PHẢN BỘI PHẨM CÁCH (Novel/Chuyển ngữ)

Chương 26: Bệnh dịch (phần cuối) - Trước khi mọi thứ thiêu rụi

Margaret gật gù, sau đó vội vã cầm khay.

"Cháu phải đến chỗ phu nhân ngay đây, không thể để cô ấy đợi."

"Ừ, nếu cháu gặp Paul trên đường đến đó, có thể hỏi giúp ta khi nào thì số nguyên liệu đến đây được không? Vốn dĩ rằng chúng đã đến từ hai ngày trước. Bột mì mà hết thì chúng ta chết đói mất."

Margaret đột ngột dừng lại sau khi Dutton cao giọng, lau hai tay vào tạp dề.

"A, đúng rồi, ông ấy nói rằng chúng sẽ đến vào chiều nay. Cuộc đình công kéo dài ở các sân ga khiến việc vận chuyển ở Thisse gặp vấn đề."

Cuối cùng, Margaret đặt lại những lời phàn nàn của Dutton ngay sau lưng, vội vã ra khỏi cửa sau lâu đài. Cô hầu gái trẻ chạy nhanh vào trong, cố giữ cho bánh sandwich không bị khô quắp bên ngoài gió lạnh. Phía sau lâu đài, phu nhân sống trong căn nhà gỗ nhỏ, cô chưa hề bước một nửa bước nào.

Không phải Margaret không hiểu được cảm xúc của Chloe, phu nhân của họ đang bị giam giữ, trong một không gian xung quanh là những đồ đạc của một đứa trẻ đã chết trước khi ra đời. Thật ra, ngạc nhiên là nỗi buồn mà phu nhân kìm nén bấy lâu cuối cùng bùng nổ sớm hơn cô nghĩ.

Prescilla, người vội vã về lâu đài sau khi nhận được thông tin đến từ Công tước. Bà đến căn nhà nhiều lần, an ủi trái tim tan vỡ của con dâu, dẫu vậy tất cả đều là thất bại. Không thể cưỡng ép kéo Chloe đi, người đang đắm chìm trong nỗi đau đớn mất đi đứa con, yêu cầu được ở một mình và thương tiếc nó.

"Phu nhân."

Chloe ngẩng đầu, sau khi cánh cửa cọt kẹt mở ra.

"Ừ, Margaret. Vừa hay đúng lúc."

Chloe đưa Margaret bức thư đang nằm trên bàn. Người hầu cẩn thận nhét nó vào trong tạp dề, biết rằng đó là phương tiện liên lạc duy nhất trong khi phu nhân không thể ra ngoài.

"Tôi mang đến ít thức ăn."

Chloe mỉm cười nhàn nhạt, mở nắp khay bạc nhìn số đồ ăn bên trong.

"Hơi nhiều hơn ta mong đợi, có vẻ Dutton nỗ lực rất nhiều."

"Phu nhân."

"Cô ngồi xuống đi, chúng ta cùng nhau ăn nhé, Margaret."

Trước một câu nói đầy sự bình tĩnh đến từ Chloe, Margaret lắc đầu như điều đó không phải phép. Người hầu nhìn cô một lúc, sau đó hít một hơi sâu. Chloe dễ dàng nhận ra được sự lo lắng mà lặng lẽ hỏi.

"...Cô có ổn không?"

Margaret nắm chặt tay, mở lời như thể cuối cùng cô cũng đưa ra quyết định.

"Thưa phu nhân, có khách đến thăm cô ạ."

Chloe lặng lẽ chớp mắt, nhìn theo lưng Margaret. Margaret mở cửa căn nhà, sau đó quan sát xung quanh, cuối cùng như đã chắc chắn, cô khẽ huýt sáo một cái. Một người không hề ngờ tới xuất hiện ngay trước mắt của Chloe.

"...Gilles?"

Margaret nhanh chóng thú nhận sau khi họ cùng bước vào bên trong.

"Cậu ấy bảo rằng có chuyện quan trọng muốn nói với phu nhân, xong xuôi sẽ đi cửa sau từ bãi săn ra bên ngoài. Nếu người quản lý hoặc quản gia Paul trông thấy thì sẽ là vấn đề lớn. Nếu Công tước phát hiện ra, tôi..."