The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 14

-

Holly

-

"Twilight o Clueless?" chiede Macy a tutte le ragazze, prendendo i due DVD.

"Twilight!" dicono tutte le ragazze, eccetto me, all'unisono.

"No!Non ancora!" urlo alle altre ragazze.

"Sì! Twiligh è il miglior film di sempre! Oh mio dio!" dice Juliet la fangirl, saltando su e giù.

"Sì,Team Edward!" dice Dakota.

"Team Bel-"

Fermo Liz,"Cazzo, non di nuovo"

"Okay, guardiamo Twilight" dice Macy, inserendo il disco nel lettore DVD. Le ragazze e io ci mettiamo in una posizione comoda sui pouf per vedere il film.

"Holly, puoi andare a prendere degli snack dalla cucina?" chiede Lola.

"Ugh, adesso che ero comoda!" borbotto, alzandomi.

"Scusa" dice Lola, mentre cammino fuori dalla porta.

Mi dirigo giù per le scale verso la cucina.

Apro l'armadio per prendere un sacchetto di popcorn,poi lo metto in microonde e imposto il timer a due minuti. Per passare il tempo, inizio a cantare una canzone a caso e battere le dita sul piano di marmo.

"Mai stata una fan della musica" Harry mi imita, mi spavento alla sua presenza inaspettata.

"Oh mio dio, mi hai spaventata!" dico,spingendo Harry con leggerezza.

"Sei un'ottima cantante"

"Mi hai sentito? Questo è imbarazzante" ridacchio nervosamente.

"Che fai?"

"Le ragaz-"

Harry mi ferma, "Bambole,Holly"

"In ogni caso. Noi stavamo guardando un film, sono solo scesa per prendere qualche snack"

"Giusto. A proposito, dobbiamo ancora finire il nostro piccolo gioco delle domande"

"Okay, chi è-" sono fermata dal segnale ad alto volume del microonde. I popcorn sono pronti.

"Potremmo finire questo gioco un'altra volta" dice Harry.

"Sì"

"Forse al parco o al ristorante?"

"Non è tecnicamente un appuntamento?" chiedo, incrociando le mie braccia. Sto spingendo oltre i limiti chiedendo questo, ma neppure mi interessa in questo momento.

"Ci vediamo,Holly!" Harry va via,agitato.

"E' un appuntamento?!" grido cosi che Harry possa sentirmi.

"Non ti posso sentire, cara!" Harry fa finta di non sentire, tappandosi le orecchie.

Cara.

|In Camera|

"Ho gli snack!" annuncio a tutti. Stranamente, le tv non è accesa e le ragazze sono sedute in cerchio.

"Eh,lascia perdere il film, noi stiamo giocando a obbligo o verità"dice Sarah.

"Siete serie? Ho appena preso i popcorn"

"Avremo ancora il popcorn. Solo siediti qui" Juliet si sposta in modo che mi posso sedere vicino a lei sul pavimento.

"Okay. Obbligo o verità, Macy?" chiede Dakota a Macy.