Japońskie Legendy

8. Hitobashira

Hitobashira jest to "ludzka kolumna". Dawniej wierzono, że wsadzenie człowieka do wnoszonej kolumny czyni konstrukcję bardziej wytrzymałą. Nieszczęśnicy skazani na taką śmierć byli ofiarą dla bogów, poprzez którą budowniczowie prosili o trwałość swojej dzieła. Japończycy wierzą, że budynki, w których zamurowano ludzi są często odwiedzane przez ich duchy.

Hitobashira is a "human column". Formerly it was believed that putting a human in a column to be carried makes the structure more durable. The unfortunate condemned to such a death were a sacrifice to the gods, through which the builders asked for the durability of their work. The Japanese believe that buildings where people are walled up are often visited by their ghosts.

Hitobashira ist eine "menschliche Säule". Früher glaubte man, dass das Einsetzen eines Menschen in eine zu tragende Säule die Struktur haltbarer macht. Die Unglücklichen, die zu einem solchen Tod verurteilt wurden, waren ein Opfer für die Götter, durch das die Bauherren um die Dauerhaftigkeit ihrer Arbeit baten. Die Japaner glauben, dass Gebäude, in denen Menschen zugemauert sind, oft von ihren Geistern besucht werden.