Това е Бу. Бу, Ким. – представи ни той.

- Вие заедно ли сте?

Очите ми леко се разшириха, тя каза го без никакви заобикалки?! Прямотата й ме шокира. Преди който и да е от нас да може да отговори, някой се провикна към Хари. Разпознах гласа на Шон, който викаше Хари, за до го запознае с още от неговите приятели.

- А аз ъмм... – заекваше Хари.

- Върви, аз ще я наглеждам. – инструктира го Ким.