souls :: thiam [italian translation]

sono ancora viva!

wow,

è passato tantissimo tempo.

in questi giorni bazzicavo su wattpad e ho ripescato una serie di commenti che mi avete scritto nell'ultimo capitolo aggiornato di questa storia. me li ero persi uno ad uno perché a quanto pare wattpad e le notifiche non vanno molto d'accordo, ma mi rendo conto che sono passati anni e non mi aspetto nemmeno che le persone che li hanno scritti attendano ancora una risposta da me, vista la mia assenza perenne.

non posso fare altro che chiedervi scusa per non avervi risposto,
per aver ignorato questa storia, ancora,
per aver dimenticato che il motivo principale per cui scrivo e traduco è quello di andare incontro a lettori e lettrici che ricoprono un ruolo importantissimo, in questa grande e complessa relazione che si crea, inevitabilmente, con storie che in qualche modo ci accomunano tuttə.

amo ancora scrivere! lo faccio quasi quotidianamente, su altre cose, perché le mie passioni e i miei interessi sono cambiati nel tempo, e come qualcunə mi ha scritto, sì, è vero: il legame che sentivo con teen wolf, che è stata una delle mie serie TV preferite della mia adolescenza, è ormai svanito, e così mi è stato più semplice abbandonare tutto il lavoro che avevo portato avanti fino a questo punto, pensandoci e rimuginandoci sopra, sì - quindi non a cuor leggero - ma non trovando una vera motivazione per continuare.

non me la sento di farvi altre promesse, perché non so se sarò in grado di mantenerle. specialmente dato che ciò che sto vivendo in questo periodo della mia vita riempie fino all'orlo le mie giornate, ed essere costante in un lavoro come questo, che richiede comunque grandi quantità di tempo, potrebbe risultarmi più difficile che mai.

è anche vero che leggere le vostre richieste, ha risvegliato in me un po' di voglia di donarvi nuovamente l'entusiasmo che questa storia vi dava e che ha dato anche a me!
inoltre, è uscito (credo?) il film di teen wolf, e vorrei trovare un po' di tempo per guardarlo.

chissà che non riaccenda in me quella passione per la serie e i personaggi che mi ha comunque accompagnata per tanti anni della mia vita?

non mi resta che ringraziarvi immensamente,
per la vostra pazienza,
per la vostra speranza,
per il vostro interesse,
per il vostro entusiasmo.
non sono affatto immune a tutto ciò, e mi daranno molto da riflettere.

spero di poter essere ancora qualcuno all'altezza delle vostre aspettative.
non so quando potrei tornare per davvero, di preciso, ma ci posso provare.

non siete tenutə a credermi;
ma spero che vorrete ancora leggere souls, quando sarà il momento.

di nuovo scusatemi,
di nuovo grazie.

spero,
a presto

rebecca

p.s. scusate se non ha molto senso tutto ciò - l'ho scritto di getto dopo aver letto quei commenti di cui parlavo sopra. davvero, li ho letti e mi sono detta: no, devo scrivere qualcosa e scusarmi.
spero che la mia sincerità passi; vi apprezzo immensamente.