lipstick +stenbrough [Italian translation]

[16]

I ragazzi non si truccano, non quelli normali, almeno.

Bill cerca di ricordare a se stesso che non è vero, ma le parole echeggiano nella sua mente. Può solo pensare a una versione più piccola di se stesso, in piedi sulle punte dei piedi, per guardarsi allo specchio mentre applica con discrezione il rossetto Mac rubino corteggiante di sua madre. Di nuovo, quando I suoi jeans erano risvoltati solo perché le sue gambe erano troppo corte e al suo sorriso mancava qualche dentino da latte.

Si guarda oggi e vede qualcuno di completamente diverso.

Una parte di Bill vorrebbe essere lo stesso. Vuole non essere cresciuto così tanto, non avere smesso di essere un bambino. Perché allora forse tutto non sarebbe così complicato, confuso e stressante. Vuole che possa tornare in quel sentimento euforico che hai quando sei bambino, prima che il mondo ti faccia cadere un peso sulle spalle che non puoi portare.

Mentre Bill Denbrough si siede per terra davanti allo specchio lungo nella sua porta dell'armadio, con un mascara in mano, sente l'euforia.

Mette la bacchetta alla base delle sue ciglia e la scuote,facendola scorrere fino alle estremità delle ciglia. Un po' di punti si mettono sulla palpebra e lui prende il suo dito, leccandone la punta e mandando via i puntini. Il mascara rende le sue ciglia più scure e più lunghe, ed è solo leggermente scomodo.

Ma Bill lo ama a prescindere, perché lo fa sentire il modo in cui si sentiva quando era piccolo e metteva il rossetto di sua madre. Quella sensazione travolgente di felicità. Come se il sole fosse bloccato nel suo stomaco o qualcosa del genere.

Finisce di mettere il suo mascara, prima di prendere un tubetto di rossetto e passarlo sulle labbra. L'ombra è di un colore rosa beige che quasi corrisponde al colore delle sue labbra naturali. Un'altra persona non sarebbe in grado di dire che che ha qualcosa su. A Bill piace così e gli si addice più di quanto faccia il color rubino.

Sono le 7.45, e Bill sa che probabilmente dovrebbe andarsene per la casa di Carole, visto che vive così lontano da lui. Mette il trucco nella borsa in cui Stanley gliel'aveva dato, infilandolo nel suo cassetto, sotto diverse paia di calzini. Si getta sulle sporche scarpe da ginnastica bianche e si concede un'ultima occhiata prima di scendere al piano di sotto.

"William, dove stai andando?" Chiede suo padre. Il signor Denbrough è raramente a casa. Anche se Georgie tornò, l'intero calvario colpì il padre di Bill. Trascorre sempre più tempo al lavoro. Bill è sorpreso di vederlo prima delle undici di sera o di svegliarsi quasi tutti i giorni.

"A c-casa di B-B-B-Ben." Bill mente. Suo padre annuisce, camminando verso le scale. Si ferma prima che salga, dando a Bill uno sguardo scettico.

"Che cos'hai sulla faccia?" Chiede.

"N-N-Niente." Balbetta Bill. Suo padre rivolge a Bill un'ultima occhiata, prima di scrollare le spalle.

"Come dici tu."

Bill tira un sospiro di sollievo quando suo padre è finalmente su per le scale. Si precipita fuori dalla porta principale.

Afferrando Silver dalla porta del garage e dondolando le gambe, Bill inizia il viaggio verso la parte più bella di Derry, dove vive Carole.