O Pecado Mora Ao Lado

30

Just take me away

Apenas me leve embora

Alfonso: estou vendo - respondi, cético, e ela me encarou com o cenho franzido. - Eu não devia ter te dado tanta bebida.

Anahí: vá embora.

Ergui uma sobrancelha, divertido.

Alfonso: da minha casa?

Anahí: merda - resmungou, provavelmente percebendo a lógica na minha resposta. Levou uma mão a testa, com uma careta.

Alfonso: está doendo?

Anahí: não - era mentira. Levei uma mão ao seu rosto e afastei a dela, que massageava as temporas. - Não me toca.

Don't give up on me yet

Não desista de mim ainda

Don't forget who i am

Não esqueça quem eu sou

Girei os olhos. Foram necessárias somente uma hora de conversa e meia garrafa de uísque para que a velha Anahí voltasse a dar às caras, intransigente e irascível.

Alfonso: deixa de ser chata - resmunguei, afastando uma mecha de seus cabelos que caia sobre o rosto. Apesar de controlada, a mesma dor que nublava seus olhos quando ela chegara ao meu apartamento continuava ali, vívida, talvez um pouco camuflada pela bebida. Suspirei. - Por que você tem que ser tão complicada?

Anahí: eu não sou complicada - bradou, ofendida. Em seguida fechou os olhos, com outra careta. - Ai, merda.

Eu sorri. Ela parecia tão frágil quanto eu nunca a havia visto. Não desde a adolescência. Acariciei seu rosto, lentamente. Ela abriu os olhos e me encarou com uma seriedade surpreendente para quem estava bêbada.

Anahí: eu não estou sóbria, você não pode se aproveitar de mim - murmurou, caindo para frente e descansando a cabeça no vão de meu pescoço. Seu cheiro me atingiou em cheio e eu fechei os olhos.

I know I'm not there yet

Eu sei que ainda nao cheguei até lá

But don't let

Mas não me deixe

Me stay here alone

Ficar sozinho aqui

Alfonso: eu não vou me aproveitar de você.

Anahí: ótimo - murmurou. - Uma vez basta.

Respirei fundo, buscando paciência. Outra vez, o passado.

Alfonso: eu nunca me aproveitei de você.

Anahí: e [i]blá blá blá.

This time all what I want is you

Dessa vez tudo o que eu quero é você

There is no one else

Não há mais ninguém

Who can take your place