Japońskie Legendy

18. Chusteczki Kleenex

Jedną z japońskich legend miejskich, która znana jest także w świecie zachodnim, jest historia związana z reklamą telewizyjną wyprodukowaną przez firmę Kleenex. Obraz pojawił się w japońskiej telewizji w 1980 roku, wywołując falę oburzenia wśród odbiorców. Reklama przedstawia kobietę odzianą na biało, bawiącą się chusteczką oraz dziecko, ucharakteryzowane na demona Oni. W tle słychać niepokojący utwór zespołu Jane & Barton, pod tytułem „It's a fine Day". Pokazanie w telewizji obrazu stworzenia związanego z tradycyjnymi wierzeniami shintoistycznymi stanowiło dla Japończyków przełamanie tabu. Mówiono, że członkowie załogi kręcącej reklamę zginęli nagłą śmiercią. Ponadto,kobieta występująca w nagraniu, miała wkrótce po emisji urodzić dziecko, podobne do tego przedstawionego w obrazie reklamowym. Zdarzenia, które dotknęły ekipę filmującą, miały być karą za pogwałcenie tabu, gdyż patrzenie na demona przynosi nieszczęście. 

One of the Japanese urban legends, which is also known in the western world, is the story related to television advertising produced by Kleenex. The picture appeared on Japanese television in 1980, causing a wave of outrage among recipients. The advertisement presents a woman dressed in white, playing with a handkerchief, and a child, dressed as the demon Oni. In the background you can hear the disturbing song of the band Jane & Barton, titled "It's a fine Day." Showing the image of the creation associated with traditional Shinto beliefs on television was a break for the Japanese taboo. It was said that the crew crew shooting the advertisement died sudden death. In addition, a woman performing in the recording, she was about to give birth to a child shortly after the broadcast, similar like to the one presented in the advertising picture. The events that affected the filming crew were to be punished for violating the taboo, because looking at the demon brings bad luck.

Eine der japanischen urbanen Legenden, die auch in der westlichen Welt bekannt ist, ist die Geschichte der Fernsehwerbung von Kleenex. Das Bild erschien 1980 im japanischen Fernsehen und löste bei den Empfängern eine Welle der Empörung aus. Die Werbung zeigt eine weiß gekleidete Frau, die mit einem Taschentuch spielt, und ein Kind, das als Dämon Oni verkleidet ist. Im Hintergrund ist das verstörende Lied der Band Jane & Barton mit dem Titel "It's a fine Day" zu hören. Das Bild der Schöpfung zu zeigen, das mit traditionellen shintoistischen Überzeugungen im Fernsehen verbunden ist, war eine Pause für das japanische Tabu. Es wurde gesagt, dass die Crew, die die Werbung drehte, plötzlich starb. Außerdem sollte die Frau, die in der Aufnahme zu sehen war, kurz nach der Ausstrahlung ein Kind zur Welt bringen, ähnlich dem auf dem Werbebild dargestellten. Die Ereignisse, die das Filmteam betrafen, sollten wegen Verstoßes gegen das Tabu bestraft werden, da das Betrachten des Dämons Unglück bringt.