တောင်စဉ်၊ မြစ်ပြင် တစ်ခွင်တစ်လွှားဝယ် (MM translation)

Chapter-25: အခြားကမ္ဘာ (အျခားကမ႓ာ)

/သစ်ကိုင်းတစ်ခုကြောင့် ထုတ်ချင်းပေါက်ဒဏ်ရာရလာရတယ်ဆိုတဲ့ မတရားစွပ်စွဲချက်ကြီးကိုတောင် မဖြေရှင်းရသေးဘူးလေကွာ!/

လူအနည်းငယ်မှာ ဟင်ကနဲဟာကနဲအာမေဍိတ်သံများနှင့်အတူ သူ့အနီးသို့ဝိုင်းလာကြပြီး ရှောင်ဖန်း၏မျက်နှာထားသည်မူ အတော်လေးခက်ထန်နေလေပြီ။ သူ့အနေဖြင့် မည်မျှလောက်အထိ ပုံဆိုးပန်းဆိုးအခြေအနေဖြစ်နေကြောင်း ချူဟွမ်တစ်ယောက်မသိတော့ပေ။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ရှောင်ဖန်း၏အမူအရာအရ ကြည့်ရသည်မှာ သူသည် မကြာမီအချိန်အတွင်း အနောက်အရပ်သို့ကြိုးကြာစီး၍ ပျံသန်းထွက်ခွာ*ရတော့မည့်ပုံပင်ဖြစ်ကာ - ထိုအစ်ကိုကြီးက တုန်ယင်နေသောလက်တစ်ဖက်ကို ဆန့်တန်းလာလျက် ချူဟွမ်၏အသက်ရှူနှုန်းကို စမ်းသပ်လာပေ၏။
[အနောက်အရပ်သို့ကြိုးကြာစီး၍ ပျံသန်းထွက်ခွာ (驾鹤西去) - အသက်ဆုံးရှုံးတာကို စာစကားပေစကားနဲ့ လှလှလေးသုံးတဲ့စကားလုံးဖြစ်ပါတယ်]

ချူဟွမ်လည်း အားစိုက်၍ သူ့ညာဘက်လက်ကိုမြှောက်လိုက်ကာ တစ်ဖက်လူ၏လက်ကောက်ဝတ်ပေါ်သို့ အားနည်းစွာလှမ်းတင်လိုက်ရင်း လှုပ်ယမ်းလိုက်၏။
"ကျုပ် အသက်ရှူနေပါသေးတယ်ဗျ"

မျိုးနွယ်စုထဲရှိလူများကား ထိုနေရာတွင်ပင် ဗုံးတစ်လုံးပေါက်ကွဲသွားသည့်အလား လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်သွားကြကာ ချူဟွမ်တစ်ယောက် သူတို့တီးတိုးပြောနေကြသည်ကို ကြားနေရလေသည်။

"သူ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး လှုပ်ရှားနိုင်နေသေးတာလဲ?"

"ဒါပေမယ့် သူ 'ရိုးရာကန်တော့ပွဲ'ကို လက်မခံရသေးဘူးလို့ ခေါင်းဆောင်ကြီးက ပြောတယ်မလား?"

"အန်ခါရာယိယယ်... အခု ဒါက ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?"

နန်ရှန်းတစ်ယောက် ဆက်၍သည်းမခံနိုင်တော့ဘဲ အသံတိုးတိုးဖြင့် ဆိုလိုက်ပေသည်။
"တိတ်ကြတော့။ ဘာတွေဒီလောက်ဆူညံနေကြတာလဲ?"

မျိုးနွယ်စုတစ်ခုလုံး ချက်ချင်းအသံတိတ်သွားကြ၏။

နန်ရှန်းက ချူဟွမ်၏ သွေးသံရဲရဲဒဏ်ရာကို ဖုံးအုပ်နေသည့်အဝတ်များအား ဆွဲဖြဲပစ်လိုက်သည်။ ဒဏ်ရာမှာ ချူဟွမ်ဓားဖြင့်ခွဲထားသောကြောင့် သွေးများ၊ အသားစများဖြင့် ဆိုးဆိုးရွားရွားမွစာကြဲလျက် ပုံပျက်နေပြီဖြစ်၍ မူရင်းဒဏ်ရာပုံသဏ္ဌာန်ကိုပင် ကောင်းကောင်းမမြင်ရတော့ချေ။