FOX IN THE HOLE Traducción | Atsuhina

"Cambio de suerte" parte I

Hinata caminó por los pasillos del Gimnasio Metropolitano de Tokio en busca de un baño.

Se las había arreglado para deshacerse de su escolta: Atsumu, Osamu, Riseki y Kita se habían ofrecido a acompañarlo. Hinata se dirigió a sus amigos, les dio su mejor impresión de Suna-Withering-Look™ y les dijo en términos inequívocos que estaría bien. Necesitaba ocuparse de su propio negocio y no quería ni necesitaba una niñera. No cuando necesitaba hacer caca.

Finalmente lo dejaron ir con dos advertencias: 1) Tenía que ir al baño más alejado de la explanada, con la absurda esperanza de que Hinata no se encontrara con nadie allí, y 2) Tenía que mantener sus estúpidos pantalones deportivos blancos.

"Shouyou-kun, siempre tienes encuentros muy raros fuera de los baños," trató de explicar Osamu.

"Alguien va a tratar de intimidarte". Atsumu parecía absolutamente molesto por este pensamiento.

"Solo queremos asegurarnos de que estés bien". Riseki no se veía realmente bien. El nerviosismo de los Nacionales lo estaba afectando nuevamente. Ni siquiera iban a jugar hoy. Estúpido segundo lugar en el torneo anterior... Lo que Hinata no daría por un juego extra. Por jugar hoy.

Sin embargo, Kita... Kita era el más firme. "¿Por qué no empiezas el torneo con el pie derecho?" Hinata gimió en señal de aquiescencia y casi se las arregló para escapar, todo por una pequeña y mísera caca, cuando Kita le tendió los pantalones deportivos a Hinata. "Casi lo olvidas, Hinata-kun".

Era la sonrisa más agradable de Kita, la que podía ser la más aterradora.

Así que Hinata estaba pasando por delante de todos los equipos, fanáticos y todos los vendedores solo para poder ir a los baños más alejados de todo el maldito lugar. ¡Con piernas calientes!, Hinata odiaba las piernas calientes. Odiaba esa sensación excesivamente cálida y húmeda de tener las piernas encerradas innecesariamente. Después de todo, el estadio estaba caldeado; él preferiría pasearse en calzoncillos. El hecho de que estuviera en un equipo con un grupo de bebés de sangre fría que pensaban que 5°c era congelante no significaba que Hinata encontrara esa misma temperatura fría en absoluto.

Si Hinata tenía que escuchar una queja más sobre lo mucho más frío que estaba Tokio que Kobe, comenzaría a arrojar agua helada a sus compañeros de equipo.

Hinata una vez más tiró de sus pantalones de chándal, haciendo un puchero hacia la tela blanca, burlándose de él. Desafiándolo a derramar comida sobre ellos. Si Kita le obligaba a usarlos cuando almorzaran más tarde, entonces su capitán tendría que lidiar con las inevitables manchas que habría salpicado sobre el blanco inmaculado. ¿Qué genio pensó que era una buena idea darles pantalones blancos a un montón de adolescentes, eh?.

Estaba tan distraído por sus estúpidos pantalones y sus estúpidas piernas calientes que Hinata no se dio cuenta de lo cerca que se había pegado a la pared, y definitivamente no vio la figura escondida en una esquina, o la bolsa en su camino. Al menos hasta que fue demasiado tarde y el pie de Hinata se enganchó en la correa de la bolsa, y salió dando vueltas hacia adelante, a punto de aterrizar en su cara. En el último segundo, aceleró su impulso hacia adelante, apoyándose en sus manos y ejecutó lo que pensó que era una voltereta bastante decente, aterrizando agachado sobre las puntas de los pies, con los brazos extendidos para mantener el equilibrio.

Todavía en cuclillas, se volvió para mirar a la persona con la que casi choca, juntó las manos y sonrió con una mueca. "¡Lo lamento! no estaba prestando atención y me tropecé con tu bolso".

El chico pareció enroscarse más en sí mismo, plegándose más en su sudadera con capucha demasiado grande, desviando la mirada de Hinata. Se encogió de hombros. "Está bien". Sus dedos se cerraron alrededor de algo escondido protectoramente contra su estómago.