Japońskie Legendy

6. Kuchisake-Onna

(dosł. Kobieta z rozciętymi ustami). Kuchisake najczęściej uznawana jest za ducha przemocy domowej, okaleczonej przez męża. Uważa się, iż wieczorem mogą ją spotkać dzieci. Nosi maseczkę stosowaną zwykle do ochrony przed chorobami. Zaczepia ofiarę pytając " Czy jestem piękna? ". Jeśli usłyszy odpowiedź negatywną, zabija. Lecz jeśli odpowiedź będzie pozytywna, ukazuje swoje rozcięte usta i pyta " A teraz? ". Aby ocalić życia, należy dać neutralną odpowiedź typu " Normalnie/ Przeciętnie ". Wtedy duch wpada w zadumę i ma się czas na ucieczkę.

(lit. Woman with her mouth open). Kuchisake is most often considered a spirit of domestic violence that was mutilated by her husband. It is believed that children can meet her in the evening. He wears a mask usually used to protect against diseases. He catches the victim asking "Am I beautiful?" If he hears a negative answer, he kills. But if the answer is positive, he shows his mouth open and asks, "And now?" To save lives, give a "Normal / Average" neutral response. Then the ghost ponders and you have time to escape.

(lit. Frau mit offenem Mund). Kuchisake wird am häufigsten als Geist häuslicher Gewalt angesehen, der von ihrem Ehemann verstümmelt wurde. Es wird angenommen, dass Kinder sie am Abend treffen können. Er trägt eine Maske, die normalerweise zum Schutz vor Krankheiten verwendet wird. Er erwischt das Opfer und fragt: "Bin ich schön?" Wenn er eine negative Antwort hört, tötet er. Aber wenn die Antwort positiv ist, zeigt er seinen Mund offen und fragt: "Und jetzt?" Um Leben zu retten, geben Sie eine neutrale Antwort "Normal / Durchschnitt". Dann in Reflexion fallen der Geist und Sie haben Zeit zu fliehen.