Japońskie Legendy

15. Noppera-Bo

Noppera-Bo to potwór bez twarzy. Jej rodowód wywodzi się z shintoistycznych wierzeń.Według nich, zmiennokształtne zwierzęta takie jak kitsune (lisy) oraz tanuki (jenoty, szopy)przybierały kształt kobiet lub mężczyzn bez twarzy, aby straszyć innych ludzi. Noppera-bo jako istota pojmowana była niezależnie od symboliki religijnej, narodziła się dopiero wlatach 70 XX wieku, na fali zainteresowania zjawiskami nadnaturalnymi i kreowania nowych legend miejskich w Japonii. Samo stworzenie jest nieszkodliwe, a jej pojawienie się ma raczej straszyć niż krzywdzić. Na spotkanie z Noppera-bo mają szansę wszyscy tokijczycy spacerujący nocą samotnie po mieście. Na pierwszy rzut oka istota wydaje się być zwyczajną kobietą, która płacze siedząc pod ścianą budynku. Jej twarz jest zasłonięta długimi, czarnymi włosami tak, aby przechodzeń nie domyślił się, że ma do czynienia ze stworzeniem nadnaturalnym.Gdy jednak ofiara zbliży się do Noppera-bo, pytając co się stało, stwór ukazuje brak twarzy.

Noppera-Bo is a monster without face. Her pedigree is derived from Shinto beliefs. According to them, shape-shifting animals such as kitsune (foxes) and tanuki (raccoon dogs, raccoons) took the shape of faceless men or women to frighten other people. Noppera-bo was understood as a creature regardless of religious symbolism, it was born only in the 1970s, on the wave of interest in supernatural phenomena and the creation of new urban legends in Japan. The creature itself is harmless, and its appearance is intended to scare rather than hurt. All Tokyoians walking alone at night have a chance to meet Noppera-bo. At first glance, the creature seems to be an ordinary woman who cries sitting against the wall of the building. Her face is covered by long, black hair so that the passers-by do not guess that he is dealing with a supernatural creature, but when the victim approaches Nopper-bo, asking what happened, the creature shows no face.

Noppera-Bo ist ein gesichtsloses Monster. Ihr Stammbaum leitet sich aus shintoistischen Überzeugungen ab. Demnach nahmen formverändernde Tiere wie Kitsune (Füchse) und Tanuki (Waschbärhunde, Waschbären) die Form gesichtsloser Männer oder Frauen an, um andere Menschen zu erschrecken. Noppera-bo wurde als eine Kreatur unabhängig von religiöser Symbolik verstanden. Sie wurde erst in den 1970er Jahren auf der Welle des Interesses an übernatürlichen Phänomenen und der Schaffung neuer urbaner Legenden in Japan geboren. Die Kreatur selbst ist harmlos und ihr Aussehen soll eher erschrecken als verletzen. Alle Tokioter, die nachts alleine gehen, haben die Möglichkeit, Noppera-bo zu treffen. Auf den ersten Blick scheint die Kreatur eine gewöhnliche Frau zu sein, die weint, wenn sie an der Wand des Gebäudes sitzt. Ihr Gesicht ist von langen schwarzen Haaren bedeckt, so dass die Passanten nicht vermuten, dass es sich um eine übernatürliche Kreatur handelt, aber als sich das Opfer Nopper-bo nähert und fragt, was passiert ist, zeigt die Kreatur kein Gesicht.