PHẢN BỘI PHẨM CÁCH (Novel/Chuyển ngữ)

Chương 8: Vụ bê bối

Phải chăng niềm đam mê cuồng nhiệt của Công tước Thisse cho dù có kết hôn cũng không thể nào dập tắt? Có tin rằng anh hùng chiến tranh của chúng ta, người đã gây chấn động cả vương quốc khi kết hôn với một gia đình quý tộc cấp thấp, hiện tại đang trải qua khoảng thời gian ngọt ngào cùng với Hầu tước phu nhân Isabella tại Swan. Trong phòng ngủ trên đỉnh lâu đài Hoa Hồng, nơi những ngọn nến không bao giờ tắt, và cô dâu tội nghiệp, đáng thương bị bỏ lại quê nhà đã ba tháng ròng sau đám cưới.

"Tôi... tôi mang ít trà đến cho phu nhân nhé?"

Người chủ tiệm may run run nói với Chloe. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng ở đó lại có một cuốn tạp chí buôn chuyện chuyên đưa tin về Swan. Công tước phu nhân cẩn thận đọc từng chữ rồi gấp lại gọn gàng và đặt lên bàn.

"Không, không sao đâu. Tôi nghe nói có một tờ báo khá thú vị nhưng đây là lần đầu tiên tôi thực sự nhìn thấy nó."

'Tấm màn đỏ' là một tạp chí tin đồn được xuất bản bí mật khi không có sự cho phép đến từ Hoàng gia. Thật thú vị vì hầu hết độc giả đều chế giễu cuộc sống riêng tư và công việc riêng của các quý tộc, điều lạ rằng nó thuộc danh sách những thứ cấm được nhắc đến trong cung điện Hoàng gia.

"Tôi sẽ đốt đó ngay, thưa phu nhân."

Chủ tiệm may quần áo, Deborah, cúi đầu nói với Chloe nhưng cô đã xua tay.

"Điều đó sẽ không xảy ra đâu. Nếu đó là thứ có thể biến mất ngay khi đốt cháy thì tôi cũng có rất nhiều kỉ niệm muốn đốt đi."

Deborah mím chặt môi nhìn Chloe bình tĩnh tiếp tục nói, ngay cả khi trong tình huống này. Vị phu nhân trông trẻ hơn cả con gái của bà, kiên quyết với nụ cười tươi trên môi.

"Tôi nghĩ tôi đã đo xong hết rồi, vậy bây giờ tôi rời đi được rồi chứ?"

"Vâng. Nhưng phu nhân chưa chọn vải và kiểu dáng..."

Chloe lắc đầu, vẫn giữ nụ cười nhẹ và cầm lấy cây gậy chống trong tay.

"Bà cứ chọn giúp tôi đi, dù sao thì bà cũng là chuyên gia, sẽ tốt hơn thay vì là để tôi chọn."

Cạch. Cánh cửa bật mở và Công tước phu nhân biến mất, kéo lê đôi chân vụng về của mình. Deborah lặng lẽ nhắm mắt lại, sau đó lại nhìn chằm chằm tờ báo trên bàn. Tờ báo đăng tin đồn Công tước và Hầu tước phu nhân Isabella ngoại tình ngay trên trang nhất, mô tả họ rất cẩn thận. Hình ảnh họ đang nhìn nhau từ ban công lâu đài Hoa Hồng, Hầu tước phu nhân Isabella mỉm cười một cách quyến rũ, dường như cô ấy đã đầu tư rất nhiều tiền cho mái tóc của mình, chiếc nón đội đầu cao đến mức tưởng chừng xuyên thủng bầu trời. Công tước thì không thể nào rời mắt khỏi bộ ngực gợi cảm của cô ấy, thứ đã lộ ra dưới chiếc váy với một viền cổ khoét sâu.

"Dù sao thì đám đàn ông đang ngày càng huỷ hoại vương quốc vì hình tượng của người đàn ông này."

Deborah tặc lưỡi thật to và nghĩ rằng mình nên may cho Công tước phu nhân tội nghiệp chiếc váy đẹp nhất. Bà cảm thấy tiếc cho Chloe, chiếc váy xỉn màu mà cô đang mặc mang một kiểu dáng cổ điển ngày nay chẳng còn ai dùng. Không còn nghi ngờ gì nữa, khuôn mặt xinh đẹp của cô sẽ càng nổi bật hơn hẳn, chỉ cần cô thay đổi phong cách trang phục một chút.