HYYH NOTES (Greek Translation)

13 Ιουλίου Έτος 22

Kim Namjoon - 김남준

Στήριξα το κεφάλι μου στο παράθυρο του λεωφορείου.Από την βιβλιοθήκη, στο βενζινάδικο.Η διαδρομή που έκανα καθημερινά, το βαρετό κανονικό τοπίο περνούσε γρήγορα από το παράθυρο.Θα υπήρχε ποτέ μια μέρα που θα γλίτωνα αυτό το τοπίο;Έμοιαζε με ακατόρθωτο να κρίνω το τι θα έφερνε το αύριο, ή να ευχηθώ για κάτι.

Μπροστά μου μπορούσα να δω ένα κορίτσι με ένα κίτρινο κοκαλάκι να κάθετε.Σαν να αναστέναζε, οι ώμοι της σηκώθηκαν, πριν πέσουν.Και τότε έβαλε το κεφάλι της στο παράθυρο.Ήδη για ένα μήνα, μελετούσαμε μαζί στην ίδια βιβλιοθήκη και παίρναμε το ίδιο λεωφορείο, στην ίδια στάση.Παρόλο που δεν είχαμε πει λέξη μεταξύ μας, κοιτούσαμε το ίδιο τοπίο, ζώντας μέσα από την ίδια ώρα και αναστενάζοντας τον ίδιο αναστεναγμό.Το κοκαλάκι ήταν ακόμη στη τσέπη του παντελονιού μου.

Το κορίτσι πάντα κατέβαινε 3 στάσεις πριν από εμένα.Όποτε κατέβαινε απορούσα αν θα πήγαινε να μοιράσει φυλλάδια ξανά.Τι είδους μέρα θα πρέπει να έχει και τι είδους δουλειά θα πρέπει να κάνει.Πόση απογοήτευση νιώθει για ένα αύριο που ήταν λες και δεν θα ερχόταν· σαν ένα πράγμα που δεν υπήρχε από την αρχή.Σκεφτόμουν τα ίδια πράγματα.

Η στάση που έπρεπε να κατέβει έφτανε.Κάποιος πάτησε το κουδούνι, και επιβάτες σηκώθηκαν από τις θέσεις τους.Αλλά το κορίτσι δεν ήταν μία από αυτούς.Απλά στηρίζοντας το κεφάλι της στο παράθυρο ακόμη, έμεινε καθιστή.Έμοιαζε σαν να κοιμόταν.Θα έπρεπε να την ξυπνήσω;Ήμουν στιγμιαία σε αντιπαράθεση.Το λεωφορείο έφτασε στη στάση.Το κορίτσι συνέχισε να είναι ακίνητη.Άνθρωποι κατέβηκαν.Οι πόρτες έκλεισαν, και το λεωφορείο αναχώρησε.

Το κορίτσι δεν ξύπνησε μέσα στις επόμενες 3 στάσεις.Όταν πλησίασα στην έξοδο του λεωφορείου, ήμουν σε αντιπαράθεση μια φορά ακόμη.Ήμουν σίγουρος ότι κανένας άλλος δεν θα νοιαζόταν για αυτή, αφού έφευγα.Το κορίτσι θα ξυπνούσε μακριά από εκεί που θα έπρεπε να είναι και σαν αποτέλεσμα, η μέρα της θα γινόταν πολύ πιο κουραστική.

Φεύγοντας από τη στάση του λεωφορείου, ξεκίνησα να περπατάω προς το βενζινάδικο.Το λεωφορείο έφυγε και δεν κοίταξα πίσω.Στη κορυφή της τσάντας της, έβαλα το κοκαλάκι για τα μαλλιά αλλά αυτό ήταν όλο.Δεν υπήρχε αρχή ή καν τέλος.Ήταν ένα τίποτα από την αρχή και δεν υπήρχε λόγος να είμαι κάτι εκεί.Οπότε στα αλήθεια πίστευα ότι ήταν όντως ένα τίποτα.

[LY TEAR NOTES]