PHẢN BỘI PHẨM CÁCH (Novel/Chuyển ngữ)

Chương 29: Nhà vua điên (1)

Lễ đăng quang đã được tổ chức một cách hoành tráng. Trước Chúa, Damien thề rằng sẽ cống hiến cuộc đời mình cho thịnh vượng của Swanton. Johannes, kẻ đã bỏ chạy để lại lâu đài, phần thưởng đắt giá được đặt lên đầu hắn ta. Triều đại Thisse chính thức bắt đầu.

Trong cung điện, các cuộc họp được tổ chức hằng ngày thay vì là các bữa tiệc. Các quý tộc và đại diện công dân tham gia hội đồng trông khá căng thẳng, họ theo bản năng nuốt khan lo lắng ngay khi trông thấy các chính sách nhà vua liệt kê. Chẳng có một câu hỏi nào làm khó nhà vua. Ngược lại, có rất nhiều người phải mất cảnh giác trước những câu hỏi của ngài.

Họ có cảm giác như đang chứng kiến một người có hiểu biết sâu, sâu sắc đến mức càng nghĩ càng nhận ra điều đó đúng. Điều này là do lý tưởng rõ ràng về vương quốc từ lâu đã được hình thành trong tâm trí anh. Các thành viên trong Quốc hội ngay lập tức nhận ra nhà vua hiện tại không hề chuẩn bị cho vị trí này từ một hoặc hai năm sau chiến tranh. Sự thật, ngài ta bẩm sinh vốn đã là nhà lãnh đạo, hẳn phải chịu đựng biết bao con mắt quan sát từ những người thân, trước những hành động vô lý của mình.

Tình hình tưởng chừng đang trong trạng thái hỗn loạn tồi tệ nhất kể từ sau khi thành lập vương quốc, cuối cùng nhanh chóng bị dẹp tan. Tình hình thực tế tại Swanton được Công quốc Carter nắm bắt một cách nhanh nhạy, họ gây áp lực bằng cách tăng thuế vì cảm thấy bị đe doạ. Đáp lại họ, Damien ban hành chính sách cứng rắn, rút khỏi các cuộc đàm phán thương mại.

Nhiều người đánh giá mối quan hệ với Công quốc Carter, nơi vốn chìm trong chiến tranh sau đó đình chiến suốt nửa thế kỷ, sẽ không trở nên tồi tệ hơn nữa. Ngoài ra, tin đồn về người thừa kế vừa mới lên ngôi vua tại Công quốc, hắn ta sở hữu tính khí của một bạo chúa như củng cố thêm vai trò nào đó. Hắn ta là người đàn ông đã từng bắn chết cấp dưới ngay trước mặt người tình đang mang thai, chỉ vì xúc phạm tình nhân của hắn. Damien đã ra quyết định liên minh hẳn là việc không thể nào.

Xét đến tính khí của Damien, người không tin tưởng những kẻ vô lý và coi thường sự thô tục, thà không gặp vua Công quốc Carter còn hơn.

"Liệu Johannes có đang trốn tại Công quốc Carter?"

"Đó là nhận định có thể tin tưởng."

Damien khô khan tán thành, trước câu hỏi đến từ Weiss. Nếu người đứng đầu mới của Công quốc là một kẻ điên đần độn, hắn ta sẽ là đối thủ xứng tầm với Johannes. Còn nếu là một kẻ điên thông minh, rõ ràng hắn ta sẽ lợi dụng Johannes để gây áp lực lên trên Swanton.

"Lẽ dĩ nhiên, Johannes không thể trốn thoát một mình."

"Một số hạn chế có thể được áp dụng lên du khách đến và đi từ Công quốc, thế nên chúng thần sẽ hành động nhanh nhất có thể."

"Đáng lẽ từ lâu ta nên nghe lời của cậu, giết quách hắn ta cho rồi."

"...Thần không nghe nhầm đó chứ, ngài không phải là loại người hối tiếc bất kì điều gì."

"Chà, thế à. Có lẽ ta già rồi chăng?"

Damien thở dài, gõ bút lông vào lọ mực. Ở phía còn lại, Weiss đang cau mày. Một người chưa từng mất niềm tin vào ham muốn bản thân, giờ đây trong cuối lời nói lại xuất hiện sự mệt mỏi, khiến cậu cảm thấy xa lạ.