The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 13

-

Holly

-

Io e le ragazze siamo in camera a guardare Twilight ... per come minimo la millesima volta. Non riesco a concentrarmi sul film, tutto quello a cui penso è quello che mi ha detto Harry. Harry non è ricercato, e lui non sta provando a uccidere nessuno. Dakota ha mentito.

"Holly, stai bene?" mi chiede Dakota. No,Dakota,no.

"Sto bene" mento. Le ragazze ritornano a guardare il film.

"Uh, vado di sotto e prendo dell'acqua" dico, alzandomi dal letto e andando fuori. Non sto realmente andando a prendere dell'acqua, sto ritornando nella camera di Harry. Noi abbiamo ancora molto da discutere.

|In camera di Harry|

"Harry?" busso alla doppia porta. Lui risponde poco dopo.

"Holly, di nuovo" Harry estende le sue braccia, come cenno per farmi entrare.

"Dobbiamo parlare" informo Harry.

"Di cosa?"

"Tutto"

"Hai ragione, okay" dice Harry, sedendosi vicino a me.

"Se tu non stai provando ad avvelenarci, allora cosa c'era nella limonata poche settimane fa?" chiedo.

"Una droga speciale. Mi impedisce di diventare più pazzo"

Come Harry poteva diventare più pazzo.

"Allora perché hai provato a darla a me?"

" Per testarla. Non l'avevo ancora provata, così giusto in caso, volevo farti provare a te prima"

"Wow, come un vero gentiluomo" dico, sarcasticamente.

"Tu sei diversa" dice Harry, all'improvviso.

"Come?"

" Tu lo sei"

" Tu sai come Jess, Anna e Kylie sono mo-" Sarah mi ferma aprendo la porta.

"Sarah?" chiede Harry.

"Gesù,Holly, siete stati qui per anni," dice Sarah, sorridendo," le ragazze vi stavano cercando"

"Dì alle ragazze che Holly e io staremo fuori per un po'" Harry mi guarda, dicendomi mentalmente di concordare così Sarah se ne va.

"Certo- voglio dire," mi schiarisco la gola, " s-sì"

"Oh okay, ci vediamo do-" Harry ferma Sarah.

"Ciao" Harry muove la sua mano verso Sarah, dicendole di andare.

"Dove stiamo andando?" chiedo a Harry.

"Non lo so, solo vieni" Harry afferra la mia mano. Rabbrividisco la suo freddo, ma il suo tocco mi riscalda mentre mi porta fuori.

|Nella macchina di Harry|

"Perché non ascolti la radio?" chiedo a Harry.

"Non sono mai stato un fan della musica"

"Cosa?! Non posso vivere senza la musica!"

"La musica ... è sopravvalutata. Stupida. Non significa niente. Ma accendi la radio, questo silenzio è fastidioso"

Accendo la radio e la prima canzone è 'Happy'. Harry e io ci lamentiamo in sincronia. Poi ridacchiamo.

"Loro mettono sempre questa canzone!" dico, alzando i miei occhi al cielo.