FOX IN THE HOLE Traducción | Atsuhina

"Descanso asegurado" parte V

Para todos los efectos, era como si los Nacionales no le hubieran pasado a Hinata. O lo hizo. Había una agudeza en sus movimientos en la cancha durante las prácticas que no había habido antes. Una vigilancia que a veces era casi un poco espeluznante. Como si estuviera absorbiendo toda la información a su alrededor y tratando de descubrir cómo usarla. Kurosu siguió esperando que algún tipo de trauma apareciera, al menos alguna vacilación. No pudo detectar nada.

Aparentemente, estaba haciendo un entrenamiento de meditación con Kita, y todo iba bien. Esa debe haber sido la fuente de lo tranquilo que parecía Hinata desde que volvió a practicar.

Era casi reconfortante lo confundido que parecía Kita al respecto. Todo el equipo, de hecho. Todo el mundo estaba tratando a Hinata con un poco de delicadeza, aunque eso parecía pasar obstinadamente por encima de la cabeza de Hinata en su mayor parte.

Aran pidió más descansos para tomar agua durante la práctica, los ojos se deslizaron casi con culpabilidad hacia donde estaba Hinata, sin darse cuenta, charlando con Akagi. Gin insertándose en las tareas de limpieza del primer año, siempre asumiendo tareas que Hinata debía hacer. Kita se vuelve extremadamente hipervigilante con respecto a los estiramientos y los enfriamientos.

Probablemente sería justo decir que el colapso de Hinata tuvo más impacto en el resto del equipo, pero especialmente en los gemelos, que en el propio Hinata. Pero Atsumu—

Atsumu...

Kurosu lo supo en el momento en que conoció a Atsumu hace unos cinco años, después de su primer torneo Inter-Middle: este era un niño que vivía y respiraba voleibol. Kurosu había conocido a muchas personas en su vida que parecían llevar el voleibol en la sangre. Pero ninguno tenía el mismo amor y devoción por esa pequeña pelota de cuero como Atsumu. Tarou una vez comparó cada uno de los sets de Atsumu con algo parecido a enviar cartas de amor al deporte en sí. Un pedacito de su alma entrando en cada uno de sus lanzamientos.

Eso sin duda explicaría por qué Atsumu era un poco idiota a veces.

El año pasado, entrenando junto a Atsumu y Osamu, sintió un poco de lástima por Atsumu. Supuso que el tipo nunca encontraría a nadie como su hermano con quien relacionarse en la cancha. Atsumu ciertamente estaba yendo a lugares, no había duda en la mente de Kurosu desde el momento en que vio a Atsumu jugando. Atsumu sería un colocador clasificado a nivel nacional. Probablemente el mejor jugador que Kurosu haya tenido el privilegio de entrenar. Pero no había forma de que Atsumu encontrara a alguien tan obsesivo y comprometido con el voleibol, ni siquiera a su propio hermano gemelo.

Kurosu simplemente no había tenido en cuenta la existencia de una bola curva humana. Hinata no era más que obstinado en su búsqueda para sorprender a quienes lo rodeaban.

Había algo en ver la alegría absoluta en los rostros de Atsumu y Hinata mientras jugaban que levantó algo en el pecho de Kurosu. Como escuchar la llamada y la respuesta en una hermosa canción, en perfecta armonía entre sí en la cancha.

A veces, Kurosu se preguntaba si tal vez estaban hechos el uno para el otro.

Esa era probablemente la razón por la que era tan doloroso ver a Atsumu fingir que no estaba interesado o que estaba demasiado ocupado para quedarse hasta tarde para practicar con Hinata. Donde normalmente era un ejercicio de paciencia, a veces literalmente bajar la red alrededor de ellos, para que realmente se detuvieran, durante la semana desde que Hinata había regresado, el niño no había logrado convencer a Atsumu de practicar con él una vez. Cada vez que Atsumu decía que no a la práctica extra, un concepto extraño para todos en el gimnasio, Kurosu hacía una mueca en su portapapeles, mirando por encima para ver la cara de Hinata caer.