1918 •Eruri•

6

"Belki de dinlenmen gerektiği içindir?" diye savundu.

Erwin başını iki yana salladı.

"İyi." İçini çekti. "Neye yapmam gerekiyor o?"

"Sadece bu belgeleri soyadlarına göre farklı dosyalara ayırmama yardım etsen yeterli."

"Tamamdır." Dedi ve kağıtları düzenlemek için masaya doğru ilerledi.

Sessizce birlikte çalışmaya devam ettiler. İkisi de işlerine odaklanmış, sohbetin olmamasına aldırış etmiyor gibiydiler.

Levi, çalışma programını aştığını ancak son güneş ışıklarının onu pencereden kör eden belli belirsiz parıltısını hissettiğinde fark etti, güneş çoktan ufka doğru batıyordu.

"Geç oldu." dedi.

Erwin cep saatini kontrol etti. "Haklısın. Odana gitmelisin."

"Sen de öyle yapmalısın."

"Yapacağım..."

Levi devam etmesi için kaşlarını kaldırdı.

"Yapmam gereken birkaç şey daha var ve işim bitecek. Gerçekten."

"Neden bunu yarın yapmıyorsun?" Erwin'in inatçılığı onu deli etmeye başlamıştı. Kendini gram önemsemiyordu.

Erwin koltuğunda sessiz kaldı.

Levi sırıttı. "Tamam, yardım edebileceğim başka bir şey var mı?"

Erwin sessiz kalıp düşündü. Ancak Levi'ın ciddi olduğunu görünce, ikisinin aynı anda çalışmasının daha hızlı olacağına karar verdi.

"Benim için bir mektup yazar mısın?" diye sordu Erwin.

Levi sessizleşirken kaşları seğirdi.

Erwin, Levi'ın yüz ifadesinin değişimiyle yaptığı hatayı farketti. Büyük ihtimalle yazmayı veya okumayı bilmediğini tahmin etmesi gerekirdi.

"Özür dilerim ben..."

"Elbette yazmayı biliyorum..." Levi savunmaya geçerek mırıldandı. "Ben sadece... bunda pek iyi değilim."

Kenny ona alfabeyi ve birkaç basit cümleyi öğretmişti ama bu kadar. Gerçi bir keresinde ona bir çocuk kitabı almıştı. Ama Levi Kenny onu terkettikten sonra bir daha kitabın kapağını açmamıştı.

Erwin arkasına yaslandı ve parmaklarıyla masayı tıklattı.

"Sana yardım edebilirim." dedi yanağının içini ısırıp.

Levi şüpheyle onu süzdü. "Yardım istediğimi kim söyledi?"

Erwin onun inatçılığına aldırış etmemeye çalışarak derin bir nefes aldı. Konuşmadan önce sözlerini dikkatlice gözden geçirdi ve onu ikna etmenin en iyi yolunu bulduğunu düşünüp konuştu.

"Bak," dedi parmak uçlarını masanın üzerinde birleştirerek. "eğer benim için çalışacaksan, birkaç mektup ve not yazmana ihtiyacım olacak. Ve gelecekte, terfi aldığında birçok belge ve evrakla uğraşmak zorunda kalacaksın. Bu yüzden, işin bu kısmını eğitiminizin bir parçası olarak düşün."

Levi teklifini düşünürken çenesini başparmağıyla işaret parmağı arasına aldı. "Peki bana kim öğretecek? Sen mi?" dedi ve kendi kendine güldü.

Erwin cevap olarak omuz silkti.

Levi kollarını indirdi. "Sen ciddisin."

"Daha önce okuldayken ders verdim. Babam öğretmendi. O derslere giremediği zamanlar ben girerdim. O kadar da kötü olamam, bu benim kanımda var." gülümsedi.