PHẢN BỘI PHẨM CÁCH (Novel/Chuyển ngữ)

Chương 4: Thư chưa gửi

Chloe nhìn ra ngoài cửa sổ, hy vọng Gilles nói đúng. Đó là sau khi Bá tước Cormier – người khiêu vũ cuối cùng cùng với Alice trong buổi dạ hội, gửi một lá thư đến và nói rằng anh ta sẽ sớm đến thăm. Cả hai chị em đều biết rằng khả năng cao anh đến cầu hôn.

"Làm sao em có thể cưới một người mà em không yêu?"

Chloe cắn môi, nhớ lại đôi mắt nâu của Alice khi con bé khóc. Cô lắc đầu và lẩm bẩm như thể đang cầu nguyện cho chính mình.

"Alice chắc chắn sẽ được hạnh phúc."

Bất cứ ai trong gia đình ngoài Alice đều có thể làm điều này, không thể chấp nhận mối quan hệ với một người Gypsy lang thang không rõ nguồn gốc và tương lai.

"Bởi vì Bá tước là một người có danh tiếng tốt."

Gilles lặng lẽ gọi Chloe, người đang lẩm bẩm lặp đi lặp lại suy nghĩ của mình hệt như một lời cầu nguyện.

"Tiểu thư."

"Hửm? Gilles."

Gilles do dự nhìn cô một lúc rồi lặng lẽ mở miệng.

"Tôi nghĩ cô sẽ rất cô đơn khi tiểu thư Alice kết hôn và phải rời khỏi lâu đài."

Chloe mỉm cười dịu dàng khi cô nhìn vào khuôn mặt Gilles, nơi vẫn còn sót lại vài vết tàn nhang mờ mờ.

"Cậu đang lo lắng cho tôi đấy à?"

"Điều này có phải vượt quá bổn phận của tôi rồi không?"

Gilles nhìn xuống và khẽ chớp mắt. Lần đầu tiên đến lâu đài, cậu ấy thậm chí còn thấp hơn cả Chloe. Giờ thì cậu ấy cao hơn Chester nhiều rồi, một thời gian dài thực sự đã trôi qua.

"Ừ, có một chút."

Gilles ngạc nhiên nhìn cô. Sóng mũi rám nắng của cậu ngày càng đỏ hơn.

"Tôi xin lỗi, tiểu thư Chloe."

"Tôi có cha và cậu mà, sao tôi lại cô đơn được?"

Bắt nạt những người hầu tốt tính không phải là sở thích của Chloe. Đặc biệt sẽ không quá lời khi nói cô xem Gilles là bạn vì họ đã sống cùng nhau một thời gian dài. Tất nhiên, cha cô sẽ bị sốc khi nghe được những điều này.

"Alice sẽ đến thủ đô và sống cuộc đời thoải mái, chẳng bao lâu nữa con bé sẽ có thật nhiều đứa con xinh đẹp. Bá tước đã hứa sẽ cử nhân lực đến canh tác điền trang nên tình hình trong lãnh thổ của chúng ta sẽ được cải thiện sớm thôi. Đến lúc đó chúng tôi có thể trả cho cậu một mức lương cao hơn cả mức thị trường."

"Thưa tiểu thư, tôi không ngại vấn đề tiền lương."

"Ta biết mà, Gilles."

Chloe nhìn vào đôi mắt đen láy của cậu và nói như thể xác nhận điều đó thêm một lần nữa.

"Ngay cả khi chúng tôi phải sa thải gần hết người hầu vì không đủ tiền để đưa cho họ, cậu vẫn cố gắng thuyết phục họ, thậm chí còn chia cho họ phần lương của mình."

"Cho đến giờ tôi đã nhận được nhiều hơn từ tiểu thư và chủ nhân của mình."

"Tôi không biết còn điều gì khác nữa, nhưng tôi chắc chắn rằng tôi là gia sư của cậu."