Dominoes (Traducción)

Espejismo

"Pronto saldremos del hiperespacio", les dice Echo en voz baja. "Permítanos contarle un poco más sobre Ryloth".

Ha pasado un día desde su entrenamiento con Ahsoka y, como se predijo, la 501 ha sido enviada a Ryloth. Afortunadamente, Cutup escuchó rumores de que en realidad no irán al lado del planeta, pero espera escuchar lo que Fives y Echo tienen que decir al respecto primero. Domino está sentado acurrucado en una mesa del cuartel, vigilando al resto del escuadrón Beta, que por lo demás están ocupados con un ruidoso juego de sabacc al otro lado de la habitación. Por lo general, buscarían un lugar más privado, pero su sala de reuniones habitual está siendo utilizada por un grupo de oficiales de cubierta en este momento. Sin embargo, Beta les dará su privacidad.

Fives y Echo suavemente les dan un resumen de lo que recuerdan de Ryloth. Cuentan lo que saben de las acciones de la Comandante Tano, cómo su incapacidad para seguir las órdenes del General y el Almirante hace que su escuadrón sea asesinado y un crucero destruido. Echo también relata el ridículo plan del general Skywalker para aplastar un destructor de estrellas dañado en la nave enemiga. Cutup ... no está realmente sorprendido. Basado en algunas de las cosas que ha escuchado de los demás, ese es uno de los planes más dóciles del General.

"¿Seremos necesarios en este caso, entonces?" Pregunta Hevy una vez que hayan terminado. "Parece que los pilotos estarán ocupados, pero una batalla espacial no es algo que nos afecte". Parpadea de repente y mira sospechosamente a Fives. "No nos afectará. ¿Derecha?"

"Whoa, whoa, ¿por qué me miras? No, no nos afectará ", le dice Fives. "A menos que decidamos entrar en cazas estelares e intentar cambiar nosotros mismos los resultados de la batalla espacial".

Hevy se estremece. "No", dice con vehemencia. "No vamos a hacer eso".

"Oye, estaba bromeando. Cálmate."

Cutup parpadea a su hermano.

"¿No eres fanático de volar, Hevy?" él pide.

"No, a menos que sea un helicóptero", murmura Hevy, y se niega a ampliar el tema.

"Uh, concentrándonos de nuevo en Ryloth, chicos", sugiere Echo gentilmente. "La última vez, ni siquiera bajamos a la superficie del planeta. El 501 actuó como apoyo aéreo mientras que el 91 y el 212 se encargaron de la invasión. No necesariamente será afectado por esta pelea, pero yo diría que es algo que podemos tratar de cambiar ".

"Comandante Tano", murmura Cutup. Echo le sonríe.

"Supongo que serías el primero en decirlo", dice. Cutup le pone los ojos en blanco.

"Es obvio que el comandante Tano es una figura fundamental durante esta batalla", defiende. "Es increíble, pero es joven. Aprendimos esto ayer durante el entrenamiento, ¿recuerdas? Ella no es como nosotros. Ella no nació para esto ".

"Su error nos costará un crucero", señala Droidbait con gravedad. "Pero si pudiéramos convencerla de que escuche al general ... tal vez la batalla salga de acuerdo al plan".

De repente, todo el mundo está mirando a Cutup. Cutup se sorprende por la atención, más aún cuando se da cuenta de por qué lo están mirando.

"¿Quieres que me para tratar de hablar con ella?" dice incrédulo. —¡Chicos, yo... no puedo hacer eso! Somos... "él duda por una fracción de segundo, y luego piensa, kriff it, "... amigos, ¡pero ella sigue siendo nuestra oficial al mando! ¡No puedo simplemente acercarme a ella y recordarle que escuche a su Maestro Jedi! ¡No es mi lugar! "

"Claro que puedes", dice Fives. "Yo lo haría".

—¡P ... pero ... Fives, no soy tú! ¡No puedo hacer eso! ¡Todavía tengo algo de respeto por la autoridad! "