Fanzoned | Calum Hood (Traduction Française) 5SOS

Chapter 1."We aren't allowed to date fans"

"Il y a une rencontre au Grove, peut-être que c'est là qu'ils vont."

---

Ils n'y étaient pas. Après avoir conduit jusqu'au Grove, et marché un peu autour, rien ne s'est passé, donc on est rentrées à l'hôtel. Il était à peu près 19 heures, et il faisait déjà noir comme on est en décembre.

"C'est sans espoir" dis-je à Maddy en enfouissant ma tête dans mes bras, tout en étant assise sur le trottoir, toujours dans ma robe. Je ne sais pas comment je fais pour ne pas faire d'hypothermie. "J'ai besoin d'un peu de café" dis-je en parlant à personne en particulier. "Je vais aller demander à la personne de l'accueil" dis-je à Maddy, et elle rit.

"Bonne chance pour ça, ils ne vont laisser personne près de l'entrée."

Je me lève et marche en essayant de traverser la foule de filles qui sont à l'entrée. Je regarde cette scène qui fait peur à voir et dit " Monsieur, est ce que je peux acheter un peu de café?" Il me regarde comme si j'étais une fourmis ennuyeuse et hoche la tête, puis je rentre.

J'entre dans le hall et vais immédiatement à l'accueil. "Bonjour, où est ce que je pourrais avoir un peu de café?"

La femme lève les yeux de tous ses papiers " Le restaurant est au troisième étage, trésor" comme si j'avais cinq ans. J'ai 17 ans, merci beaucoup.

Donc, je me dirige vers l'ascenseur et presse le bouton pour le troisième étage. Mes mains tremblaient évidemment, sachant que je pouvais courir à tous moments, et que je pourrais même croiser Calum, mon rayon de soleil absolu.

L'ascenseur s'arrête et les portes s'ouvrent, me laissant entrer dans une petite pièce douillette avec environ 10 tables seulement, dont un canapé disposé au milieu, devant une cheminée. Derrière moi il y avait un bar, où un homme buvait avec deux hommes d'affaire.

Derrière eux, j'étais la seule ici. Je vais sur le canapé pour que le feu puisse me décongeler. Après, le barman (qui doit être le seul qui travail) vient prendre ma commande. Je restais assise sur le canapé, essayant de me relaxer et d'arrêter mes frissons. Je ne sais pas si j'avais juste froid, ou si j'étais aussi nerveuse.

Quelqu'un entre dans la salle par ma droite et je vois Luke Hemmings. J'ai immédiatement regardé autre part. J'avais l'impression que je n'avais pas le droit de le regarder. Comme si il allait me tuer si je le regardais. Mais je l'ai quand même regardé. Ça fait beaucoup de 'regarder'.

Puis Ashton entre lui aussi dans la salle. Je réalise que Luke était normalement avec Ashton, mais que peut-être que les jambes de Luke étaient tellement grandes qu'il ne l'avait pas attendu.

C'est après ça que je me détache des doux coussins du canapé pour m'approcher d'eux. Ils me regardaient, ennuyés.

"Salut, est ce que je peux vous faire un câlin?" demandais-je en me demandant pourquoi j'avais dit ça. Avec toutes les choses que j'aurais pu dire, la première que je dis est que je veux me blottir contre eux.

"Non, les câlins ne sont pas permis" ris Luke, et je pensais qu'il était sérieux jusqu'à ce qu'il prenne mes bras et me fasse un câlin. J'ai oublié de respirer jusqu'à ce qu'il me relâche, et Ash a sourit puis m'a fait lui aussi un câlin de côté . UN CÂLIN DE CÔTÉ. Ma seule chance d'être à côté d'Ashton Irwin, et je lui donne un câlin de côté.

"Je ne pensais pas que vous seriez là, j'avais froid alors j'étais juste venue chercher un café" dis-je nerveusement. Luke regarde les environs et Ashton me sourit.

"Comment est ton café?" demande-t-il.

"En fait, je ne l'ai toujours pas eu". Je regarde ailleurs maladroitement. Ashton avait définitivement beaucoup de facilité à parler avec les gens, comme Maddy. Je comprends pourquoi c'est son préféré. Luke m'intimide et on dirait qu'il veut me mettre dans une grosse cage.

"Ok, donc on va aller manger maintenant nous." dit Ashton poliment. Je hoche la tête, comme si je disais 'ok' et me retourne.

Je reste comme ça pendant quelques secondes et décide d'aller me rassoir sur le canapé, pour continuer à attendre mon café.
Je regardais les feux, un peu confuse et sous le choc de ce qui venait de se passer.
Puis je me suis rappeler, MADDY.

Je prends mon téléphone et lui envoie un SMS immédiatement. Elle ne me répond pas, et je me souviens qu'elle l'avait mis en mode avion pour ne pas que la batterie se décharge.

Je décide d'aller sur Twitter et follow quelques personnes qu'on a rencontré aujourd'hui. Je ne peux pas vraiment leur dire que les gars sont là, parce qu'après tout le monde se précipiterait ici.

'Salut, est ce que tu peux dire à Maddy que j'ai besoin d'un tampon et qu'elle peut venir au restaurant pour me les apporter?' Envoie-je à un couple et j'attends jusqu'à ce que Maddy m'appelle. Je lui réponds discrètement et dit " Maddy, vient tout de suite au restaurant, c'est une urgence"

"Quoi? Est ce que ça va? T'as fait quelque chose de mal?" questionne-t-elle, l'air un peu inquiète.

"Viens juste au 3ème étage, ok?" Je raccroche et attends. Mon café arrive finalement et je le prends, bien que je n'en ai plus vraiment besoin maintenant.

"Haley, qu'est ce qu'il y a?" Je lève le tête pour voir Maddy et j'ai envie de la taper pour avoir parler aussi fort. Je lui lance un coup d'oeil et elle semble confuse, avant de regarder le reste de la pièce et puis elle s'arrête, immobile.

Elle s'assoit à côté de moi et me regarde, choquée. "Je viens juste de croiser les yeux de Ashton Irwin"

Je ne sais pas quoi dire donc je continue de regarder le feu. Maddy parle d'un peu n'importe quoi, essayant de calmer sa nervosité et d'oublier le fait qu'on est juste à côté de Lashton.

"Hey, les filles, vous voulez venir vous assoir avec nous?" Je suis choquée. Cette voix est définitivement australienne et je n'ai même pas le temps de penser que Maddy dit "oui!" et me tire vers leur table.

C'est une table carrée, Ashton et Luke étaient assis l'un en face de l'autre, avec un siège vide à côté de chacun d'eux. Immédiatement, Maddy s'assoit à côté d'Ashton et commence à parler avec lui comme s'ils s'étaient connus toute leur vie.

Je m'assoit doucement à côté de Luke, ayant peur qu'il me crie dessus parce que je m'assoit près de lui. Je pense que c'est un peu maladroit.

"Je ne mords pas, tu sais" rit Luke juste à côté de moi. Je me relaxe juste un tout petit peu.

"On dirait que si, t'es un peu géant quand même." C'est quoi ton problème Haley?!

"Je t'aime bien" il sourit.

"J'aime bien Calum" dis-je accidentellement, et après j'ai envie de me frapper moi-même ou de me taper la tête contre la table.

"On n'a pas le droit de sortir avec des fans" dit-il. "Mais si tu n'étais pas une fan, je suis sûr que Calum t'aimerait bien aussi."

_________________________
Voilà, c'est la fin de ce premier chapitre, j'espère que vous avez aimé! C'est normal si il y a des passages que vous ne comprenez pas trop Parce que des fois c'est difficile de trouver comment le formuler en français, donc si vous avez des questions, n'hésitez pas! :D

Le deuxième chapitre est déjà traduit mais je le posterais plus tard, j'essaie de prendre un peu d'avance ;)