Hello everyone! Author here! ☺️ Tuloy na po mamayang gabi ang everyday updates. Sa mga hindi nakabasa ng announcement ko last December 21, I said that I have things na dapat asikasuhin kaya hindi ako makaka-update for two days.
While I was inactive, I started editing the story already at may mga napansing bagay na dapat i-clarify.
1. I haven't clarified na hindi naiintindihan ni Celso tuwing nagsasalita ng English si Betty. Although I believe halata naman pero baka may hindi maka-catch up kaagad sa nangyayari so sasabihin ko na lang dito. Celso can't understand when Betty speaks in TagLish. More on pinapakinggan niya ang mga Filipino words sa TagLish sentences ni Betty at iyon ang ginagamit niya para mainterpret kung anong sinasabi ni Betty. Just like us, Filipinos, na kapag nakakarinig ng mga taong nagsasalita ng Spanish ay usually nating pinapakinggan ang mga familiar words na may pagkapare-parehas sa atin tapos iyon ang ginagamit para mainterpret ang sinasabi nila. Hope that clarifies some questions. ☺️
2. Last chapter someone asked me why I used "Sí quiero" for the translation of "I do". Actually, "Sí quiero" means "Yes, I want." while "Hago" is the exact translation of "I do" pero hindi "Hago" ang ginagamit nila sa kasal. Ang gamit-gamit nila ay "Sí quiero." I don't just Google translate directly the translations. I do extra research for more informations. In Spain, it's more on "Oo. Gusto ko." kaysa "Oo. Gagawin ko." Hope that clarifies everything. ☺️
On another note, I just wanna share another huge milestone with you guys, two actually.
"My Future In Her Past" won on Calla Lily Annual Awards under the Historical Fiction genre. 🥰
and...
Ang inyong lingkod ay isa ng opisyal na Wattpad Star! 🌟 🥰 I just signed the Values Agreement last night at hinihintay ko na lang ang badge pero sabi nila ay baka matagalan dahil Holiday season ngayon.
I'm truly greatful for all the achievements na nakukuha ko ngayon at lahat ng mga iyon ay dahil sa inyo. Thank you very much po talaga! 🥰
YOU ARE READING
My Love In Her Past (3rd Book Of 'In Her Past' Series)
Historical Fiction"I never knew what love was until I met you... in her past." Book Cover Illustration from Google: https://images.app.goo.gl/YyuJXLPh73E7npHq9 Book Cover Edited in Canva by: VR_Athena Date Started: August 18, 2020 Date Finished: February 19, 2021
