Bertransmigrasi Menjadi Selebgram

Bab 21: Adat Istiadat Tiongkok

Saat mereka mulai makan, penyanyi lagu daerah meninggalkan panggung, dan pembawa acara menggantikannya. Dia mengenakan Hanfu, dan dia segera menarik perhatian Liu Man.

Catatan TL: Hanfu adalah pakaian yang mereka kenakan pada dinasti Han.

"Selamat datang semuanya, dan terima kasih telah memilih restoran bertema musik ShiGuang. Bulan ini tema musik kami adalah musik adat istiadat nasional. Itu sebabnya saya menggantinya dengan Hanfu, agar sesuai dengan tema kita. Mulai hari ini, akan ada penyanyi setiap malam pukul tujuh malam yang menyanyikan lagu adat kuno untuk pelanggan kami. Juga akan ada beberapa kegiatan menyenangkan selama proses ini. Pantau terus!"

Untuk menarik lebih banyak pelanggan, restoran ini memilih topik setiap bulan dan meminta penyanyi menyanyikan sesuatu yang berhubungan dengan temanya. Mereka juga akan mengadakan banyak kegiatan. Tema bulan lalu adalah Peppa Pig dan Natal. Setiap pelanggan yang datang akan mendapatkan Peppa Pig yang mengenakan kostum Sinterklas saat membayar tagihannya.

Yu Zhan memandang Liu Man, yang berusaha keras untuk tidak tertawa. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak bertanya, "Apa yang lucu tentang pembawa acara?"

"Aku menertawakan pakaiannya."

Yu Zhan melirik Hanfu yang dikenakan pembawa acara. Warnanya biru tua dan tampak hampir sama dengan yang ditampilkan di TV. Pakaiannya terlihat elegan dan vintage, dia tidak melihat ada masalah dengan itu, "Apakah ada yang salah dengan pakaiannya?"

"Pada Dinasti Han, pakaian kami selalu dirancang dengan penutup kiri ditempatkan di atas penutup kanan, dan penutup tidak boleh menghadap ke kiri. Perhatikan baik-baik Hanfu-nya."

Setelah mendengar ceramah Liu Man, Yu Zhan melihat bahwa Hanfu yang dikenakan pembawa acara memang memiliki penutup yang menghadap ke kiri. Dia bertanya dengan rasa ingin tahu, "Apa cerita di baliknya?"

"Nah kalau flap kiri menutupi flap kanan, maka disebut kerah kanan. Jika penutup kanan menutupi penutup kiri, maka disebut kerah kiri. Kerah kanan adalah cara kita memakai Hanfu, dan jika Anda melihat seseorang mengenakan kerah kiri, maka mereka mungkin berasal dari suatu tempat yang tidak sopan. Jika tuan rumah mengenakan Hanfu-nya seperti ini dan berjalan di jalanan dinasti Han kita, maka dia mungkin akan ditangkap."

Catatan TL: di suatu tempat yang tidak sopan yang dia maksud adalah tempat mana pun di luar Tiongkok kuno yang belum begitu beradab... itu membingungkan kan

Yu Zhan tertawa dengan tangan menutupi mulutnya, "Lihat jaman apa ini, itu hanya kostum yang dia kenakan untuk temanya. Kecuali Anda, mungkin tidak ada orang lain yang menyadari kesalahan ini. Selain itu, menurut Anda di mana tempat yang dianggap tidak sopan? Saya berada di AS, dan pada masa Dinasti Han, orang Indian di Amerika Utara mungkin sama dengan orang boor. Jadi, haruskah AS juga disebut sebagai negara yang tidak sopan?"

"Aku tidak bermaksud seperti itu. Saya hanya tertawa karena kelihatannya salah. Hanfu jenis ini tidak dianggap ortodoks. Kamu benar, itu hanya kostum."

Liu Man telah menerima identitas barunya, dan dia juga telah terikat sepenuhnya dengan kenangan Liu Man yang lama. Dia sekarang bisa melihat kembali Han Kuno dan dirinya yang dulu dengan sudut pandang orang modern.

"Menurutku hobimu retro. Kamu suka kaligrafi dan Hanfu," Yu Zhan tumbuh di belahan dunia barat dan tidak tahu banyak tentang budaya Tiongkok Kuno.

"Saya hanya mengetahuinya dari internet karena bosan," kata Liu Man, berusaha membuat dirinya tidak terlalu curiga.

Saat keduanya mengobrol, mereka tidak memperhatikan penyanyi yang baru saja naik ke atas panggung. Semua pelanggan mulai berteriak, dan suasana menjadi sangat heboh. Pembawa acara berteriak: "Apakah semua orang tahu siapa dia?"