Tears to the Tide - KOOKMIN- [TRANS]

Chap 4: One

Twice-Fired

Những tuần cuối cùng của mùa đông, mặt đất ẩm ướt và trời vẫn còn ảm đạm, băng tuyết thấm đẫm đế giày và ủng khiến bước đi cũng còn khó khăn. Trời có chút sáng sủa hơn, nhưng độ ấm hầu như không thể nhận thấy.

Xưởng của Jimin nằm ở phía đông, nơi này mọi ánh sáng đều bị che khuất dưới bóng của những ngọn đồi phía xa. Không khí thật lạnh lẽo và buốt giá; chỗ thế này thường được miêu tả như địa điểm mà người ta sẽ chọn không nói chuyện với nhau, như thể làm kiểu vậy có thể giữ cho miệng ấm áp chẳng bằng ấy. Thậm chí không có lấy một ngọn cỏ chết hay một cây tùng bách nào chịu lay động trong cái chết chóc của mùa đông, những chiếc lá bị băng tuyết lạnh giá đông lại thành một hình thù cứng ngắc.

Trong cái lạnh giá của hai bên sườn đồi, trong cái ấm nhân tạo của xưởng gốm, Jungkook ở lại muộn hơn thường ngày.

Cậu ấy đã học cách dùng bàn xoay được ba tuần rồi, Jungkook luôn đến đây mỗi ngày sau giờ làm việc. Đôi khi cậu ấy đến sau buổi trị liệu tâm lý hai tuần một lần, thường là chỉ vào những ngày trị liệu trôi qua tương đối dễ dàng mà thôi. Đôi khi Jungkook đến chỗ của Jimin, đôi khi cậu ấy lẻn vào các lớp học nâng cao của Hoseok, xem anh ấy dạy học sinh của mình cách điêu khắc đất sét thành những món đồ gốm tinh xảo.

Jungkook thấy mình yêu nghệ thuật nhiều hơn, yêu cảm giác từng mảng đất sét ướt chạm lên tay mình, thấy mình bình yên hơn khi để mặc bản thân trôi trong vô thức qua hàng giờ cố gắng tạo ra thứ gì đó bằng chính đôi tay mà cậu đã từng vô cùng ghét bỏ.

Hiện giờ, chỉ còn lại hai người trong xưởng vì màn đêm đã buông xuống từ lâu. Hoseok đã về nhà từ sớm, mọi nơi khác trong xưởng đều tăm tối và vắng vẻ trừ phòng học của Jimin. Anh ấy đang kiên nhẫn nhìn cậu, quan sát Jungkook uốn một hình trụ thành một cái bát trên bàn xoay.

"Ừm, em làm tốt quá Kookie à."

Jimin nói cực kì khẽ, vì anh ấy còn đang mải nhìn Jungkook xử lý đất sét một cách cẩn thận, Jungkook cũng mím môi đầy tập trung. Cậu cẩn thận di ngón cái lên thành đất sét để tạo hình cái bát sao cho đều nhất và không làm vỡ tung tóe cả ra.

Jungkook đã sắp hoàn thành thì một ngón tay lại chọc vào thành đất sét trơn mượt, khiến thàh bát vẹo hẳn về một bên.

Càng rối thì lại càng mất kiểm soát, và tới mức này rồi thì Jungkook cũng bắt đầu cười khúc khích khi đất sét đã hoàn toàn thành một đống không ra hình thù gì cả. Cậu càng cố gắng sửa nó thì lại càng vô tình làm cho bánh xe quay nhanh hơn, làm cho đất sét bị uốn cong vẹo kì lạ và hết nghiêng bên trái lại về bên phải. Bên cạnh cậu, Jimin đang cười thành tiếng, tiếng cười trong veo của anh ấy dội lại từ bức tường yên tĩnh của lớp học.

"Baby, đừng cười nữa mà!"

Jimin hoàn toàn không làm chủ được mình nữa vì cười quá nhiều, cơ thể của anh ấy cúi gập cả xuống ngay cả khi bàn xoay ngừng quay, Jungkook cắt phần đế đất sét đã hỏng bằng dây để quẳng cái tác phẩm không biết nên gọi là bát hay là ấm trà này đi. Cậu lau mồ hôi trên trán, khuôn mặt Jungkook đầy vẻ giả vờ đau lòng.