Those Days of Saving The School Heartthrob (拯救校草的那些日子) EN Translate

Chapter 2

First try on MTL editing attempt feel free for contructive criticism, translation suggestion or any feedback/comment
→→→→

「第一節是物理課，早自習上語文。」班主任回頭看了眼黑板上的課程表，「語文課代表上來，領著背古詩文。」

"The first section is the physics class, and individual study of Chinese language and literature" The class teacher looked back at the curriculum on the blackboard. "For The literature class, the class representative may rise and lead the ancient poetry reading"

他這麼一說，紀明越的同桌、也就是語文課代表，利索地站起身來，拿著早準備好的書，站到講台前邊一點的位置︰「大家把書拿出來，短歌行，曹操，一二--」

As he said, Ji Mingyue's deskmate, that is, the representative of the Chinese literature class, leisurely stood up, holding the book which had been prepared earlier, stand to the front of the podium a bit of the position:"everyone to take out the book, short songs, Cao Cao, one and two--"

她嗓音清脆響亮，學生們很快條件反射似的跟著背了起來︰「短歌行，曹操，對酒當歌，人生幾何......」

Her voice was crisp and loud, and the students quickly followed up with a reflexive look. "Short songs, Cao Cao, songs to wine, life geometry..."

紀明越也在這時候瞟到她放在課桌上的書，上面寫了她的名字，叫做羅薇。因為他在國內高中只度過了短短一年，又是十年過去，環境變動太大，所以對這些除了林風之外的、老師同學的面孔，都有點兒模糊了。

At this time, Ji Mingyue also glanced at the book she had placed on the desk at the moment with her name on it, her name was Luo Wei. Because he only spent a short year in the domestic high school, and ten years in the past, the environment has changed too much, so the faces of teachers and classmates other than Lin Feng are somewhat blurred.

不過到底是親身經歷過，有了名字的提示之後，他還是想得起來的。他記得羅薇是他整個高一的同桌，學習好，脾氣大方，長得也挺可愛，班上有不少男生偷偷暗戀她，然而都被她以「學習為重不想談戀愛」為由拒絕了。

Nevertheless, he had experienced it personally and at the prompt of the name, he recall his memories. He remembered that Luo Wei was his desk mate entire high school. She studied well, her temper is generous, and she is also very cute. There are many boys in the class who secretly like her. However, they were rejected by her because she didn't want to fall in love apparently.

在他出國之後，他們還用郵件聯系過幾回，之後隨著兩人的生活環境差距越來越大，這份聯系也就自然而然地淡了。

After he left the country, she also contacted him several times by mail. And then, as the two lived in a more large environment, the connection would naturally fade.

他也想起來了和他一起進教室的那個小胖子，是叫做馮睿的，因為高一剛開學時，他帶著人起哄給紀明越起外號，紀明越擄袖子把他揍了一頓，結果兩人也算是不打不相識，後來居然成了關系還不錯的朋友。

He also remembered the little fat man who entered the classroom with him. It was called Feng Rui. Because When Ji Mingyue just started school, he was cheering on people to give Ji Mingyue nickname, and Ji Mingyue grab his sleeves and beat him up. As a result, the two of them became familiar with each other. Later, they became friends who had a good relationship.

他們的班主任則站在講台一邊，一邊清點著作業數量，一邊跟著學生們背誦古詩文的韻律微微搖著頭，似乎十分沉浸其中。