Anafora || shin soukoku ||

Ciekawostki i easter eggi

Rozdział 1:
Akutagawa ciągle powtarza, że przeznaczenie nie istnieje → a przecież odrodził się w drugim życiu i znowu pokochał tę samą osobę

Rozdział 2:
Ameonna jest japońskim yokai, ma przedstawiać kobietę stojącą w deszczu

Ryunosuke podobno może znaczyć "smok", stąd wziął się Syn Smoka. Jeśli wierzyć Google, Atsushi można czytać jako "empatyczny wojownik", dlatego stał się Strażnikiem.

Rozdział 3:
Akutagawa podczas spaceru spotkał Yosano
Niepokój Akutagawy porównuję do tygrysa (ekhem Sushi)

Rozdział 4:
Foreshadowing we wróżbie, że po latach znowu się odnajdą

Rozdział 5:
Cienie drzew mają przypominać umiejętność Akutagawy, której tutaj nie posiada

Cztery sroki wzięłam z rymowanki „One for sorrow“ - cztery oznaczają chłopca. RAZ TO SROKI, RAZ WRONY, może są różne wersje tej rymowanki po prostu.

Rozdział 7:
Atsushi ma pluszaka tygrysa

„Wichrowe wzgórza“ przedstawiają historię dwójki zakochanych w sobie ludzi, którzy jednak nie mogą być razem. Na koniec w bardzo dużym skrócie ich dusze nawiedzają wrzosowiska, by nękać wszystkich tych, którzy przeszkodzili im w znalezieniu wspólnego szczęścia i w pewnym sensie przypomina to historię Akutagawy i Atsushiego, którzy nie znaleźli szczęścia w pierwszym życiu. Pomijamy fakt, że to nie jest romans i relacja jest bardzo toksyczna, w zasadzie ciężki odróżnić nienawiść od miłości, aleeee na potrzeby naszej historii uznajmy, że są tu jakieś nawiązania.

Rozdział 9:
Znowu porównanie do tygrysa

Aktorką jest Kyoka, Izumi zdrobniłam i spolszczyłam do Lizy.

Rozdział 10:
Tutaj powinien być rozdział z przeszłości, ale zdanie otwierające rozdział informuje, że Akutagawę nie męczy już niepokój wywołany dziwnymi snami, które są jego przeszłością - więc nie śnią mu się wspomnienia, stąd brak dziwnego rozdziału

Magnolia znaczy wytrwałość

I tak, te niezapominajki nie są przypadkowe

Rozdział 13:
Cały czas nawiązuję do tego, że Akutagawa chciałby pozwolić sobie przywiązać się do Atsushiego, ale jest świadomy, że nie może tego zrobić

Powój (z angielskiego "moonflower") to jeden z nielicznych kwiatów rozkwitających nocą. U nas często jest wyrywany jako chwast. Symbolizuje pragnienie miłości, nadzieję kryjącą się w mroku. Pojawia się akurat w momencie, kiedy Akutagawa zaczyna rozumieć, jak wielki błąd popełnił.

Rozdział 14:
Student ogrodnictwa to Kenji, tyle że jest starszy. Początkowo miał być Steinbeck, ale zmieniłam zdanie.

Rozdział 16:
Magnolia ma wiele znaczeń, ale jednym z nich jest wieczność, w bukiecie ślubnym może symbolizować wieczne połączenie. Chwila, kiedy Akutagawa jest odurzony jej zapachem, jest w pewnym sensie pożegnaniem, gdy zdaje sobie sprawę, że musi pozwolić mu odejść, ale nie chce tego robić. Jeszcze nie wie, że ich więź nie zostanie zerwana po śmierci.

Rozdział 17:
Akutagawa nie spełnił swoich dwóch obietnic. Jednej, bo nie miał na to wpływu, drugiej, bo był tchórzem. Później spełni jedną i drugą: będzie go pamiętał i go pocałuje.

Rozdział 21:
Kiedy stoją razem na balkonie, znowu pojawia się zapach kwitnącej magnolii.

Rozdział 22 ale w sumie nie do końca:
Pojawiła się tu teoria o wielości ich reinkarnacji, która by wyjaśniała ich pasje. Akutagawa, jako osoba, która raczej nie steruje własnym życiem, obserwator, studiuje historię – obserwuje bieg dziejów. Atsushi za to musiał na przestrzeni lat władać wieloma językami, zawsze dostosowywał się do otoczenia, ale jednocześnie dopasowywał je pod siebie, a jego talent do języków obcych jest trochę echem tych doświadczeń.