İLLUMİNATİ

EMİNEM Detroit Vs. Everybody

Detroit vs. Everybody ft. Royce da 5'9'', Big Sean, Dej Loaf, Danny Brown, Trick Trick

#ShadyXV albümünün 3. single parçası. Herkesin beklediğinin aksine durgun ilerleyen bir şarkı oldu. Agresif bir şarkı bekliyorduk ama aksi çıktı. Peki bu şarkıyı kötü mü etkilemiş? Kesinlikle hayır. Şarkı mükemmel tek kelimeyle. Herkes harika yazmış. Özellikle Big Sean çok dikkat çekti çünkü cidden harika lirikler yazmış. Royce'un ise dinlenebilirliği ve flowu müthiş. Danny Brown'ı daha önce dinlememiş olanlar bi afallamış olabilir sesini ve söyleyiş tarzını duyunca. İlk başta alışamamışsınızdır belki ama Danny, gayet yetenekli bir rapper. Ve Eminem'in normalde hiç düet yapmayacağı tarzda bir isim. Bu açıdan da önemli. Eminem ise yine harika yazmış, aslında resmen Guts Over Fear'ın devamı gibi yazmış. Okuyunca anlarsınız. Beat mükemmel, dinlerken içinde kayboluyorsunuz resmen. DJ Statik Selektah müthiş iş çıkarmış. Ve her bir rapper resmen beat ile sevişmiş.

*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye/kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.

Detroit vs.Everybody [Türkçe Çeviri + Açıklamalı)

[Nakarat: Dej Loaf]

Söyle onlara eğer istiyorlarsa gelip tartışabilirler (Statik)

Yemin ederim ki şehrimi seviyorum, sadece biraz durgunluk istiyorum (Statik)

Beni görüyorlar, selam veriyorlar buna hazır değiller (Statik)

Detroit herkese karşı

(Nakaratta kelime oyunu var. Yani ilk cümlenin çevirisi "Eğer istiyorlarsa gelip Statik'i alabilirler." falan değil. Statik, şarkının prodüktörü DJ Statik oluyor. İkinci cümlede durgunluk derken o kısımda kelime oyunu var. Statik durgunluk demektir yani Statik diyerek hem DJ Statik Selektah'a referans yapıyor hem de durgunluk demek istiyor.)

[Verse 1: Royce Da 5'9"]

Ben zehirli ağacın yasak elmasından bir ısırık aldım *1

Tüm bu kadınlar ilgimi çekmek için bana e-mail atsınlar

Ve bence bu pek çok şeyi değiştirir, o benim otoritemle uğraşıyor

O adam biraz kabuk görmeli, hayır denizlerdeki kabukları kastetmedim *2

Çetesiyle ortalığın anasını ağlatıyor olsun veya olmasın, fark etmez

Bu olay alfabe kadar kolay

Benimle uğraşırsa o gangster gününü görür

Kesinlikle gününü görmek üzere, o bir dolandırıcı, güçsüz

En dürüst parmak hareketi

Elmasın gerçek mi sahte mi olduğunu belirleyen cihazı kontrol ederken yaptığım hareket

Ateşle oynayanlarız biz

Aynı askeriz, ben, kendim ve ben

Biyografimi çekmekle uğraşıyorum ve otobiyografimi yazmak üzereyim

Range Rover, burası kavgaların tatlıya bağlandığı bir mekan değil

Sen barışmak istiyorsun ama biz Lark Voorhies'in suratını düşünüyoruz *3

İki tane Eagles silahım var Aries aracımın içinde kullanmaktayım onları

Sanırım bir ambulansın içine doğru sürsem iyi olacak *4