FOX IN THE HOLE Traducción | Atsuhina

"Nacionales 2" parte III

Si jugar con Hinata era como encender un fuego debajo de todos sus traseros, Kita era la parrilla estructurada colocada sobre el fuego para que fuera efectivo. Acumuló las llamas en algo útil. Algo con lo que puedas cocinar: Atsumu estaba empezando a sonar como su hermano. También tal vez estaba un poco hambriento. El punto es que Hinata hizo que Atsumu quisiera ir rápido porque podía. Kita le recordó que podía ralentizar las cosas y confiar en la fuerza de su equipo.

Inarizaki no era, y nunca había sido un pony de un solo truco.

No hay nada como darle el lanzamiento perfecto a Suna y verlo inclinarse alrededor de un bloque, para gran irritación de Shiratorizawa. Jejeje. O lanzando la pelota alto a Omimi, viéndolo rematar por encima de las cabezas de los bloqueadores. Atsumu incluso había logrado clavar su propio botadero, adormeciendo a la defensa con una falsa sensación de seguridad que, por supuesto, Atsumu siempre iba a establecer. ¡VAYA! Aquí viene Osamu lanzando un rápido. Come mierda Shiratorizawa.

Dirigiendo su mirada al marcador, a pesar de la sensación de calma recién descubierta que impregnaba a su equipo, esa determinación constante, solo estaban arriba por dos puntos a la mitad del set.

Justo cuando Atsumu se acercaba para su próximo servicio, Hinata volvió a la cancha e intercambió unas palabras con Kita mientras le entregaba la placa número 1. Hinata le dio a Atsumu una sonrisa y un pulgar hacia arriba.

No, Inarizaki nunca había sido un pony de un solo truco, a diferencia de Shiratorizawa, estructurado para animar a un solo jugador. Al ver a Hinata meter las manos para protegerse la cabeza, Atsumu sonrió. Especialmente no ahora. Inarizaki podía hacer cualquier cosa.

Fue unas pocas jugadas más tarde que si Atsumu fuera alguien que llorara (lo era, simplemente cállate, no durante un juego) habría estado sollozando ante la belleza pura de la recepción de Hinata. Estaban en lo que se sintió como el rally más largo de su vida, la pelota cruzó la red más veces de las que podía contar, cuando una recepción fallida de Osamu hizo que la pelota volara hacia el remilgado colocador de Shiratorizawa en una bola libre. Ushiwaka ya estaba en el aire. Joder, joder, joder... Suna estaba solo bloqueándolo, Osamu se estaba poniendo de pie tratando de llegar allí... demasiado tarde.

La pelota cayó disparada como un misil balístico y en la milésima de segundo entre el impacto, el cerebro de Atsumu ya estaba haciendo cola para recibir formaciones para el siguiente servicio de Shiratroizawa. Antes de que pudiera llegar muy lejos, saliendo del mismo éter, Hinata estaba allí. Era como si el simple hecho de existir hubiera creado un vacío silencioso de cámara lenta. Como inhalar profundamente después de mantenerlo bajo el agua durante demasiado tiempo. Hinata tomó el impacto del megatón que habría volado a cualquier otra persona, con una postura baja, rodando hacia atrás una, dos veces. Atsumu ni siquiera tuvo tiempo de procesar la perfección de esa recepción, el sueño húmedo de un colocador de un pase se dirigía hacia él.

Dejando caer el hombro como si estuviera a punto de volcarse, Atsumu usó una mano para enviarle la pelota a Aran, y vio cómo su clavo golpeaba justo dentro de la pintura. ¡Perfecto!.

Tres segundos antes, Atsumu estaba un poco cansado, un poco hambriento y bastante resignado por perder ese largo rally, solo para que Hinata le quitara el punto con elegancia a Shiratorizawa, para que Atsumu pudiera pasárselo a Aran. Diablos, ¿alguna vez había pensado en Hinata como elegante antes? lo que sea, ahora se sentía lo suficientemente energizado para jugar ocho juegos más hoy. Y tal vez competir con Hinata o algo así. ¡Demonios si!.

Iba a tener sueños húmedos sobre ese pase. Él estaba seguro de ello.

Raro pensó Atsumu, pero está bien.