The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 38

-

Holly

-

"Che cosa sta succedendo?" dice Harry, la confusione riempie la sua voce. Non avrebbe torto, penso, mi ha appena visto colpire una ragazza in faccia. La ragazza che una volta chiamavo 'migliore amica'.

Juliet,Mina e io stiamo lì immobili. Non sappiamo cosa dire ... ma ma abbiamo molte cose nelle nostre menti. Sarò la prima a dire qualcosa.

"Juliet e Mina mi hanno chiuso nella stanza della morte"

"Non ha senso" Harry scuote la testa.

"Holly sta mentendo. Non lo avremmo mai fat-"

Juliet interrompe Mina, "Si, lo abbiamo fatto,Mina"

Harry spalanca la bocca e così anche io. Juliet ha confessato. Ma Mina, beh lei fa un finto sorriso ed è una doppia faccia.

"Juliet! Ma sei pazza?" dice Mina, incrociando le braccia.

Juliet cammina verso di me. Mi aspetto che faccia qualcosa di violento, o mi gridi in faccia, ma lei mi abbraccia. Non ricambio, credo, sto lì immobile mentre lei mette le braccia attorno a me e sussurra 'sono tanto,tanto,tanto dispiaciuta, Holly"

"Non capisco. Perché avreste dovuto fare una cosa così?" Harry guarda Mina e Juliet, sono le due persone più stupide sulla faccia della terra.

"Io giuro che non ho fatto niente. Era il piano di Mina,io ... io ero arrabbiata. Lei mi ha obbligato a farlo!" spiega Juliet, il respiro aumenta.

"Il mio piano? Per favore,Juliet. Sei assolutamente sciocca se pensi che qualcuno ti crederà"

"No ... Mina. Solo, Dio, stai zitta! Perché dovrei essere tua amica? Non sono la persona cattiva che credevi," Juliet si volta verso di me,"Holly, tu sai chi sono veramente. Non avrei mai dovuto farlo. Tu sai che mi dispiace."

"Juliet, ti ho dato molte possibilità-"

"Per favore." Le lacrime scendono dagli occhi di Juliet mentre implora di perdonarla.

"Ti perdono"

So che Juliet è sotto pressione,ed è orribile. So che non voleva esagerare facendomi morire e chiudendomi là dentro. Ed è vero,da quando è amica di Mina non è più se stessa. per avere amici bisogna saper perdonare, anche se non puoi e non potrai mai dimenticare. Ma nel caso di Mina, non la perdonerò. È bugiarda, sconsiderata, cattiva e una puttana snob.

"Voi siete due fottute idiote! Onestamente,fottetevi entrambe!" grida Mina.

Dal nulla, Zayn entra nella stanza, con una pistola carica nella sua mano.

"Che cosa sta succedendo?" dice Zayn.

"Mina mi ha chiuso nella stanza della morte ... lei ha provato a uccidermi. Lei ha provato a convincere Juliet, ma lei non ha fatto niente. È tutta colpa di Mina" spiego velocemente.

"Non ho fatto nie-"

Inaspettatamente, Zayn spara Mina alla spalla, il suo sangue si sparge ovunque mentre noi rimaniamo scioccate,senza parole.

"Z-Zayn, perché?" sussurra Julie scioccata, alla vista del sangue di Mina.

"Falla finita e vai" dice Zayn, guardando il corpo di Mina disteso a terra in una pozza di sangue.

Harry è scioccato e i suoi occhi si spalancano. Zayn esce e Harry lo segue, scuotendo la testa non credendo a quello che è appena successo; Zayn ha appena ucciso la sua unica bambola.

Dopo che Zayn e Harry sono usciti, Juliet e io stiamo lì a guardare il corpo di Mina.

"Dovremmo... andare" dice Juliet, puntando la porta.

Usciamo dalla stanza, e mentre siamo fuori vediamo Niall e Liam venirci incontro, forse per prendere il corpo di Mina e portarlo nella stanza della morte. Fermo Niall per un secondo.

Sussurro nel suo orecchio,"So che Beth è viva. Trattala meglio ... lei è,uh," prendo una pausa,"carina".

Niall annuisce lentamente con un piccolo sorriso e va con Liam e il cadavere di Mina.

Vado velocemente di sotto, ignorando Juliet mentre lei tenta di fermarmi.

"Holly!" grida Juliet correndo verso di me,"Holly!"

"Non mi sento di parlare con te adesso,Jules." Guardo Juliet e incrocio le braccia.

"Holly, abbiamo bisogno di parlare"

"Di cosa,Juliet?"

"Tu credi in me, giusto? Non volevo farti del male, sono stata obbligata a farl-"

"Juliet. Se sei mia amica, e un essere umano, non volevi ferire e mentalmente spaventare qualcuno ... se non essendo sotto pressione. Ho detto che ti perdono, ma non ho detto che dimenticherò"

"Io ...voglio che le cose tornino normali. Quando eravamo amiche"

"Juliet, una ragazza è appena morta. Lei è stata uccisa. Ora, non mi preoccupo dei drammi scolastici del liceo e di scegliere delle amicizie"

"Di che diavolo stai parlando?"

"Ora, la nostra amicizia non significa niente per me. Ti ho dimenticato,okay. Lasciami da sola!" dico.

Guardo al piano di sotto, cercando Zayn, e lo trovo i cucina, mentre sta bevendo un bicchiere di acqua.

"Zayn..."

"Sì,Holly?" chiede Zayn.

"Tu hai ucciso Mina"

"Era il momento giusto. Lei non poteva stare qui. Sapevo che undici mesi sarebbero stati abbastanza per lei prima di mollare. Stava diventando pazza,Holly"

"Non dovevi ucciderla, penso"

"Poi che cosa avrebbe fatto,Holly? Lei era una disastro."

"Non lo so, potevi punirla?"

Zayn ride, " preferisci essere torturata che morire?"

Sospiro,"Io, boh... non lo so. Mi sembrava troppo presto per ucciderla."

"Non capisco che cosa stai dicendo? Holly, tesoro ... era il suo momento"

"Okay."

Il silenzio riempie la stanza per qualche secondo.

"Quindi... che cosa farai senza Mina? Senza una bambola?" chiedo a Zayn.

"Oh, sono senza Mina, ma non significa che resterò senza una bambola"

"Che cosa significa?"

"Andrò a cercarne un'altra" dice Zayn.

Quindi, Zayn non resterà senza qualcuno. Lui cercherà una nuova bambola. Una nuova bellissima bambola, un'anima innocente ignara della vita che solo lei può svelare finchè non arriva il momento un' avventura o di un mistero nel suo destino. Una nuova persona che sarà spaventata da tutto questo.

"E so esattamente che sarà."