lipstick +stenbrough [Italian translation]

[7]

La camera da letto di Stanley Uris è per Bill molto familiare.

La mamma di Eddie è sempre stata contraria ai pigiama party nella residenza Kaspbrak, nel timore che i germi si diffondessero e con l'antipatia verso i bambini; mentre la casa del signor e signora Tozier non è molto accogliente e lo stesso per la signora Hanscom. I genitori di Bill non amano esattamente i bambini, infatti non si direbbe che siano loro quelli che abitano li.

Gli unici posti rimasti sono la casa di Mike e quella di Stan. Loro ci vanno abbastanza spesso. Invece, durante l'estate, loro vanno al quartiere dei Barrens. Raramente stanno in cosa o in posti chiusi.

Stasera, un freddo venerdì notte a metà dicembre, una settimana prima di Natale, il "Club dei perdenti", nome assegnato loro dal corpo studentesco della scuola media di Derry, sono a casa di Stanley Uris per un pigiama party.

Bill è il primo ad arrivare, lui vive a soli cinque minuti in bici dalla residenza degli Uris.

Lui ha una bella casa, con moderni infissi e alte colonne, e tutto è molto, molto pulito.

La stanza si Stan è abbastanza grande. Il suo letto è in un angolo,sempre in ordine. Il comodino porta una semplice lampada e un libro. In un altro angolo c'è la scrivania e una libreria con all'interno una grande quantità di libri. Sono tutti sistemati in base alla grandezza, il genere e il colore. Stan una volta aveva detto a Bill il suo processo di organizzazione quando avevano otto anni, ma Bill non gli ha mai chiesto perché è ancor così organizzato. Ancora, appoggiato al muro c'è un armadio. Per finire, c'è un piccolo tavolo vicino all'armadio con appoggiati alcuni giochi. Il muro è decorato con molti poster da nerd, ma Bill li ama, perché ha gli stessi poster appesi nella sua camera.

Bill appoggia il suo zaino dove di solito lo mette, a un passo dal letto di Stan. Lui prende posto sul suo letto, mentre Stan mette un disco nel giradischi. È musica classica. Fur Elise. Bill si blocca.

Al piano di sotto, sua madre seduta al piano, suonava fur Elise.

Georgie da quando è scomparso sua madre ha smesso di suonare il piano. Esattamente come sua madre e suo padre hanno smesso di parlare con lui, tranne che assolutamente necessario. Come hanno smesso di cenare insieme come era d'abitudine, o guardare la tv tutti insieme, schiacciati uno contro l'altro sul divano.

Stan guarda Bill, apre la sua bocca per dire qualcosa, ma si ferma quando vede delle lacrime scendere dagli occhi del ragazzo.
Stan agita il braccio cercando di fermare la musica, provocando un orribile rumore di graffi. Bill prega che il disco sia apposto, perché sa che è uno dei dischi preferiti dalla madre di Stan.

Stan si siede sul letto vicino a Bill.

"Cosa non va? Stai bene? Hai bisogno di qualcosa?" Chiede Stan con delicatezza. Delicate come le sue labbra, rosa e traboccanti di panico e stupore. Bill inizia ad essere ansioso.

"È- È s-s-s-solo la c-c-c-canzone." Bill balbetta. È molto forte oggi, molto più del solito. Ma Stan lo capisce, perché Stan lo capisce sempre. "Mia m-m-madre stava s-s-suonando questa il g-giorno in cui G-G-Georgie è s-scomparso." Un sospiro esce dalle labbra di Bill. Lui non ha mai pianto per Georgie. Non da quando è scomparso.

Stan si tranquillizza, silenziosamente apre le sue braccia intorno a Bill e lo spinge al suo interno. Bill è molto grato per molte cose:

1. Lui è grato che la signora Uris non sia entrata con un piatto di snack come fa di solito quando Stan finisce con la musica.

2. È grato che nessuno dei loro amici sia entrato mentre lui piangeva.

3. È grato che Stan che gli ha permesso di piangere sulla sua maglietta, oggi perfettamente sistemata.

Perché Stanley Uris è un vero amico. Un vero, vero amico.

**

Il telefono della residenza degli Uris suona quella notte alle 9.37, per esattezza.

Il signor e la signora Uris si fidano di più del loro figlio di dodici anni che degli altri genitori. Ma Stan non è un bambino nella media e non oserebbe mai fare qualcosa per infrangere questa fiducia. Quindi loro lasciano i ragazzi (e Beverly, che non dorme da loro, ma torna a casa) stare a casa da soli anche quando loro sono fuori per tutta la sera. Richie fa dei suoni monotoni di baci e dice a Eddie che potranno essere loro a quindici anni.

Il gruppo di amici è seduto sul divano in salotto, guardando Dracula sullo schermo della tv. Questa è la notte di Ben per scegliere un film e lui sembra un grande fan di questo, a quanto pare.

Il telefono suona quando Dracula morde il collo della ragazza, e Richie urla (di solito avrebbe detto che non era per niente spaventato). Stanley si alza, perché non è interessato da questo film e passa a Bill la ciotola di popcorn seduto accanto a lui.

Bill sente il suo nome chiamato dalla cucina.

Lui passa i popcorn a Richie ed Eddie che sono seduti sul pavimento. Loro non fanno caso a Bill perché sono troppo impegnati sul film, che proprio in quel momento trasmette una scena spaventosa.

Stanley è in piedi con il telefono sul bordo della cucina, e quando Bill arriva glielo passa con mano tremante e pallore in viso.

"C-cosa non va?" Chiede Bill.

"È-È per te." Dice Stan. Lui non balbetta mai. Nemmeno quando è nervoso. Con coraggio prende il telefono dalla mano di Stan.

"P-Per favore resta." Dice Bill con voce spaventata. Stan prende la mano di Bill.

"P-pronto?" Dice Bill.

"Ciao, qui è William Denbrough?"

"S-si."

"Qui è il dipartimento di polizia di Derry, ti chiediamo di scendere alla stazione immediatamente. Tua madre e tuo padre sono già qui. Abbiamo trovato tuo fratello."

Bill non sa quante volte ha ringraziato quella notte. Stan lo ha abbracciato prima che Bill prese Silver per andare alla stazione.