Those Days of Saving The School Heartthrob (拯救校草的那些日子) EN Translate

Chapter 10

 實驗高中每年的寒假開學都在正月十六，而今年的正月十六是公歷2月22日，星期五。校領導可沒那麼好心，讓學生們剛開學就放假，于是這次開學，學生們迎來了長達八天的超長課時。

The experimental middle high annual winter vacation starts in the 16th of the first month, and this year's day-16 of the first month is February 22 in the Gregorian calendar, it's on Friday. School leaders are not so kind to let the students have a weekend break just after school's vacation. So when the school started, the students ushered in an extra long class of eight days.

浪了一個假期，大家自然都對學校這種安排叫苦連天，誰知道後邊還有更驚悚的︰楊超在周三的早自習宣布，因為過一陣子有個全市聯考，所以校領導決定，馬上舉辦一場臨時的開學摸底考試，讓學生們先「鍛煉」一下，找找狀態。

To skip a holiday, everyone naturally complains about this school arrangements. Who knows that there are more horror following: Yang Chao announced in morning self-study on Wednesday that because there will be a city-wide joint exam in a while, the school leaders decided to immediately hold a school entrance examination tryouts to let the students "train" and find out about their rank.

因為時間緊張，摸底考不重新分考場、排座位，但會發動所有老師進行監考，一個班基本安排三個監考老師，作弊幾乎不可能。時間就安排在下周一的開學儀式後，上午儀式加上課，下午開考。

Because of the time constraints, they do not re-divide the test room and row of seats for the tryout test but they will dispatch all the teachers to monitor the examinations, one class basically supervised by three invigilators, cheating is almost impossible. The time is scheduled after the opening ceremony in the next Monday, The morning ceremony will be followed by classes and the examination will be held in the afternoon.

班里哀聲四起，紀明越雖然早知道有這麼一遭，也有點兒麻爪︰他最近確實有在努力認真听課、自己做作業，然而摸底考考的是高一上學期的內容，他基礎太弱，從初中開始就沒怎麼好好學習，這會兒現看現學也來不及了。

The class was filled with sad voices. Although Ji Mingyue had known about this earlier, he also felt a little numb. He has been really trying to listen carefully and do his homework recently.

However according to his final exam result on high school first semester, his foundation was too weak.

還好他爸對他慘不忍睹的成績早就習以為常，沒有什麼高要求，不過，他之前可是對林風立下了承諾，就算不能一飛沖天，結果還是原地踏步，那也有點兒丟人......

Fortunately, his father was accustomed to his tragic achievements for a long time and didn't ask much for them, Nevertheless, he had made a promise to Lin Feng before, even if he could not fly into the sky if the result still shows no progress it is a bit shameful...

于是，午休回家，紀明越就把上學期的教材、練習冊都從箱底翻了出來，抱了滿滿一大摞回學校。

So when he came back from home after the lunch break, Ji Mingyue turned over the textbooks and exercise books from the bottom of the box and returned to school with a large pile of them.

他的教材干干淨淨，上面連記號都沒幾個，部分練習冊雖然寫得滿滿當當，紅筆勾畫修改煞有介事，但他都不用認真去看，就知道自己毫無印象。甚至有一部分老師不會收上去的練習冊，紀明越干脆就沒做過，空白的一本，轉手就可以直接拿去賣。

His textbooks are clean and there are few marks on them. Although some of the workbooks are written full to the brim, the sketch modification using red pen would show whether he is taking it seriously He does not need to read them carefully to know that he is not impressed. There are even some workbooks that teachers didn't collect, Ji Mingyue did not even work on them, that one black book copy could be sold directly as a second-hand book.