(Uni)
ဒီအချိန်ကြီးမှာမှ project အသစ်စလိုက်ရတာတော့ ဆူးလည်း ကွကိုယ်တော့ တစ်မျိုးကြီးပဲ 😅
အမှန်တော့ ဒီnovel လေးကို ဘာသာပြန်ဖုိ့ တွေးနေတာတော့ ကြာပြီပေမယ့် ဆူးမှာက လုပ်လက်စ project တွေရှိနေသေးတာရယ်၊ ဆူး စတွေ့တုန်းက ဒီ novelမှာ english translation ကောင်းကောင်း မရှိသေးတာရယ်နဲ့ မပြန်ဖြစ်ခဲ့တာ။ ခုတော့ LA စ ရိုက်နေပြီဆိုတာနဲ့ ကမန်းကတန်း ထပြန်လိုက်ဖြစ်တာပါရှင် 😛
အတတ်နိုင်ဆုံးတော့ ကြိုးစားပြီးဘာသာပြန်ပေးထားတာပေမယ့် SHBL က source အရမ်းနည်းတာမို့ လိုအပ်ချက်တွေ အများကြီး ရှိနိုင်ပါတယ်။ ဘယ်လောက်တောင် ရှာရခက်လဲဆိုရင် ဆူးအနေနဲ့ Main Character တွေရဲ့ name အသံထွက်ရှာတာတောင် english site တွေမှာ ရှာမတွေ့လို့ တရုတ် site တွေထဲထိ သွားမွှေပြီး မူးဝေသွားရပါတယ်ရှန် 🥴
ဒါတောင် အရန် Character တွေရဲ့ name အသံထွက်က ဘယ်မှာမှ ရှာမရလို့ တစ်ခါတလေ Machine translation ထဲက ပေါက်ကရ direct translate လုပ်တာတွေကနေ ပြန်ရှာပြီး တွေ့ရင်တွေ့၊ ဘယ်လိုမှ မတွေ့ရင်တော့လည်း ကိုယ်ထင်တဲ့ အသံထွက်တွေနဲ့ ချထည့်လိုက်ရတော့တာ 🤣
Original novel ကို ပိုက်ဆံပေးပြီး သွားဖတ်ရအောင်လည်း တရုတ်ကို boycott ထားတာနဲ့ အဆင်ပြေပြေ မပြေပြေ free source တွေကချည်း ကြိတ်တော့မယ်ဆိုပြီး ထင်ရာစိုင်းလိုက်ပါပြီရှင် 🤗
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဆူးက နယ်မှာဖြစ်နေတော့ wifi က အိမ်မှာမရှိတာမို့ Update ကတော့ မှန်ဖို့ အာမမခံနိုင်ဘူးရယ်🥺
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဆူးရဲ့ ထင်ရာစိုင်း translation ကို စိတ်ဝင်တစားနဲ့ လာ စူးစမ်းပေးကြတဲ့ အားလုံးကို ကျေးဇူးပါနော် 💗
ဒါနဲ့ စကားမစပ် မအေလိုး မင်းအောင်လှိုင်၊ ဖေလိုးမ သက်သက်ခိုင်၊ လူသတ်သမားအားပေးတွေအကုန် သံသရာဆက်တိုင်း မိုးမေလင်းပဲဟေ။ ဒီလောက်မတရားလုပ်နေတာတွေ မြင်ရတာတောင် လောကသုံးပါး လျစ်လျူရှုသိုင်းကျင့်နေကြတဲ့ G-Lee တွေလည်း အကုန် ငါမလိုးမသားတွေ။ ('မ' တစ်လုံးက အလကား ပိုသွားတာမဟုတ်ဘူး။ 'ငါ'နဲ့ ကိုင်တုတ်ရလောက်အောင်တောင် မတန်လို့ တမင်ထည့်ထားတာ။ ရှင်းတယ်နော် 👌)
ဆူးတကယ် တော်တော်တင်းနေတာ။ Mobile data ဖြတ်ထားတည်းက ဘာမှကို မလုပ်နိုင်တော့တာ။ ခုတောင် wifi ကို သူများအိမ်သွားပြီး ကပ်သုံးနေရတယ်။ အဲ့ မအလကို သံသရာအဆက်ဆက် အမှုန့်ကြိတ်ပစ်ရင်တောင် မကျေဘူး 😤
---------------------
Main Characters
နန်ရှန်း (南山) (ML)
Gong/ Seme
လီယီမျိုးနွယ်စုရဲ့ ခေါင်းဆောင်ကြီးဖြစ်ပြီး သဘာဝလွန်စွမ်းအားတွေ ပိုင်ဆိုင်ထားသူပါ။ ဂီတပါရမီရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် လေမှုတ်တူရိယာတွေတီးခတ်ရာမှာ ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။
သူ့မျိုးနွယ်စုဝင်တွေကို တကယ်အလေးထားပြီး လက်ရုံးရည်နှလုံးရည်နဲ့ပြည့်စုံတဲ့ ခေါင်းဆောင်ကောင်းတစ်ဦးပါ။ သူ့ခမျာ gong သာဖြစ်နေရတာ တကယ့်ကို innocent ပြီး လူလည်ကြီး shou က လှည့်သမျှချည်း လှိမ့်ခံနေရရှာတာ။ အရမ်းသဘောကောင်းပြီး အချိန်မရွေး ပြုံးနေတတ်သူလည်းဖြစ်ပါတယ်။
ချူဟွမ် (褚桓) (MC)
Shou/ Uke
တာဝန်ကနေ ခဏအနားယူထားတဲ့ ရဲအရာရှိတစ်ဦးပါ။ ML ရဲ့ မျိုးနွယ်စုမှာ လုပ်အားပေးဆရာအဖြစ် တရုတ်စာလိုက်သင်ပေးနေရပါတယ်။
P's shou တွေရဲ့ထုံးစံအတိုင်း အပြင်ပန်းကြည့်လိုက်ရင် ခပ်ကြမ်းကြမ်း badass type ဆိုပေမယ့် တကယ်တမ်းကျ နှလုံးသားမရှိ ရက်စက်နိုင်တဲ့သူမျိုး မဟုတ်ပါဘူး။ သူ့အနေနဲ့ ML ကို သဘောကျနေမိပြီလို့ သေချာသိသွားတဲ့အချိန်ကျတော့လည်း သူ့ခံစားချက်တွေကို လက်မခံနိုင်ဖြစ်နေတာမျိုးမရှိဘဲ ပေါ်တင်ပဲမြူစွမ်တွေလှိမ့်တိုက်တဲ့ လက်သွက်ခြေသွက် shou အရွကြီးပါ။
❤❤❤
(Zawgyi)
ဒီအခ်ိန္ႀကီးမွာမွ project အသစ္စလိုက္ရတာေတာ့ ဆူးလည္း ကြကိုယ္ေတာ့ တစ္မ်ိဳးႀကီးပဲ 😅
အမွန္ေတာ့ ဒီnovel ေလးကို ဘာသာျပန္ဖုိ႔ ေတြးေနတာေတာ့ ၾကာၿပီေပမယ့္ ဆူးမွာက လုပ္လက္စ project ေတြရွိေနေသးတာရယ္၊ ဆူး စေတြ႕တုန္းက ဒီ novelမွာ english translation ေကာင္းေကာင္း မရွိေသးတာရယ္နဲ႔ မျပန္ျဖစ္ခဲ့တာ။ ခုေတာ့ LA စ ႐ိုက္ေနၿပီဆိုတာနဲ႔ ကမန္းကတန္း ထျပန္လိုက္ျဖစ္တာပါရွင္ 😛
အတတ္ႏိုင္ဆုံးေတာ့ ႀကိဳးစားၿပီးဘာသာျပန္ေပးထားတာေပမယ့္ SHBL က source အရမ္းနည္းတာမို႔ လိုအပ္ခ်က္ေတြ အမ်ားႀကီး ရွိႏိုင္ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ ရွာရခက္လဲဆိုရင္ ဆူးအေနနဲ႔ Main Character ေတြရဲ႕ name အသံထြက္ရွာတာေတာင္ english site ေတြမွာ ရွာမေတြ႕လို႔ တ႐ုတ္ site ေတြထဲထိ သြားေမႊၿပီး မူးေဝသြားရပါတယ္ရွန္ 🥴
ဒါေတာင္ အရန္ Character ေတြရဲ႕ name အသံထြက္က ဘယ္မွာမွ ရွာမရလို႔ တစ္ခါတေလ Machine translation ထဲက ေပါက္ကရ direct translate လုပ္တာေတြကေန ျပန္ရွာၿပီး ေတြ႕ရင္ေတြ႕၊ ဘယ္လိုမွ မေတြ႕ရင္ေတာ့လည္း ကိုယ္ထင္တဲ့ အသံထြက္ေတြနဲ႔ ခ်ထည့္လိုက္ရေတာ့တာ 🤣
Original novel ကို ပိုက္ဆံေပးၿပီး သြားဖတ္ရေအာင္လည္း တ႐ုတ္ကို boycott ထားတာနဲ႔ အဆင္ေျပေျပ မေျပေျပ free source ေတြကခ်ည္း ႀကိတ္ေတာ့မယ္ဆိုၿပီး ထင္ရာစိုင္းလိုက္ပါၿပီရွင္ 🤗
႐ိုး႐ိုးသားသားေျပာရရင္ ဆူးက နယ္မွာျဖစ္ေနေတာ့ wifi က အိမ္မွာမရွိတာမို႔ Update ကေတာ့ မွန္ဖို႔ အာမမခံႏိုင္ဘူးရယ္🥺
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဆူးရဲ႕ ထင္ရာစိုင္း translation ကို စိတ္ဝင္တစားနဲ႔ လာ စူးစမ္းေပးၾကတဲ့ အားလုံးကို ေက်းဇူးပါေနာ္ 💗
ဒါနဲ႔ စကားမစပ္ မေအလိုး မင္းေအာင္လႈိင္၊ ေဖလိုးမ သက္သက္ခိုင္၊ လူသတ္သမားအားေပးေတြအကုန္ သံသရာဆက္တိုင္း မိုးေမလင္းပဲေဟ။ ဒီေလာက္မတရားလုပ္ေနတာေတြ ျမင္ရတာေတာင္ ေလာကသုံးပါး လ်စ္လ်ဴရႈသိုင္းက်င့္ေနၾကတဲ့ G-Lee ေတြလည္း အကုန္ ငါမလိုးမသားေတြ။ ('မ' တစ္လုံးက အလကား ပိုသြားတာမဟုတ္ဘူး။ 'ငါ'နဲ႔ ကိုင္တုတ္ရေလာက္ေအာင္ေတာင္ မတန္လို႔ တမင္ထည့္ထားတာ။ ရွင္းတယ္ေနာ္ 👌)
ဆူးတကယ္ ေတာ္ေတာ္တင္းေနတာ။ Mobile data ျဖတ္ထားတည္းက ဘာမွကို မလုပ္ႏိုင္ေတာ့တာ။ ခုေတာင္ wifi ကို သူမ်ားအိမ္သြားၿပီး ကပ္သုံးေနရတယ္။ အဲ့ မအလကို သံသရာအဆက္ဆက္ အမႈန္႔ႀကိတ္ပစ္ရင္ေတာင္ မေက်ဘူး 😤
---------------------
Main Characters
နန္ရွန္း (南山) (ML)
Gong/ Seme
လီယီမ်ိဳးႏြယ္စုရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးျဖစ္ၿပီး သဘာဝလြန္စြမ္းအားေတြ ပိုင္ဆိုင္ထားသူပါ။ ဂီတပါရမီ႐ွင္တစ္ေယာက္ျဖစ္ၿပီး အထူးသျဖင့္ ေလမႈတ္တူရိယာေတြတီးခတ္ရာမွာ ကြၽမ္းက်င္ပါတယ္။
သူ႕မ်ိဳးႏြယ္စုဝင္ေတြကို တကယ္အေလးထားၿပီး လက္႐ုံးရည္ႏွလုံးရည္နဲ႔ျပည့္စုံတဲ့ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းတစ္ဦးပါ။ သူ႕ခမ်ာ gong သာျဖစ္ေနရတာ တကယ့္ကို innocent ၿပီး လူလည္ႀကီး shou က လွည့္သမွ်ခ်ည္း လွိမ့္ခံေနရ႐ွာတာ။ အရမ္းသေဘာေကာင္းၿပီး အခ်ိန္မေ႐ြး ျပဳံးေနတတ္သူလည္းျဖစ္ပါတယ္။
ခ်ဴဟြမ္ (褚桓) (MC)
Shou/ Uke
တာဝန္ကေန ခဏအနားယူထားတဲ့ ရဲအရာ႐ွိတစ္ဦးပါ။ ML ရဲ႕ မ်ိဳးႏြယ္စုမွာ လုပ္အားေပးဆရာအျဖစ္ တ႐ုတ္စာလိုက္သင္ေပးေနရပါတယ္။
P's shou ေတြရဲ႕ထုံးစံအတိုင္း အျပင္ပန္းၾကည့္လိုက္ရင္ ခပ္ၾကမ္းၾကမ္း badass type ဆိုေပမယ့္ တကယ္တမ္းက် ႏွလုံးသားမ႐ွိ ရက္စက္ႏိုင္တဲ့သူမ်ိဳး မဟုတ္ပါဘူး။ သူ႕အေနနဲ႔ ML ကို သေဘာက်ေနမိၿပီလို႔ ေသခ်ာသိသြားတဲ့အခ်ိန္က်ေတာ့လည္း သူ႕ခံစားခ်က္ေတြကို လက္မခံႏိုင္ျဖစ္ေနတာမ်ိဳးမ႐ွိဘဲ ေပၚတင္ပဲျမဴစြမ္ေတြလွိမ့္တိုက္တဲ့ လက္သြက္ေျခသြက္ shou အ႐ြႀကီးပါ။
❤❤❤