Tú Distancia

20. - ¿Qué opinas de mí?

Después de la cena, Bai Changyi quiso salir a caminar.

"¿Quieres salir a caminar después  de comer?"

Ting Shuang dijo ''hmph'' dos ​​veces," Esta. Edad tuya aún no ha alcanzado la de la jubilación(1). Apor qué estás empezando a vivir como una persona mayor? "

Bai Changyi dijo:" Solía ​​tener un perro, así que  se ha convertido en un hábito ".

Ting Shuang dijo:" Entonces, ¿dónde está el perro ahora? "

Bai Changyi dijo:" Mi ex esposa se lo llevó ".

Ting Shuang escuchó, poniendo una expresión que decía" eres demasiado miserable.

Bai Changyi lo encontró un poco divertido y preguntó: "¿Qué tipo de expresión es esa?"

"Es solo que... Siento que los exs siempre... Mm, se han llevado cosas que no quieres que se lleven y han dejado cosas que quieres que se vayan..." Ting Shuang miró a su alrededor, y una vez más sintió un abrumadora sensación de vacío," Tu casa no se veía así  en el pasado, verdad?"

Bai Changyi también miró a su alrededor y dijo:" Bueno, faltan algunas cosas ".

Solo dijo eso, y nada más. Después de que terminó de hablar, bajó un par de pantalones de arriba y se los  entregó a Ting Shuang. Quien estaba sentado en la alfombra con las piernas desnudas, "Ponte unos pantalones y prepárate para salir de casa".

Ting Shuang se puso los pantalones y sintió que era mucho más grande para él. Afortunadamente, habia un cinturón por lo que los pantalones no se le caían después de que los usaba. Era solo un poco largo. Y seguía pisando las perneras del pantalón cada vez que caminaba... Así que se inclinó para doblar las perneras del pantalón. 

(...)

Antes de que terminara de doblar las perneras del pantalón, Ting Shuang escuchó a Bai Changyi decir detrás de él: ''Hagamos ese paseo otro día ".

(...)

Después de hacerlo dos veces, ya era de noche. Ting Shuang se dio una ducha y salió vistiendo solo un par de pantalones cortos de Bai Changyi  .

El ejercicio vigoroso le dio hambre.

Vio que Bai Changyi se había puesto una bata de baño después de la ducha y estaba sentado en el sofá leyendo un libro mientras lo esperaba. Se acercó y se apretó contra Bai Changyi, "Quiero cenar". 

Las comisuras de los labios de Bai Changyi se inclinaron hacia arriba, "¿Quieres más?"

"Viejo degenerado ''.  Ting Shuang saltó rápidamente de Bai Changyi y corrió hacia la cocina. 

"Estoy hablando de una cena real. Estoy hambriento, ¿Hay comida en el frigorífico?" Bai Changyi se levantó y lo siguió, "¿Qué quieres comer?" 

"Carne".  Ting Shuang pensó por un momento.  "¿Tienes bolas de masa? Aquellos con carne en ellos. Del tipo de piel fina y mucho relleno". 

Bai Changyi sonrió y dijo: "¿Dónde crees que estás?" 

Así es. 

No estaba en su propio país, donde podría comer albóndigas en medio de la noche. 

Bai Changyi abrió el refrigerador y miró adentro, "¿Comes bistec a la plancha?" 

"Lo hago, ¿por qué no?"  Ting Shuang rápidamente acercó el delantal, le indicó a Bai Changyi que bajara la cabeza y luego se colgó la correa del delantal por la nuca.

Bai Changyi se abrochó el delantal y sacó los ingredientes del refrigerador. 

Cortó la mantequilla y luego la derritió en una sartén.

Las finas rodajas de ternera se colocaron en la sartén a fuego lento durante un minuto, antes de darle la vuelta, Ting Shuang se paró a su lado y miró fijamente el bistec en la sartén, viéndolo cocinar poco a poco, su color  se volvió apetitoso. 

Aspiró el delicioso olor a mantequilla y carne. 

Salivando. 

El que le hizo querer salivar más fue el hombre que le estaba cocinando bistec. 

Tarde en la noche. 

En la cocina. 

Alguien que le preparó la cena después. 

Sin quejas. 

Sin impaciencia. 

Todo parecía natural. 

"Um.."  Ting Shuang ya no quería referirse a Bai Changyi con "Um", "Bueno .. ¿Qué tres caracteres usa Bai Changyi?" 

Bai Changyi sonrió, "No lo has buscado antes?" 

Ting Shuang fue a buscar su teléfono y lo buscó en línea.  Sorprendentemente, pudo encontrar las introducciones a varias enciclopedias en varios idiomas diferentes.  También se agregó un nombre chino al final de la versión alemana: Bai Changyi.  Ting Shuang de repente se dio cuenta de que después de buscar estas tres palabras, todavía no sabía cómo llamar a Bai Changyi. 

Bai Changyi. 

Changyi. 

Yi.

Sonaba demasiado íntimo, como si fueran de la misma edad, y no podía decirlo en voz alta.

Maestro Bai. 

Profesor Bai.

Sr. Bai. 

Sonaba demasiado distante, como si se estaba menospreciando, y no podía decir esos titulos en voz alta también. 

Después de pensarlo, una frase menos íntima y menos distante apareció de repente en su mente. 

Sonaba un poco como si estaba bromeando con la otra parte, pero no mostró falta de respeto. 

Bai Laoban (2) Este título sonaba más como algo que los estudiantes de posgrado en China llamarían sus mentores, y era decente. 

Bai Changyi miró a Ting Shuang y dijo: "¿lo encontraste?" 

Ting Shuang dijo: "Bai Laoban, te he faltado al respeto". 

Bai Changyi ni siquiera levantó las cejas y, naturalmente, aceptó la frase. 

El bistec estaba casi listo y Bai Changyi dijo: "Ve a lavarte las manos". 

Ting Shuang se miró las manos mientras se las lavaba y deliberadamente dijo en broma: "Bai Laoban... ¿Qué piensas de mi?" 

Los labios de Bai Changyi se curvaron imperceptiblemente, "¿Qué quieres decir con lo que pienso de ti?" 

"Quiero decir... ¿Y si...?"  Ting Shuang se lavó las manos con mucho cuidado, e incluso después de lavarlas durante mucho tiempo, todavía no había terminado. 

Su tono era casual, como si su pregunta no fuera importante.  "¿Qué pasa si ya no buscas a otros y solo me tienes a mí. ¿Qué te parece?"

Notas del traductor :

(1) 'Jubilación' aquí se refiere más bien a la vejez en la que las personas tienen que empezar a hacer ejercicio con frecuencia para que sus músculos no se deterioren...? 

(2) Laoban aquí significa "Jefe", pero sentí que era extraño que Ting Shuang lo llamara "Jefe Bai" durante el resto de la novela, ya que por alguna razón no parece tan... casual como es..en chino?  Así que lo dejaré como Bai Laoban.  Sin embargo, si piensan que Boss Bai suena mejor, siéntanse libres de dejar un comentario o decirme a través de la discordia, si muchos de ustedes están de acuerdo en que Boss Bai es mejor, entonces podría cambiarlo. 
Cuidense , los quiere~ <3 - Dee