PHẢN BỘI PHẨM CÁCH (Novel/Chuyển ngữ)

Chương 35: Lời tỏ tình của đêm hè (2)

Lạy Chúa trên kout, mấy ông mấy bà vô đây mà xem anh hai báo Damien cosplay "Romeo" đến gặp "Juliet" Chloe đây nèeeee. Phần này phải đọc, chắc chắn phải đọc, tôi vừa dịch vừa cười không ngớt được mồm luôn. Thề đóooooooo!!! (๑˃̵ᴗ˂̵)ﻭ

- - - - - - - - - -

Cuối cùng Damien đã huỷ bỏ kế hoạch tối hôm đó, gọi chiếc xe ngựa quay về biệt thự đang thuê. Stella giận anh vì đã huỷ cuộc hẹn ngay trước bữa tối với lí do bản thân cảm thấy không khoẻ, tuy nhiên sau đó lại cho lắp ngay món quà chồng vừa mang về vào trong phòng khách.

Stella lớn tiếng cho rằng đây là lí do vì sao cô ấy không muốn liên quan gì đến Swanton, những người thường xuyên nắng mưa thất thường, tuy nhiên sau đó muộn màng nhận ra mình như lỡ lời, quan sát phản ứng Chloe. Thật may Chloe không hề tỏ ra bị xúc phạm trước những lời nói vừa rồi, cô chỉ xác nhận thêm một lần nữa lịch trình của vị doanh nhân cùng với câu hỏi "khi nào ngài ấy trở về vương quốc".

Chloe như bình tĩnh lại khi nghe tin rằng sau ba ngày nữa anh sẽ lên tàu. Ngay cả khi bữa tối đã được huỷ bỏ vào ngày hôm đó lại được tổ chức vào ngày hôm sau, Chloe vẫn bị buộc phải tham dự sau sự cố mặt dây chuyền, hồi ức vẫn còn hằn sâu tâm trí.

"Chào mừng, Claire."

"Hôm qua rất biết ơn cô."

"Tôi không dám ạ."

Chloe xuất hiện cùng với Sophie. Cô ngồi xuống, sau đó đáp lại Damien một cách nhẹ nhàng, người trước đó đã lịch sự chào cô. Dù sao thì chỗ của cô cũng là ở bên cạnh anh.

"Cậu Taylor thật sự rất biết ơn cô. Hôm qua nhờ có Claire mà có vẻ cậu ấy rất vui thì phải."

Dù Chloe có nghĩ về tình huống ngày hôm qua nhiều đến thế nào đi chăng nữa, cô vẫn cảm thấy chẳng hề thú vị lấy một chút nào. Đối diện với Chloe, người vẫn lặng im không hề đáp lại, Stella cười vui tít mắt, không giấu nổi niềm tự hào.

"Tôi có thể tưởng tượng được gia sư toàn diện của chúng tôi, cô giáo Claire, đã hướng dẫn mọi người một cách tận tình như thế nào."

"Vâng. Cô ấy rất giỏi pha trò và có thể điều khiển được tôi chỉ bằng lời nói. Nhờ có cô ấy mà lần đầu tiên trong đời, tôi cảm nhận được mùi vị lo lắng."

Bàn tay đang nâng ly nước của Chloe chợt khựng lại. Cô không rõ hôm qua, thực tế phản ứng lạ lùng từ Damien có phải là lo lắng không. Chloe vô thức nhìn anh, Damien liếc nhìn lại cô và khẽ mỉm cười. Không phải chứ. Chloe vội vã quay đi, dùng rượu vang đỏ làm dịu cơn khát thay vì nước lọc.

"Ha ha, lí nào lại vậy. Tôi đoán đó là lí do tại sao tối qua cậu lại vắng mặt và không đến dự bữa tối, đúng chứ?"

"Thật là, bị lộ rồi sao?"

Stella bật cười khi thấy Damien hạ giọng cùng với vẻ mặt xấu hổ.

"Tôi nên giả vờ rằng tôi đột ngột huỷ bữa tối ngày hôm qua, để cậu không phải cố gắng nói điều gì đó gọi là vô lí."

"Nếu phu nhân tận mắt chứng kiến tình trạng của tôi, phu nhân sẽ nghĩ tôi rất nguy hiểm. Người phóng khoáng như tôi hệt như một con thú dữ lại được thả rông."