Japońskie Legendy

7. Aka-Manto

(dosł. Czerwony kaptur). To zły duch mieszkający w toalecie. Objawia się, gdy człowiekowi siedzącemu w toalecie skończy się papier. Niestety, zamiast po prostu zaoferować nową rolkę, duch pyta " Chcesz czerwony czy niebieski papier? ". Jeśli wybierze czerwony, upiór porąbie go na kawałki, jeśli niebieski, udusi. Według innej wersji. Wybór czerwonego zakończy się zdarciem skóry, a niebieskiego odpłynięciem krwi z ciała.

(lit. Red hood). It's an evil ghost living in the toilet. It appears when person sitting on the toilet runs out of paper. Unfortunately, instead of just offering a new roll, the ghost asks, "Do you want red or blue paper?" If he chooses red, the wraith will chop him to pieces, if blue, he will strangle him. According to another version. Choosing a red one will end with tearing off the skin, and a blue one will drain blood from the body.

(lit. Rote Haube). Es ist ein böser Geist, der in der Toilette lebt. Es erscheint, wenn der Person, die auf der Toilette sitzt, das Papier ausgeht. Leider fragt der Geist, anstatt nur eine neue Rolle anzubieten: "Willst du rotes oder blaues Papier?" Wenn er Rot wählt, wird der Geist ihn in Stücke hacken, wenn er blau ist, wird er ihn erwürgen. Nach einer anderen Version. Wenn Sie sich für eine rote entscheiden, wird die Haut abgerissen, und für eine blaue wird das Blut aus dem Körper abgelassen.