lipstick +stenbrough [Italian translation]

[20]

"Non usi la formula corretta!"

"Chi da una merda di risposta corretta? La signora Boyle controlla solo per vedere che lo hai fatto."Dice Mike, e Stan sospira.

I quattro ragazzi siedono intorno alla camera da letto di Stanley Uris, Bill Denbrough è seduto sul letto, con le spalle contro la testiera del letto e una grande quantità di compiti a casa che lo circondano; Ben Hanscom è seduto alla scrivania di Stanley, sta scrivendo un tema sul suo computer, ascoltando a metà i battibecchi dei suoi amici; Mike Hanlon si distende sul pavimento, i compiti di chimica si diffondono intorno a lui mentre si fa strada pigramente attraverso il problema. Stanley Uris si siede per terra con le spalle contro il letto, correggendo il lavoro di Mike e criticando il suo metodo di studio.

"Ragazzi, basta litigare!"

"Non stiamo litigando, Stanley è solo-" Mike viene interrotto dal campanello.

"Probabilmente è la pizza." Dice Stanley. Bill è ancora sorpreso che Stan abbia accettato di ordinare la pizza, perché è una specie di salutarista. Solo un po'.

"Vedo a prenderle, se passo più tempo a guardare la tavola periodica, mi butto fuori dalla finestra." Dice Mike, alzandosi. "Ben, vuoi aiutarmi?"

"Si, certo!" Dice Ben, spostando il suo corpo e segue Mike fuori dalla porta.

È nel momento dopo che Bill parla.

"Hey Stan?" Stan guarda Bill e si siede sul letto da parte a lui.

"Che succede?"

"I-I-" Bill fa una pausa per trovare le parole giuste. Dal loro secondo bacio pochi giorni fa, è l'unica cosa a cui Bill pensa.

Si sveglia pensando a lui e il suo stomaco sobbalza quando Stan lo bacia, si addormenta sognando che presto si baceranno ancora. E Bill vorrebbe baciare Stanley ancora oggi, se lo vuole anche lui. Senza sembrare raccapricciante.

Stanley mette da parte il suo libro e si siede sul suo letto, dando a Bill un'occhiata curiosa.

"V-vuoi baciarmi?" Stanley spalanca gli occhi "Io voglio d-dire che n-non d-"

Le labbra di Stan sono su quelle di Bill un momento dopo. La mano di Stanley tiene dolcemente la guancia di Bill, mentre il suo stomaco fa fuochi d'artificio. Baciare Stan è una sensazione diversa da qualsiasi altra cosa che Bill abbia mai provato con Beverly o qualsiasi altra ragazza. È una sensazione che non crede davvero di potersi stancare.

Stan si allontana un attimo dopo, sentendo dei passi su i gradini. Subito dopo, la porta si apre e Mike è Ben entrano nella stanza con le pizze in mano e i piatti. Ben ha una grande bottiglia di soda e tovagliolini.

"È il tempo di cenare!"

***

Più tardi, Ben è il penultimo a partire. Da un'occhiata a Bill e Stan mentre si avvicina alla macchina dietro di lui, Stan chiude la porta.

Bill si siede sul divano di Stan, mangiando mandorle, perché quello è l'unico snack della famiglia Uris. Il coprifuoco è fino alle 23.30 , mentre nelle giornate di scuola è fino alle 20.00. Pensa di poter rimanere con Stanley ancora un po' a lungo. Almeno qui le persone effettivamente riconoscono la sua presenza.

"Allora," inizia Stanley, avvicinandosi a Bill, "Che cosa facciamo?"

"N-non lo so." Dice Bill, facendo spallucce. Certo, vuole baciare Stan, i suoi genitori non sono a casa, quindi saranno completamente soli questa volta, ma lui non lo dice.

"Possiamo guardare un film?"

"Lo facciamo sempre!" Dice Bill. Guarda in faccia Stanley. "Parliamo."

"Okay." Stan guarda Bill in faccia. "Di che cosa?"

"Io non ho pensato a q-q-questo." Bill ammette imbarazzato. Stan e Bill siedono imbarazzati per un momento, pensando di cosa avrebbero dovuto parlare, perché non hanno mai dovuto forzare una conversazione fino ad ora. Le parole arrivavano naturalmente. Ma due ragazzi non sembrano parlare d'altro che baciarsi l'un l'altro.

Stan parla un momento dopo, "Ho avuto l'idea di voler parlare con te. Ora è un buon momento, credo."

"Okay. Di che cosa?"

"Io penso che sia lecito supporre che ci sia piaciuto entrambi baciarci."

"Davvero molto." Dice Bill. Le guance di Stan si arrossano.

"Stavo pensando, e non so se sarai d'accordo, ma forse continueremo a farlo." Dice Stan. "Voglio dire, possiamo baciarsi e così, non so, fare quello che farebbe una coppia normale. Quindi dovremmo uscire insieme." La faccia di Stan è dipinta di ansia, le sopracciglia si disegnano, il labbro tra i denti. Sta pareggiando con il colletto della sua polo, come fa lui quando è nervoso.

"I-i" Bill vuole farlo? Vuole continuare a baciare Stan, quindi forse questa è una buona idea. "Si, okay." Il sorriso di Stan è radioso. Come assolutamente stupendo, Bill sorride di nuovo.

"Ma penso che n-n-necessitiamo di linee guida." Aggiunge Bill. Stan annuisce. "Se ci rendiamo conto di non essere gay, mentre l'altro lo è ci fermiamo. O se percepiamo che non siamo corrisposti. E se uno di noi ottiene una relazione ci fermiamo."

"Sembra un patto." Dice Stan e allunga la mano. Bill la prende e si stringono la mano.

"Credo che dovremmo sigillare anche con un bacio." Dice Bill e bacia Stanley.

Dio, lui potrebbe davvero abituarsi a questo.