တောင်စဉ်၊ မြစ်ပြင် တစ်ခွင်တစ်လွှားဝယ် (MM translation)

Chapter -13: ဤကမ္ဘာ (ဤကမာၻ)

(Uni)

သန်မာသောယောက်ျားသားများကား သံမဏိထောက်တိုင်ကြီးများပမာ

ထိုနေ့က ချူဟွမ်တစ်ယောက် ပါးစပ်ထဲတွင် သစ်သီးရိုင်းတစ်လုံး၊ လက်ထဲတွင် စာတစ်အုပ်နှင့် တောထဲတွင် ငြိမ်းချမ်းစွာ လာရောက် အလေလိုက်နေခဲ့လေသည်။ နန်ရှန်းက တောထဲတွင် တိရစ္ဆာန်ရိုင်းများရှိသောကြောင့် တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးနေရန် တစ်ခါပြောထားခဲ့ဖူးသော်လည်း ချူဟွမ်ကား ဂရုမစိုက်လှပါချေ။ သူ့အနေဖြင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များမှာ အတော်လေး ချစ်စရာကောင်းသည်ဟုသာ တွေးမိချေ၏။

သူသည် အမြင့်ဆုံးသစ်ပင်ကို ရှာဖွေပြီးနောက် လျင်မြန်ဖျတ်လတ်စွာ တက်သွားလိုက်ပေသည်။ လမ်းတစ်ဝက်တွင်မူ သစ်ကိုင်းပေါ်တွင် တွဲခိုနေသော အဆိပ်ရှိမြွေတစ်ကောင်နှင့် တိုးလေတော့၏။ မြွေမှာ သူ့ပိုင်နက်ကို ကျူးကျော်ခံလိုက်ရသည့်အတွက် ချက်ချင်းပင် အလိုအလျောက် လှုပ်ရှားတိုက်ခိုက်လာတော့သည်။ ချူဟွမ်က လက်ကိုဆန့်တန်း၍ တိကျစွာဖမ်းဆုပ်ဖျစ်ညှစ်လိုက်သည်တွင် မြွေ၏ခုနစ်လက်မအရှည်နေရာ နှလုံးတည်ရှိရာတည့်တည့်ကို ကွက်တိထိသွားလေသည်။ သူက ထိုသတ္တဝါကို အသာလေးလွှင့်ပစ်လိုက်ပြီး နေရာမှအတင်းအကြပ်ပြောင်းရွှေ့ခိုင်းခြင်းနှင့် နေရာအသစ်ချပေးထားခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်လိုက်ပေ၏။

သူ့ကြောင့် အဆိပ်မြွေမှာ ဒေါသဖြစ်လွန်း၍ သစ်ကိုင်းပေါ်တွင် အလိပ်လိုက် ခွေသွားရှာတော့သတည်း။

ထို့နောက်တွင်မူ ချူဟွမ်တစ်ယောက် မြွေ၏အသိုက်အမြုံကို မောင်ပိုင်စီးလိုက်ကာ တောနက်ထဲတွင် မြင်ကွင်းမှကွယ်နေသည့် အမြင့်တစ်နေရာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသွားပြီးသည့်နောက် သစ်ပင်ကြီး၏ပင်စည်ကို ကျောမှီ၍ ထိုင်ချလိုက်လေသည်။

စာအုပ်များမှာ ခရိုင်မြို့ထဲမှ မကြာမီပိတ်တော့မည်ဖြစ်သော စာအုပ်ဆိုင်လေးတစ်ဆိုင်မှ ဝယ်လာခဲ့ခြင်းပင်။ "စာအုပ်ဆိုင်"ဟုသာပြောရသော်လည်း အဓိကလုပ်ငန်းမှာ အေးစက်စက်မွဲခြောက်ခြောက်ငါးဟင်းများနှင့် အာလူးချောင်းကြော်တို့ ရောင်းချခြင်းပင် ဖြစ်ချေသည်။ ထိုဆိုင်တွင် စာအုပ်ဟောင်းများနှင့် မဂ္ဂဇင်းများကို အချိန်ပိုင်းတစ်ခုလောက်အတွက် ခေတ္တရောင်းချနေခြင်းဖြစ်၏။ ထိုအချိန်တုန်းက အလျင်စလိုထွက်ခွာရတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် ချူဟွမ်မှာ စာအုပ်များထဲတွင် ရေးထားသည့်အကြောင်းအရာများကို ကြည့်ပင်မကြည့်ပဲ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ လက်ကားဝယ်ချလာခဲ့ခြင်းဖြစ်ပေသည်။ လီယီမျိုးနွယ်စုသို့ ရောက်ပြီးသည့်အခါတွင်မှ လှန်လှောကြည့်ရှုဖြစ်ကာ ရုပ်ပုံများပါသည့် မဂ္ဂဇင်း‌ဟောင်းများကိုမူ နန်ရှန်းက အကုန် မ သွားလေရာ သူ့ထံတွင် အတည်အခန့်လက်ရာကြီးများသာ ကျန်ခဲ့တော့၏။