The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

Capitolo 63

-
Harry
-
|2 settimane dopo|
Holly e io finalmente abbiamo trovato un bel posto dove stare. Sono contento di averlo trovato anche perché il piccolo motel stava iniziando a diventare insopportabile. Quindi ora, abbiamo trovato un moderno appartamento nella città di Londra. Siamo circondati da palazzi e persone. Siamo anche lontani da Elsie e la casa delle bambole. Mi piace credere che finalmente,dopo tutto questo tempo, siamo soli.
Nel corso di due settimane sento che tutto stia andando liscio. Holly non ha più parlato di Elsie, nemmeno di Lauryn. Non penso di avere avuto un litigio o una discussione con Holly in queste due settimane. Siamo stati felici entrambi. Sento come se avessi riavuto Holly indietro, e questo rende i miei piani e quelli di Lauryn, molto più semplici... Non so come Holly reagirà.
Con holly che dorme pacificamente sul mio fianco, mi sento calmo,ma questa sensazione finisce quando vedo il mio telefono suonare. Mi sono distaccato da Louis,Liam,Niall e Zayn, quindi ho un'idea chiara di chi mi stia chiamando, anche se è un numero sconosciuto. Di certo è Lauryn.
Rispondo al telefono. "Pronto?"
"Harry! Ciao,tesoro. Che sta succedendo?" Sento la fastidiosa voce femminile dall'altra parte del telefono e capisco che è Elsie. Uccidetemi.
"Cosa vuoi da me?"
"Una ragazza chiamata Lauryn è venuta al bar oggi e ti cercava. Stava portando qualcosa in una scatola e ha detto che era importante. Di nuovo cose pericolose, Harold?" Sento la risata maliziosa di Elsie e questo mi fa ribollire il sangue.
"Per adesso, no, Elisa. Niente che ti riguarda c'è in quella scatola,non aprirla." Mi giro sul fianco e vedo Holly, i suoi capelli biondi le coprono il viso che è illuminato dai raggi del sole. "Andrò al bar oggi per ritirarla"
"Elisa,huh? Ah, sembra il 2013 di nuovo. Comunque, ci vediamo. Ciao" Elsie riattacca.
Qualcosa nel tono di voce di Elsie è sembrato maligno. Come se fosse intimidatorio. Non mi ha spaventato, penso. Elsie e il passato sono le ultime cose di cui mi devo preoccupare ora. Tutto sembra okay, e non diventerò psicopatico come Elisa Addams.
-
Mentre metto una maglietta bianca, ripeto il nome di Holly fino a quando non si sveglia.
"Cosa?" Holly ride, nascondendo la faccia sotto il cuscino. Mi siedo accanto a lei sul letto e le strizzo le guance, ammirando nella sua bellezza naturale.
"Buongiorno anche a te"
"Che ore sono?" Lei sbadiglia.
"Quasi mezzogiorno. Hai dormito, amore"
"Sai, hai avuto la tua occasione per gridare 'Estate' quando ti ho fatto questa domanda" dice Holly, prendendo la sua copia di Hunger Games dal comodino.
"Cosa?" Dico, mettendomi un paio di scarpe.
Holly posa il libro e si siede sopra di me,"non sai a cosa mi riferivo?"
"Cosa divaolo stai cercando di dire?" Rido mentre Holly mi guarda stranita.
"Non hai mai visto High School Musical?" Dice lei guardandomi.
"Oh,certo" dico, ruotando gli occhi. Sa essere anche così stupida.
"Phew, mi hai fatto spaventare per un secondo. Ora che lo so, è così strano. Ci sono persone che non l'hanno mai visto"
"Fortunati loro" rispondo, mentre Holly mi spinge la spalla.
Afferro le mie chiavi dal tavolo e Holly mi chiede dove sto andando. Le rispondo che sto andando a prendere la colazione, lei mi saluta senza fare domande. È la prima volta.
-
Apro la porta del bar e vedo la solita scena; alcune persone sedute che bevono e scrivono con il loro MacBooks, Elsie e una barista mora prendono gli ordini e servono le persone.
Elsie appoggia una tazza di tè sul tavolo e poi cammina verso di me, le sue scarpe nere col tacco scricchiolano sul pavimento.
"Harry. Posso aiutarti? Caffè... Té...una sorpresa?" Dice Elsie, mettendo una mano sul fianco.
"Posso avere la scatola,per favore?"
Lei ride. " ho sbirciato all'interno. Interessante."
"Ti avevo detto che non erano affari tuoi"
"Oh,per favore. Come se mi interessasse" dice lei, applicando ancora del rossetto rosso.
"Elsie! Tavolo 3!" Grida la barista dal bancone. Elsie alza gli occhi e urla "arrivo!"
"Come hai fatto a diventare una cameriera? Dal tuo vecchio... Lavoro... A una scuola d'arte di Parigi, a questo?" Chiedo, incrociando le braccia.
"Non te l'ho detto, dopo il mio vecchio lavoro" dice Elsie," Zayn mi ha portato qui, e poi ho accettato di entrare alla scuola d'arte, ma non ho abbastanza soldi quindi eccomi qui. Il lavoro migliore che potevo trovare "
"Okay. Posso avere la scatola ora?" Chiedo, guardando l'ora sul mio orologio.
"Ecco" dice, prendendo la scatola dal davanzale delle finestra dietro di noi.
"Cosa stai facendo? Perché l'hai lasciata all'aperto?" Dico, prendendole la scatola dalle mani.
"Oh,rilassati. Ho del lavoro da fare. Tu no? Qualche nuovo omicidio,forse?" Dice Elsie,ridendo.
"Non mi conosci,Elsie "
"Oh,Harry. Si invece. Lo sai anche tu. Comunque,ciao" saluta e poi se ne va.
Alzo gli occhi al cielo e lascio il bar. Sperando che sia l'ultima volta che lo vedo.
-
|12:19|
Quando entro nel nostro appartamento, vedo Holly che indossa dei jeans e la felpa della Calvin Klein, mentre balla intorno alla cucina ascoltando i Fleetwood Mac alla radio.
"Che cosa prepari?" Dico, abbracciandola.
"Scusa, ho completamente dimenticato che eri andato a prender la colazione e ho deciso di preparare le omelette" dice Holly, "dov'è la colazione comunque? Strano sacchetto per essere la colazione"
Merda.
"Oh... Questa non è la colazione, me la sono dimenticata anche io"
"Cosa c'è nella scatola tesoro?" Chiede lei, raccogliendo i suoi capelli biondi in una coda.
"Oh, qualcosa che ho ho ordinato su internet " sono un idiota. Certamente lei sa che sto mentendo.
"Hmm... Bene!"  Dice, baciandomi la guancia,"sei affamato? Possono farne delle altre "
"No grazie,sono apposto"
Holly si siede al tavolo e io accanto a lei.
"Fanno una fiera oggi ad Hyde Park. Ci saranno tutte le giostre di carnevale e le altre cose,dovremmo andarci. Sarebbe carino."
"Dovremmo" rispondo io, sorridendole.
Lei finisce di mangiare e poi dice," Harry, posso farti una domanda?"
"Spara"
"Torneremo mai indietro?"
"Dove?" Chiedo, anche se so di cosa sta parlando.
"Sai dove Harry..."
"Stiamo così bene qui, Holly. Solo io e te. Quanto abbiamo riso e parlato e ci siamo divertiti in queste due settimane? Non so te, ma io sto bene dove siamo, amore"
"Non mi odiare se mi mancano le ragazze... Juliet,Dakota,Liz,Lola,Macy... Tu sai il rapporto che avevo con loro... Non ti mancano un po' i ragazzi?" Dice Holly, prendendomi la mano.
"Abbiamo provato qui e lì " tra di noi cade un silezio per qualche secondo. "Non...non ti piace come stiamo ora?"
"No,lo amo. Stare con te.... Mi rendi felice"
"Quindi perché vuoi tornare alla casa delle bambole?"
Holly si alza e porta il piatto nel lavandino poi si gira verso di me e dice," mi mancano le ragazze, tutto qui. Ma la loro assenza nella mia vita non è niente comparato alla tua presenza "
Sono contento.
-
"Come riesci a mettere il gelato anche sul naso?" Rido.
"Alcuni ragazzi mi sono venuti addosso! Non ridere!" Lei ride. "Okay, è un po' ingiusto, ma divertente"
"È piuttosto affollato qui... Quindi dove andiamo prima?" Chiedo, guardando tutte le giostre e le bancarelle della fiera.
"Ruota panoramica!" Dice Holly,battendo le mani come una bambina. Questo mi fa sorridere; vederla così felice. Con me.
Holly e io prendiamo posto sulla ruota. Mentre la ruota si alza sempre di più,prendo le mani di Holly.
"Spaventato?"
"Non del tutto" mento. Come posso essere stato così stupido da salire sulla ruota se soffro di vertigini.
Lei ride." Starai bene. Guarda! Londra è bellissima...pensi che andrà a piovere?"
"Forse. Oh bene, se lo farà comunque ci saranno meno persone"
La ruota si ferma e noi siamo di nuovo a terra. Abbiamo girato un po' e provato alcuni giochi. Io ho provato e ho vinto dei peluche per Holly, ma lei è l'unica che alla fine ha vinto tutto.
"Fai schifo!" Dice lei, prendendo il suo settimo premio.
"Non è colpa mia! Non ci gioco da quando avevamo, tipo, 8 anni" rido.
Mano nella mano, usciamo dalla fiera e camminiamo per Hyde Park. Gli alberi sono stupendi, i passaggi sono pieni di ghiaia e erba e anche se il cielo è ancora grigio e triste, non potrei essere più felice.
"Non hai mai pensato di diventare biondo?"
Rido "no perché?"
"Sembreresti un principe danese. Mi piaceresti. Ti potresti chiamare principe Harry "
"Già occupato "
"Oh merda, giusto. Rimpiazzeresti il principe Harry,allora" dice Holly, senza senso.
"Sarei di più Ed Sheeran che il principe Harry " dico, sorridendo.
"Rimpiazzeresti Ed Sheeran quindi?"
"Nessuno può rimpiazzare Ed"
"Vero,vero. Stavo scherzando comunque. Adoro i tuoi capelli castani. Più che altro, spererei che tu li tagliassi"
"Non ti piacciono?"
"Mi piace toccare i tuoi capelli di notte? Eh, la cosa che preferisco- oh,dio. Mi sto trasformando in una moglie assillante" dice Holly, coprendosi la faccia. È così carina.
Dal cielo iniziano a cadere delle gocce ma noi continuiamo a camminare. È troppo bello per andarsene.
"Vuoi sederti qui?" Chiedo, puntando il pezzo di erba coperto da un albero.
"Certo. Raggiungimi!" Dice lei,iniziando a correre. Inizio a correre e vinco la piccola sfida tra me e lei.
"Ti ho lasciato vincere perché hai perso ad ogni gioco oggi alla fiera" dice sedendosi sotto l'albero.
Chiacchieriamo di cose senza senso, cose a caso, mentre la pioggia scende.
"Ti amo. Molto." Dico, prendendole la mano.
"Anche io. Posso farti una domanda?"
"Cosa?"
"Cosa c'era nella scatola oggi? Sembrava sospetta..." Dice Holly, giocando con le sue trecce.
"Beh, volevo parlartene. Io... Io non so come dirtelo"
"Harry, cosa c'era?" Chiede di nuovo, mentre la sua espressione diventa spaventata.
"Io e te. È questo quello che voglio, voglio noi, per sempre. Voglio stare con te per sempre. Holly, ti amo fottutamente. Io voglio..."
Ed ecco il momento.
"VUOI SPOSARMI?"

*******************************************************************************************************************************************
Hi babes!!! Eccoci di nuovo qui, questo penso sia il capitolo più bello in assoluto, voglio sapere cosa ne pensate quindi voglio che mi riempiate di notifiche(opss!)... È da tantissimo tempo che non aggiornava quindi non potevo tradurre, ma adesso che I'm back again, ritornano anche le mie domandine!!😂
So.... Qual è il vostro colore di capelli?!? 💇
At the next update, bye bye.
S.💋