Dominoes (Traducción)

Revelar

Rex no está contento con ellos.

Todavía están esperando fuera de la bahía médica dos horas más tarde cuando los hombres finalmente comienzan a regresar al crucero, llevándose a más heridos a la bahía médica. Domino tiene que amontonarse para mantenerse fuera de su camino, y ahí es donde Rex los encuentra, presionados contra la pared para hacer espacio y, en última instancia, sin querer abandonar el área. Echo no se sorprende al ver la mirada atronadora en el rostro del Capitán. Se prepara para lo peor.

"¿En qué estaban pensando ustedes cuatro ?" Rex exige furiosamente. El Capitán parece cansado y más que un poco frustrado. "Puedo disculpar a uno de ustedes que se va para llevar a un compañero de escuadrón lesionado a un lugar seguro, pero no a los cuatro. No me importa quién esté lesionado, así no es como funciona, ¡y lo sabes! "

Fives, que había regresado de su diatriba después de unos minutos, deja escapar un largo suspiro. Había estado lleno de ira antes, pero ahora está desinflado y derrotado. "Señor, no podríamos simplemente ..."

" Huiste del campo de batalla, Fives. Hay docenas de otros escuadrones que necesitaban ser evacuados tanto como tú, pero no los vi corriendo de regreso a la nave. ¿Entiendes cómo me parece esto? "

Droidbait y Cutup prácticamente se están encogiendo bajo el peso de las palabras de Rex. Fives está completamente en silencio y Echo se siente culpable.

No se arrepiente de lo que habían hecho, pero lamenta haber decepcionado a Rex.

"Señor ..." Echo dice tentativamente, y se pone rígido cuando la mirada de Rex se fija en él, expectante. "Por lo que vale... lo sentimos. Estabamos asustados."

Es la verdad, y Rex parece darse cuenta de eso, pero niega con la cabeza a pesar de todo.

"No puedo disculpar esto", les dice con gravedad. "¿Lo entiendes? Lamento que Hevy se haya lastimado, y puedo entender por qué tomaste la decisión que tomaste, pero podrías haber sido más inteligente al respecto. Abandonar completamente la batalla no fue la decisión correcta ".

Echo hace una mueca cuando una horrible quietud cae sobre todos ellos por un momento. ¿Cómo podrían siquiera intentar explicar su decisión aquí? El escuadrón de Domino ya conoce el dolor de perder compañeros de escuadrón y de morir ellos mismos. Ellos ya lo entienden y harían cualquier cosa para evitar que vuelva a suceder. El tipo de miedo que surge de saber cómo es eso no es algo que puedan expresar con palabras. Rex no puede comprender ese tipo de miedo.

"Fue mi culpa", dice Droidbait de repente, con una voz muy pequeña. Echo se vuelve para mirar su forma encorvada, con los ojos muy abiertos por el horror. "Estaba justo a su lado, debería haber tenido más cuidado. Prestó más atención. No pude dejarlo después de que prácticamente dejé que sucediera ".

Hay un latido de silencio conmocionado.

"'Cebo, no -"

"¡Droidbait, no es...!"

Antes de que nadie más pueda moverse, Rex se acerca y pone una mano gentil en el hombro de Droidbait, la expresión se suaviza dramáticamente. La moción corta todas las demás protestas. Espera hasta que Droidbait realmente lo mira, la mirada vacila con culpa, pero Rex se mantiene firme.

"Estás equivocado", le dice el Capitán a Droidbait en voz baja. "No fue tu culpa. No te culpará, culpará a los insectos. Es culpa de ellos y les prometo que tengo razón. No deberías culparte a ti mismo tampoco. Pasaban demasiadas cosas y podría haber sucedido algo peor si estuvieras demasiado concentrado solo en él y no en la batalla que te rodea. Está bien, ¿entiendes? "

Echo siente una oleada de agradecimiento hacia Rex cuando Droidbait se estremece y respira hondo, asintiendo nerviosamente. Una vez que Droidbait está un poco más estabilizado, Rex se aleja de él y suspira, deslizando una mano por su rostro. Vuelve a mirarlos a todos.