The Rebirth of An Ill-fated Consort

Bab 39

Kelar maraton nonton masterchef indonesia, saatnya upload wattpad horeee.....

Bab 39

Siapa yang menonjolkan siapa

 
Chapter ini diterjemahkan dalam bahasa inggris nya adalah ‘Who is Whose Foil'. Menjadi foil (disini secara harfiah berarti lapisan) seseorang artinya mempertajam kualitas baik dari orang atau benda lain dengan menjadi berbeda dari mereka. Dalam cerita fiksi, foil adalah sebuah karakter yang berlawanan dengan karakter lain, biasanya si protagonis, untuk menonjolkan kualitas tertentu dari karakter protagonis tersebut.

Kata foil diambil dari praktik lama yang memberikan alas pada permata dengan lapisan foil untuk membuat permata tsb bersinar semakin terang.
 

Liu Ru Yi memandang Jiang Ruan dengan pandangan yang terlihat aneh, mungkin karena dia tidak menyangka bahwa Jiang Ruan akan memilih gulungan bahan berwarna paling terang. Dia berhenti sejenak untuk berpikir sebelum berkata sambil tersenyum “Nona tertua Jiang, kulit putih anda akan terlihat kontras dengan indah terhadap warna merah ini.”

Jiang Ruan tersenyum tipis, “Penjaga toko Liu, saya menebak bahwa Su Niang pasti telah memilih gulungan kain berwarna putih.”

“Oh, ya, Nona kedua Jiang selalu menyukai warna warna yang tenang dan rendah hati.” Setelah mengatakan ini, Liu Ru Yi segera memiliki sekilas pemahaman. Ketika dia memandang Jiang Ruan lagi, matanya memiliki ekspresi yang berbeda. “Semua orang di ibukota berkata bahwa Nona kedua Jiang diam diam elegan dan kecantikan seperti perinya tidak dapat ditandingi. Namun, dari apa yang telah  saya saksikan hari ini, Nona tertua Jiang bahkan terlebih lagi merupakan sasaran kecemburuan.”

Liu Ru Yi menghela nafas dalam hati. Nona tertua Jiang ini dengan ‘tujuh celah dihatinya'(*)...Biasanya, jika dibandingkan dengan warna anggun, segar dan bersemangat yang dipilih Jiang Su Su maka warna ini akan terlihat biasa saja dan cenderung vulgar. Namun, jika warna yang dipermasalahkan adalah merah membara, dan jika orang yang memakai pakaian itu sendiri memang sudah luar biasa karena pembawaan alaminya, maka akan sulit mencegahnya dari mengambil alih pusat perhatian. Nona kedua Jiang ingin menjadi pusat perhatian. Namun, bahkan tanpa  sedikitpun dia sadari,  kali ini dialah yang akan menjadi orang yang membuat orang lain terlihat lebih menonjol.

(*) Qi qiao ling long xin – artinya secara harfiah adalah sebuah hati yang memiliki tujuh lubang. Secara figuratif atau kiasan artinya adalah seseorang yang memiliki hati seperti itu dikatakan dapat berkomunikasi dan mengerti semua orang/mahluk, dan juga sangat berbakat untuk dapat beradaptasi dengan cepat menyesuaikan dengan situasinya, berpikir inovatif dan dapat melihat apa yang orang lain tidak dapat lihat.  

Liu Ru  Yi adalah seseorang yang lugas dan berterus terang. Sebelumnya, dia telah memiliki kesan yang baik terhadap Jiang Ruan. Sekarang, setelah bercakap cakap dengannya, penghargaannya terhadap Jiang Ruan bertambah besar. Oleh sebab itu dia berkata “Nona tertua, jangan khawatir. Saya jamin bahwa gaun buatan Ruyi Lou akan membuat anda puas. Ketika waktunya tiba bagi anda untuk membuat penampilan di muka umum, anda akan mengesankan dan layak untuk tampil dan semua mata akan tertuju pada anda.”