Japońskie Legendy

5. Hanako-San

To młoda dziewczyna nawiedzająca szkolne toalety w Japonii. Nie jest niczym niezwykłym, że toalety są zajęte przez tajemniczą dziewczynę, która w Japonii znana jest jako Toire no Hanako-San (dosł. Hanako z łazienki). Często można ją spotkać w trzeciej kabinie w łazience na trzecim piętrze ( zazwyczaj w damskiej toalecie). Szczegóły jej wyglądu różnią się w zależności od szkoły, ale najczęściej opisywana jest jako dziewczyna ubrana w czerwoną spódnicę, włosy krótko ścięte. Hanako-San można przywołać pukając w drzwi jej kabiny trzy razy, wypowiadając jej imię i zadając pytanie " Jesteś tam, Hanako-San? ". Jeśli Hanako rzeczywiście tam jest, odpowie " Tak, jestem". Jeżeli znajdzie się ktoś na tyle odważny i w tym momencie otworzy drzwi od kabiny, zastanie tam małą dziewczynkę która wciągnie go do swojego świata.

This is a young girl haunting school toilets in Japan. It is not unusual that the toilets are occupied by a mysterious girl who is known in Japan as Toire no Hanako-San (lit. Hanako from the bathroom). She can often be found in the third cabin in the bathroom on the third floor (usually in the women's toilet). The details of her appearance vary from school to school, but she is most often described as a girl wearing a red skirt and short cut hair. Hanako-San can be summoned by knocking on her cabin door three times, saying her name and asking the question "Are you there, Hanako-San?" If Hanako is really there, he'll answer, "Yes, I am." If there is someone brave enough and at this moment will open the door from the cabin, he will find a little girl who will pull this person into her world.

Dies ist ein junges Mädchen, das Schultoiletten in Japan verfolgt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Toiletten von einem mysteriösen Mädchen bewohnt werden, das in Japan als Toire no Hanako-San (lit. Hanako aus dem Badezimmer) bekannt ist. Sie befindet sich oft in der dritten Kabine im Badezimmer im dritten Stock (normalerweise in der Frauentoilette). Die Details ihres Aussehens variieren von Schule zu Schule, aber sie wird am häufigsten als Mädchen beschrieben, das einen roten Rock und kurz geschnittene Haare trägt. Hanako-San kann gerufen werden, indem man dreimal an ihre Kabinentür klopft, ihren Namen sagt und die Frage stellt: "Bist du da, Hanako-San?" Wenn Hanako wirklich da ist, wird er antworten: "Ja, das bin ich." Wenn es jemanden gibt, der mutig genug ist und in diesem Moment die Tür von der Kabine aus öffnet, wird er ein kleines Mädchen finden, das diese Person in ihre Welt zieht.