ကျီဖန်ယင်းသည် သူမ၏ အိမ်သို့ခိုးပြန်ရန်ဟူသော အကြံကို အကောင်အထည်မဖော်နိုင်ခဲ့ပေ။ စူးရှသောမျက်လုံးတစ်စုံက သူမ ပွဲထဲမှ ထွက်မသွားနိုင်အောင် အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နေသောကြောင့်ပင်။
ကျန်းနင်
သူမပန်းကန်ပြားကို ချလိုက်တဲ့အချိန် ကျန်းနင်က သူမရှေ့တွင် ပေါ်လာပြီး "ချစ်လေး၊ သွားနှုတ်ဆက်ရအောင်" လို့ ပြောလိုက်သည်။
"ဘယ်သူ့ကိုလဲ"
"ဘိုင်မိသားစုကအကြီးအကဲတွေ။" ကျန်းနင်က ပြန်ပြောသည်။
ကျီဖန်ယင်း မျက်ခုံးပင့်လိုက်သည်။
"..." ကျန်းနင်သည် တစ်ခုခုမူမမှန်သည်ကို ချက်ချင်း သဘောပေါက်လိုက်သည်။ "ဘာလဲ၊ နင့်အမူအရာက"
"သူ့သားက ငါ့ညီမရဲ့လူတွေထဲကဆိုတာ မသိဘူးလား။" ကျီဖန်ယင်းက မေးသည်၊ "နင်တို့အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ ဒီကိစ္စကနာမည်ကြီးမယ်လို့ ငါထင်နေတာ။"
"မရင့်ကျက်သေးတဲ့လူငယ်တွေအတွက်တော့ နာမည်ကြီးမှာပေါ့၊ ဒါပေမဲ့ ငါက သူတို့အဖွဲ့ထဲက မဟုတ်ဘူးလေ။" ကျန်းနင်က ဂုဏ်ယူစွာ သူမကိုယ်သူမ လက်မဖြင့် ညွှန်ပြပြီး "ငါက ဘိုင်ကျိုးနဲ့ မရင်းနှီးဘူး။ ဝါစဉ်အရဆို သူက ငါ့ကို 'အန်တီ ကျန်းနင်' လို့တောင်ခေါ်ရဦးမှာ။"
ကျီဖန်ယင်းက ရှန်ပိန်ခွက်ကို ကိုင်ထားတာကြောင့် သူမက လက်ကောက်ဝတ်ကိုသာ ပုတ်၍ လက်ခုပ်တီးလိုက်တယ်။ "ဟုတ်တာပေါ့၊ ဒါမှ ငါတို့ကျန်းနင်ပဲ။"
ကျန်းနင်သည် ကျီဖန်ယင်း၏ ပိုလွန်းသောတုန့်ပြန်မှုကို ကြည့်ပြီး မျက်လုံးကိုလှိမ့်လိုက်သည်။ သူမသည် ခန်းမထဲကို အမြန်ဝေ့ဝိုက်ကြည့်လိုက်ပြီး ကျီဖန်ယင်းကို ရှေ့သို့ တွန်းကာ "ဒါနဲ့ ဘိုင်ကျိုးက ဘိုင်စုံတွဲနဲ့အတူ ခန်းမထဲကို ဝင်လာတာကို ငါတွေ့လိုက်တယ်။ သူကလေးတုန်းကတည်းက ရုပ်ချောခဲ့တာ ကြီးလာတဲ့အထိ သူ့ရုပ်ကိုထိန်းနိုင်ခဲ့သားပဲ။ သူ့အဒေါ်အနေနဲ့တောင်မှ မျက်စိအစာကျွေးချင်စိတ်ပေါက်တယ်။"
ကျီဖန်ယင်းက "သူ့ရဲ့ဆိုးရွားတဲ့ဒေါသကိုသာထိန်းနိုင်ရင် ပိုတောင်မျက်စိပဒေဿဖြစ်မှာ။"
ဘိုင်ကျိုးသည် အရပ်မြင့်ကာ ရုပ်ရည်ချောမောတာကြောင့် သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့က လွယ်ပါသည်။ ကျန်းနင်သည် ခဏအတွင်း သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်ခဲ့ပြီး "အာ၊ သူက ဟိုမှာပဲ။ ဟမ်... သူက နင့်ကို စိုက်ကြည့်နေသလိုပဲနော်။"
ကျန်းနင်သည် တည်ငြိမ်အေးဆေးနေသော ကျန်းနင်နှင့် စိုက်ကြည့်နေသော ဘိုင်ကျိုးအကြား ကူးချည်သန်းချည် လှည့်ပတ်ကြည့်နေသည်။
"သူက တကယ်ကြီး နင့်ကိုကြည့်နေတာ" ကျန်းနင်က အခိုင်အမာ ခေါင်းညိတ်ကာ ပြောသည်။
"ငါ့ညီမလေးက နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသွားသင်တယ်လေ။ ငါတို့နှစ်ယောက်က ရုပ်တူတယ်ဆိုတော့ သူကငါ့ကို အစားထိုးပြီးကြည့်နေတာ။" ကျီဖန်ယင်းသည် ရှက်ရွံနေသောအရိပ်အယောက်တစ်စက်မှမရှိဘဲ ပြောလိုက်သည်။
"အချစ်လေး၊ အစားထိုးလိုကြည့်တာလား တကယ်ကြိုက်နေတာလားတော့ ငါခွဲတတ်ပါတယ်။" ကျန်းနင်က အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ အပြုံးနဲ့ ပြန်ပြောခဲ့သည်၊ "သူက နင့်ညီမ မဟုတ်ဘဲ နင့်ကိုစိုက်ကြည့်နေတာ။"
ကျီဖန်ယင်း ခေါင်းကို လှည့်လိုက်သည်။ သူမ၏မျက်လုံးများတွင် ပြုံးနေသည့်အရိပ်အယောင်ရှိနေပြီး သူမ၏နှုတ်ခမ်းဆီသို့ လက်ညှိုးကိုထိကပ်ကာ ကျန်းနင်ကို "ရှူး" ဟူ၍ တိတ်တိတ်နေခိုင်းလိုက်သည်။
"တကယ်ကြီးလား" ကျန်းနင်သည် အံ့ဩစွာ မျက်လုံးပြူးသွားသည်။
ကျီဖန်ယင်းက "သူက အရင်က ငါ့ညီမကို 'ကြိုက်'သလို ငါ့ကို လာကြိုက်'နေတာ" ဟု ကျီဖန်ယင်းက ရှင်းပြသည်။ "အရမ်းအံ့သြမနေနဲ့။ လူငယ်တွေက စိတ်အပြောင်းအလဲအရမ်းမြန်တာကို နင်မသိတာလဲမဟုတ်။"
"ငါလည်းအဲ့ဒီလိုထင်တာပဲ။" ကျန်းနင်သည် နှုတ်ခမ်းကို ဖိကာ ချင့်ချိန်စဉ်းစားသည် "သူတို့အိမ်ကလူနဲ့ တွဲရတာ အတော်တော့ ဒုက္ခရောက်တယ်။ သူတို့အိမ်ကို အိမ်ထောင်ပြုပြီးဝင်ဖို့ကလည်းမလွယ်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ နင်အဲ့လိုလူမျိုးကိုမကြိုက်လောက်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။"
ကျီဖန်ယင်းက စဉ်းစားလိုက်ပြီး "ဒါပေမယ့် သူနဲ့ကစားရတာ ပျော်စရာတော့ကောင်းတယ်လေ။" လို့ ပြန်ဖြေလိုက်သည်။
ကျန်းနင် ရယ်မောလိုက်သည်။ သူမသည် ရယ်သံဖြင့် စနောက်လိုက်သည်၊ "နင်တကယ်မကောင်းတဲ့လူပဲ။"
သူမသည် အရမ်းပြင်းပြင်းထန်ထန် ရယ်မောနေရာ ကျီဖန်ယင်း၏ ပုခုံးပေါ်ထိ ခေါင်းကဆိုက်ကျသွားသည်။
သူများတွေအကြောင်း အတင်းအဖျင်းပြောနေကြတာ မိသွားရင် မကောင်းသောကြောင့် သူတို့နှစ်ယောက်သည် အချင်းချင်း နား,နားကပ်ကာ တီးတိုးပြောနေခဲ့ကြတာဖြစ်ငည်။ အတင်းတုပ်စနောက်နေကြချိန်မှာတောင် ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် သတိရှိတာကြောင့် အချိန်သိပ်မကြာလိုက်ခင်မှာပဲ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်လာတော့သည်။
ကျန်းနင်က လည်ချောင်းရှင်းကာ "မစ္စစ်ဘိုင် နင့်ကို သိလား" လို့ မေးတယ်။
ကျီဖန်ယင်းက ထိုမေးခွန်းကိုစဉ်းစားကာ "မသိလောက်ဘူး"ဟု ခေါင်းယမ်းကာပြန်ပြောသည်။
ဘိုင်ကျိုး၏အမေသည် ကျီရှင်းရှင်းကို သတိထားမိခဲ့သည်။ ဘိုင်ကျိုးက သူမကြောင့် ဟူပြန့်တက္ကသိုလ်မှာ အတင်းတက်ခဲ့ပြီး ပဲရစ်ကိုတောင် လိုက်သွားချင်နေခဲ့တာကြောင့် သူမအကြောင်းကို ဘယ်လိုမှ မသိဘူးဆိုတာမဖြစ်နိုင်ပေ။
"ဒါဆို သွားမယ်" ကျန်းနင်က မေးစေ့ကိုမော့ကာ ပြောလိုက်သည်။ "စိတ်မပူနဲ့၊ မစ္စစ်ဘိုင်နဲ့ ငါက တစ်သွေးတည်းစီးနေကြတာ။"
"ဒါမဲ့ကြောက်တယ်လေ။ ချစ်သူ ကိုယ့်ကိုကာကွယ်ပေးရမယ်နော်။" ကျီဖန်ယင်းသည် ဒုက္ခရောက်နေသည့် မိန်းကလေးပုံစံ သရုပ်ဆောင်လိုက်သည်။
ထိုစကားကြောင့် ကျန်းနင်သည် နောက်တစ်ကြိမ် အူပြန်တက်သွားခဲ့သည် "ချစ်လေး၊ ငါမရယ်တော့အောင် တစ်ခုခုလုပ်ပါဦး။ ဘိုင်ကျိုးရဲ့ စူးရှလွန်းလှတဲ့ အကြည့်ကြီးကို ငါခံစားနေရတယ်ကွဲ့။ နင်က နည်းနည်းလေးမှကို နှလုံးသားမရှိဘူးပဲ။ သူ့ဘက်ကို တစ်ချက်လေးတောင် လှည့်မကြည့်ဘူး။"
ကျီဖန်ယင်းက ပြန်မတုံ့ပြန်ပေ။
__________
Zawgyi
က်ီဖန္ယင္းသည္ သူမ၏ အိမ္သို႔ခိုးျပန္ရန္ဟူေသာ အႀကံကို အေကာင္အထည္မေဖာ္နိုင္ခဲ့ေပ။ စူးရွေသာမ်က္လုံးတစ္စုံက သူမ ပြဲထဲမွ ထြက္မသြားနိုင္ေအာင္ အဆက္မျပတ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနေသာေၾကာင့္ပင္။
က်န္းနင္
သူမပန္းကန္ျပားကို ခ်လိုက္တဲ့အခ်ိန္ က်န္းနင္က သူမေရွ႕တြင္ ေပၚလာၿပီး "ခ်စ္ေလး၊ သြားႏွုတ္ဆက္ရေအာင္" လို႔ ေျပာလိုက္သည္။
"ဘယ္သူ႔ကိုလဲ"
"ဘိုင္မိသားစုကအႀကီးအကဲေတြ။" က်န္းနင္က ျပန္ေျပာသည္။
က်ီဖန္ယင္း မ်က္ခုံးပင့္လိုက္သည္။
"..." က်န္းနင္သည္ တစ္ခုခုမူမမွန္သည္ကို ခ်က္ခ်င္း သေဘာေပါက္လိုက္သည္။ "ဘာလဲ၊ နင့္အမူအရာက"
"သူ႔သားက ငါ့ညီမရဲ့လူေတြထဲကဆိုတာ မသိဘူးလား။" က်ီဖန္ယင္းက ေမးသည္၊ "နင္တို႔အသိုင္းအဝိုင္းထဲမွာ ဒီကိစၥကနာမည္ႀကီးမယ္လို႔ ငါထင္ေနတာ။"
"မရင့္က်က္ေသးတဲ့လူငယ္ေတြအတြက္ေတာ့ နာမည္ႀကီးမွာေပါ့၊ ဒါေပမဲ့ ငါက သူတို႔အဖြဲ႕ထဲက မဟုတ္ဘူးေလ။" က်န္းနင္က ဂုဏ္ယူစြာ သူမကိုယ္သူမ လက္မျဖင့္ ညႊန္ျပၿပီး "ငါက ဘိုင္က်ိဳးနဲ႔ မရင္းႏွီးဘူး။ ဝါစဥ္အရဆို သူက ငါ့ကို 'အန္တီ က်န္းနင္' လို႔ေတာင္ေခၚရဦးမွာ။"
က်ီဖန္ယင္းက ရွန္ပိန္ခြက္ကို ကိုင္ထားတာေၾကာင့္ သူမက လက္ေကာက္ဝတ္ကိုသာ ပုတ္၍ လက္ခုပ္တီးလိုက္တယ္။ "ဟုတ္တာေပါ့၊ ဒါမွ ငါတို႔က်န္းနင္ပဲ။"
က်န္းနင္သည္ က်ီဖန္ယင္း၏ ပိုလြန္းေသာတုန႔္ျပန္မွုကို ၾကည့္ၿပီး မ်က္လုံးကိုလွိမ့္လိုက္သည္။ သူမသည္ ခန္းမထဲကို အျမန္ေဝ့ဝိုက္ၾကည့္လိုက္ၿပီး က်ီဖန္ယင္းကို ေရွ႕သို႔ တြန္းကာ "ဒါနဲ႔ ဘိုင္က်ိဳးက ဘိုင္စုံတြဲနဲ႔အတူ ခန္းမထဲကို ဝင္လာတာကို ငါေတြ႕လိုက္တယ္။ သူကေလးတုန္းကတည္းက ႐ုပ္ေခ်ာခဲ့တာ ႀကီးလာတဲ့အထိ သူ႔႐ုပ္ကိုထိန္းနိုင္ခဲ့သားပဲ။ သူ႔အေဒၚအေနနဲ႔ေတာင္မွ မ်က္စိအစာေကၽြးခ်င္စိတ္ေပါက္တယ္။"
က်ီဖန္ယင္းက "သူ႔ရဲ့ဆိုးရြားတဲ့ေဒါသကိုသာထိန္းနိုင္ရင္ ပိုေတာင္မ်က္စိပေဒႆျဖစ္မွာ။"
ဘိုင္က်ိဳးသည္ အရပ္ျမင့္ကာ ႐ုပ္ရည္ေခ်ာေမာတာေၾကာင့္ သူ႔ကို ရွာေတြ႕ဖို႔က လြယ္ပါသည္။ က်န္းနင္သည္ ခဏအတြင္း သူ႔ကို ရွာေတြ႕နိုင္ခဲ့ၿပီး "အာ၊ သူက ဟိုမွာပဲ။ ဟမ္... သူက နင့္ကို စိုက္ၾကည့္ေနသလိုပဲေနာ္။"
က်န္းနင္သည္ တည္ၿငိမ္ေအးေဆးေနေသာ က်န္းနင္ႏွင့္ စိုက္ၾကည့္ေနေသာ ဘိုင္က်ိဳးအၾကား ကူးခ်ည္သန္းခ်ည္ လွည့္ပတ္ၾကည့္ေနသည္။
"သူက တကယ္ႀကီး နင့္ကိုၾကည့္ေနတာ" က်န္းနင္က အခိုင္အမာ ေခါင္းညိတ္ကာ ေျပာသည္။
"ငါ့ညီမေလးက နိုင္ငံျခားမွာ ပညာသြားသင္တယ္ေလ။ ငါတို႔ႏွစ္ေယာက္က ႐ုပ္တူတယ္ဆိုေတာ့ သူကငါ့ကို အစားထိုးၿပီးၾကည့္ေနတာ။" က်ီဖန္ယင္းသည္ ရွက္ရြံေနေသာအရိပ္အေယာက္တစ္စက္မွမရွိဘဲ ေျပာလိုက္သည္။
"အခ်စ္ေလး၊ အစားထိုးလိုၾကည့္တာလား တကယ္ႀကိဳက္ေနတာလားေတာ့ ငါခြဲတတ္ပါတယ္။" က်န္းနင္က အဓိပၸါယ္ရွိတဲ့ အျပဳံးနဲ႔ ျပန္ေျပာခဲ့သည္၊ "သူက နင့္ညီမ မဟုတ္ဘဲ နင့္ကိုစိုက္ၾကည့္ေနတာ။"
က်ီဖန္ယင္း ေခါင္းကို လွည့္လိုက္သည္။ သူမ၏မ်က္လုံးမ်ားတြင္ ျပဳံးေနသည့္အရိပ္အေယာင္ရွိေနၿပီး သူမ၏ႏွုတ္ခမ္းဆီသို႔ လက္ညႇိုးကိုထိကပ္ကာ က်န္းနင္ကို "ရွူး" ဟူ၍ တိတ္တိတ္ေနခိုင္းလိုက္သည္။
"တကယ္ႀကီးလား" က်န္းနင္သည္ အံ့ဩစြာ မ်က္လုံးျပဴးသြားသည္။
က်ီဖန္ယင္းက "သူက အရင္က ငါ့ညီမကို 'ႀကိဳက္'သလို ငါ့ကို လာႀကိဳက္'ေနတာ" ဟု က်ီဖန္ယင္းက ရွင္းျပသည္။ "အရမ္းအံ့ၾသမေနနဲ႔။ လူငယ္ေတြက စိတ္အေျပာင္းအလဲအရမ္းျမန္တာကို နင္မသိတာလဲမဟုတ္။"
"ငါလည္းအဲ့ဒီလိုထင္တာပဲ။" က်န္းနင္သည္ ႏွုတ္ခမ္းကို ဖိကာ ခ်င့္ခ်ိန္စဥ္းစားသည္ "သူတို႔အိမ္ကလူနဲ႔ တြဲရတာ အေတာ္ေတာ့ ဒုကၡေရာက္တယ္။ သူတို႔အိမ္ကို အိမ္ေထာင္ျပဳၿပီးဝင္ဖို႔ကလည္းမလြယ္ဘူး၊ ဒါေပမဲ့ နင္အဲ့လိုလူမ်ိဳးကိုမႀကိဳက္ေလာက္ဘူးလို႔ ငါထင္တယ္။"
က်ီဖန္ယင္းက စဥ္းစားလိုက္ၿပီး "ဒါေပမယ့္ သူနဲ႔ကစားရတာ ေပ်ာ္စရာေတာ့ေကာင္းတယ္ေလ။" လို႔ ျပန္ေျဖလိုက္သည္။
က်န္းနင္ ရယ္ေမာလိုက္သည္။ သူမသည္ ရယ္သံျဖင့္ စေနာက္လိုက္သည္၊ "နင္တကယ္မေကာင္းတဲ့လူပဲ။"
သူမသည္ အရမ္းျပင္းျပင္းထန္ထန္ ရယ္ေမာေနရာ က်ီဖန္ယင္း၏ ပုခုံးေပၚထိ ေခါင္းကဆိုက္က်သြားသည္။
သူမ်ားေတြအေၾကာင္း အတင္းအဖ်င္းေျပာေနၾကတာ မိသြားရင္ မေကာင္းေသာေၾကာင့္ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္သည္ အခ်င္းခ်င္း နား,နားကပ္ကာ တီးတိုးေျပာေနခဲ့ၾကတာျဖစ္ငည္။ အတင္းတုပ္စေနာက္ေနၾကခ်ိန္မွာေတာင္ ပတ္ဝန္းက်င္အေပၚ သတိရွိတာေၾကာင့္ အခ်ိန္သိပ္မၾကာလိုက္ခင္မွာပဲ ပုံမွန္ျပန္ျဖစ္လာေတာ့သည္။
က်န္းနင္က လည္ေခ်ာင္းရွင္းကာ "မစၥစ္ဘိုင္ နင့္ကို သိလား" လို႔ ေမးတယ္။
က်ီဖန္ယင္းက ထိုေမးခြန္းကိုစဥ္းစားကာ "မသိေလာက္ဘူး"ဟု ေခါင္းယမ္းကာျပန္ေျပာသည္။
ဘိုင္က်ိဳး၏အေမသည္ က်ီရွင္းရွင္းကို သတိထားမိခဲ့သည္။ ဘိုင္က်ိဳးက သူမေၾကာင့္ ဟူျပန့္တကၠသိုလ္မွာ အတင္းတက္ခဲ့ၿပီး ပဲရစ္ကိုေတာင္ လိုက္သြားခ်င္ေနခဲ့တာေၾကာင့္ သူမအေၾကာင္းကို ဘယ္လိုမွ မသိဘူးဆိုတာမျဖစ္နိုင္ေပ။
"ဒါဆို သြားမယ္" က်န္းနင္က ေမးေစ့ကိုေမာ့ကာ ေျပာလိုက္သည္။ "စိတ္မပူနဲ႔၊ မစၥစ္ဘိုင္နဲ႔ ငါက တစ္ေသြးတည္းစီးေနၾကတာ။"
"ဒါမဲ့ေၾကာက္တယ္ေလ။ ခ်စ္သူ ကိုယ့္ကိုကာကြယ္ေပးရမယ္ေနာ္။" က်ီဖန္ယင္းသည္ ဒုကၡေရာက္ေနသည့္ မိန္းကေလးပုံစံ သ႐ုပ္ေဆာင္လိုက္သည္။
ထိုစကားေၾကာင့္ က်န္းနင္သည္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ အူျပန္တက္သြားခဲ့သည္ "ခ်စ္ေလး၊ ငါမရယ္ေတာ့ေအာင္ တစ္ခုခုလုပ္ပါဦး။ ဘိုင္က်ိဳးရဲ့ စူးရွလြန္းလွတဲ့ အၾကည့္ႀကီးကို ငါခံစားေနရတယ္ကြဲ႕။ နင္က နည္းနည္းေလးမွကို ႏွလုံးသားမရွိဘူးပဲ။ သူ႔ဘက္ကို တစ္ခ်က္ေလးေတာင္ လွည့္မၾကည့္ဘူး။"
က်ီဖန္ယင္းက ျပန္မတုံ႔ျပန္ေပ။
__________