The Dollhouse |h.s.| Italian Translation

capitolo 27

"Prendi posto" Louis sorride, mentre Harry e io prendiamo posto sul divano.

Mi siede vicino a Ara, che continua a fissarmi quando non guardo. Lei sembra davvero molto timida.

"Quindi, voi avete un assassino nella casa delle bambole?" chiede Louis.

"Sì ... "rispondo e guardo Harry.

"Louis e Ara avevano lo stesso problema, c'era qualcuno nella loro casa delle bambole che voleva ucciderli" mi spiega Harry.

"Ho provato a s-scoprire che fosse,ed era una delle bambole. Il suo era Kaidence" dice Ara, calma.

"Ara, perché non prendi Holly e le mostri come hai fatto a scoprire che era Kaidence" dice Louis.

Ara e io usciamo dal salotto, e lei mi guida nella sua camera da letto senza dire una singola parola.

"Tu sei davvero timida" dico a Ara, quando entriamo nella sua stanza.

"Sono sempre stata molto timida" dice Ara, la sua voce acuta suona come un sussurro.

"Tu dovresti togliere i tuoi capelli dalla faccia, sei molto carina" sorrido a Ara, provando a farla sentire a proprio agio.

Ara mette i suoi capelli rossi dietro le orecchie, e rivela i suoi grandi occhi grigio chiaro truccati con una linea di eyeliner nero e le sue lunghe ciglia che farebbe invidia a ogni ragazza.

Ara va verso l'armadio, con me che la seguo. Apre i pochi cassetti e tira fuori le foto di una Polaroid.

"Ho preso le foto delle prove. Droga, ciocche di capelli, è stato quando l'anno scorso, ho scoperto l'assassino nella casa delle bambole" Ara annuisce e mi porge le foto.

Esamino le foto, memorizzando ogni piccolo dettaglio.

Ara apre altri cassetti e tira fuori piccoli sacchetti di droga, polveri, e gocce di sangue

Sono scioccata da quanto Ara ha lavorato duro per scoprire chi fosse il killer. Questo mi fa pensare che forse dovrei iniziare a fare foto e collezionare prove decisive. Chiedo se mi può prestare la sua Polaroid per fare le foto delle prove, e lei concorda e me la porge.

"Quindi posso sapere di più di te,Ara?" chiedo, sedendomi sul suo letto.

"Uh, non sono molto interessante" Ara scuote la testa.

"Qualsiasi cosa di te. Quello che preferisci"

"Beh, amo i The 1975"

"Sì, gli anni?" dico, confusa.

"No" Ara ridacchia," Loro sono una band"

"Una band ... " dico, lentamente, annuendo.

"Non posso credere che non li hai mai sentiti!" dice Ara, alzandosi dal letto e impazientemente guardando verso i cassetti e armadi.

Dopo un po', Ara tira fuori un iPod e gli auricolari. Lei mi da una cuffia, e io la metto nel mio orecchio mentre lei sfoglia la sua playlist per cercare una canzone.

"Questa è Settle Down" dice Ara, schiacciando avvia.

Ascolto la canzone dei The 1975,e onestamente non sento alcuna emozione o piacere. Loro non sono così bravi, ma sembra che Ara li ami, lei canta tutto il testo e fa un piccolo ballo.

"Non ti piacciono, Holly?" Ara ferma la canzone.

"Non molto ... " dico, togliendo la cuffia.

"Allora quali cantanti o gruppi ti piacciono?"

"Non mi piace molto la musica"

"Cosa? Non ti piace la musica!" Ara mi guarda come se fossi pazza.

"Non lo so, io solo ..." dico, mentre cadiamo in un silenzio per alcuni minuti.

"Posso vedere che ti stai lentamente aprendo" dico.

"Io sono ancora molto timida" dice Ara, prendendo il suo smalto nero.

"Perché sei timida? C'è qualche ragione?"

"Tutti hanno una ragione per qualsiasi cosa, e la ragione della mia timidezza è sconosciuta" dice Ara,duramente.

"Puoi dirmelo, sono brava a tenere i segreti, è meglio che tenerti le cose dentro" metto le braccia intorno a Ara.

"Non posso dirtelo" Ara toglie le mie braccia e guarda la parte color magenta.

"Perché ... "

"Non posso, è serio" dice Ara.

"Cosa? Non è che hai ucciso la tua migliore amica o qualcosa del genere" dico duramente, esagerando.

Ara mi lancia uno sguardo storto, e immediatamente realizzo che questa ragazza non è così timida e innocente come pensavo.