Japońskie Legendy

19. Makura-Gaeshi

A oto i mały demon, który słynie z mrożących krew w żyłach psikusów. Ten mały demonek specjalizuje się w przesuwaniu poduszek w czasie, gdy człowiek śpi. Duszek ten może być zauważony tylko przez dzieci. Oprócz złośliwego mocowania się z poduszkami, Makura-Gaeshi kradnie też dusze małoletnich śpiochów i przerabia je na energię, której potrzebuje, aby z uporem maniaka przesuwać poduszki. Demon ten lubi też czasem wsypać garść piasku pod powieki śpiącego.

And here is a little demon who is famous for his chilling pranks. This little demon specializes in moving pillows while person is sleeping. This sprite can only be seen by children. In addition to maliciously wrestling with pillows, Makura-Gaeshi also steals the souls of sleepy sleepers and converts them into the energy it needs to stubbornly move pillows. This demon sometimes likes to put a handful of sand under the eyelids of a sleeping person.

Und hier ist ein kleiner Dämon, der für seine gruseligen Streiche berühmt ist. Dieser kleine Dämon ist darauf spezialisiert, Kissen zu bewegen, während eine Person schläft. Dieses Sprite kann nur von Kindern gesehen werden. Makura-Gaeshi ringt nicht nur böswillig mit Kissen, sondern stiehlt auch die Seelen schläfriger Schläfer und wandelt sie in die Energie um, die er benötigt, um Kissen hartnäckig zu bewegen. Dieser Dämon legt manchmal gerne eine Handvoll Sand unter die Augenlider einer schlafenden Person.