FOX IN THE HOLE Traducción | Atsuhina

"Descanso asegurado" parte IV

Kurosu Norimune estaba bastante seguro de que nunca había conocido a un niño más resistente que Hinata Shouyou.

Después de ocho años como entrenador en Inarizaki High y cuatro años como entrenador asistente para un equipo universitario de bajo nivel, Kurosu pensó que se encontraría con todo tipo de personalidades. Tipos fuertes y dominantes. Gilipollas hipercompetitivos. Bobos alegres. Niños que no se tomaban muy en serio el voleibol. Niños que se lo tomaron demasiado en serio. Chicos temerosos de sus propias sombras y chicos que querían ser una inspiración para todo su equipo.

Sin embargo, Hinata fue una especie de novedad para Kurosu.

Justo cuando empezaba a pensar que había descubierto al niño, hacía algo nuevo para ponerlo en peligro. A la vez educado y respetuoso, pero también terco como el infierno. Un cabeza hueca soñador que parecía perderse en sus propios pensamientos, que también podía tomar decisiones instantáneas brillantes con un enfoque láser. Brillante, aireado y fácil de reír, pero también capaz de pelear en los Nacionales con uno de los mejores ases del país: Kurosu todavía no tenía la historia completa de eso. Pero se vio obligado a disculparse por ello de todos modos.

Se encontró con Washijou-sensei en las cubiertas superiores del estadio, buscando un lugar tranquilo para revisar su teléfono en busca de mensajes de su familia después de su exitosa victoria en la primera ronda. Se suponía que Pochi-kun se graduaría hoy en entrenamiento de agilidad para perros y su esposa había prometido tomar muchas fotos de la celebración. Fue cuando estaba doblando la esquina que casi tropezó con Washijou sentado en un banco, leyendo su periódico aparentemente siempre presente.

Kurosu se compuso rápidamente, metiendo su teléfono en su bolsillo. Hizo una reverencia rápida. "Washijou-sensei, es bueno verte. Espero que te encuentres bien". Enunció en exceso sus palabras como si no tuviera una cadencia kansai-ben de hace décadas en su voz. A Washijou a veces le gustaba fingir que no podía entenderlo, o como si Kurosu estuviera siendo irrespetuoso a propósito. Malvado viejo buitre.

Kurosu vio que las cejas del viejo idiota se juntaban con irritación, las manos recorriendo el papel para mirar con furia a Kurosu. El anciano había sido entrenador en Shiratorizawa desde que Kurosu podía recordar. Incluso cuando él mismo había jugado en Inarizaki hace unos 23 años, Kurosu solo había conocido al entrenador Washijou por dirigir a Shiratorizawa, perennes en los Nacionales.

"Bastante bien", dijo el entrenador Washijou cáusticamente, los ojos bajando a la página de nuevo. Kurosu reprimió el impulso de alejarse, realmente preferiría estar mirando fotos de Pochi-kun en este momento, pero sabía que Washijou solo estaba haciendo su dominación conversacional donde tomaba largas pausas entre palabras. Kurosu alejándose ahora iba a iniciar un rencor silencioso y varios de sus contemporáneos sabían por experiencia que el 'demonio sensei' podría aferrarse a sus resentimientos durante décadas.

"¿Estás bien, Kurosu-sensei?".

La sonrisa de Kurosu se sintió plástica mientras asentía con la cabeza. "Mmmm. Sí. Los chicos se ven bien este año". Acababan de ganar su partido de primera ronda y los gemelos no se habían metido en ninguna pelea. Aún.

Los ojos de Washijou se agudizaron, mirando fijamente a Kurosu. ¿Qué diablos acababa de decir?.

 "¿Bien?" repitió Washijou.

La cantidad de burla en esa pregunta hizo que los pelos de la nuca de Kurosu se erizaran. ¿Iba Washijou a hablarle mal de verdad? sabía que Shiratorizawa había ganado su juego antes, y que se encontrarían mañana en la cancha. Normalmente, Washijou era un poco más frío y desdeñoso, aparte de un respetuoso asentimiento y un apretón de manos. Kurosu nunca había conocido al anciano hablando basura.