Molestias Menores.
Capítulo XXVII Zoológico.
Autor Original Mysterious Penname.
Traductor Tony Trinket.
"Hay una nueva exhibición de monos en el zoológico, Ryuuzaki..."
L se tensó ante el súbito sonido de la voz de Light. "¿Por qué Light-kun me está diciendo esto?"
"Solo creo que es interesante, es todo." Esto fue seguido con un gran bostezo.
L dejó de revolver entre sus papeles y echó un vistazo a Light, que se estiró en la cama junto a él. "Por lo general, Light-kun no se despierta tan temprano," murmuró.
"Tal vez tengan avestruces allá..." Bromeó Light en voz baja.
L se animó ante eso y se volvió hacia el juguete de peluche en la esquina. "Avestruces de verdad," susurró.
"Um... Exacto. ¿Podemos ir?" preguntó Light, con una sonrisa lánguida.
L apartó la vista del juguete y trató de mantener sus ojos en el papel, sin mirar al estirado y semidesnudo Light junto a él. "Si Light-kun quiere ir tan mal, entonces se hará."
Luz bostezó y se rascó el estómago. "Okay. Llama a Watari," dijo arrastrando las palabras, volviéndose a acostar.
"No vuelvas a dormirte."
"Acabo de despertarme..."
L se estiró y tiró del extremo de los boxers de la Light, haciendo que el más joven gritara y sentara. "Light-kun va a permanecer despierto si es que él quiere ver a su exhibición de primates."
"Bien, bien."
DNDNDNDN
Llegaron al zoológico alrededor del mediodía y tuvieron que esperar en la larga fila para entrar. En frente de ellos había dos chicos jóvenes y detrás una familia.
"Ryuuzaki, ¿por qué tuviste que traer esa enorme bolsa de gomitas? No es como si estuvieses pensando hoy," dijo Light entre dientes, cruzando los brazos para protegerse del frío.
L, quien estaba mirando los zapatos que Light le había obligado a vestir, levantó la mirada con los ojos bien abiertos. "¿Qué fue eso, Light-kun?"
"Es- no importa."
L metió la mano en la bolsa de plástico y sacó una gomita de color rojo gigante, pasándosela a Light. "Sé que a Light-kun le gustan los rojos."
El adolescente lo tomó y lo puso en su boca. "ete caelo e ui ade," gestionó.
"No soy fluido en árabe, Light-kun."
Light tragó el dulce con cierta dificultad y se contuvo de recoger los restos pegajosos que habían quedado en sus dientes. "Era muy grande. Tengo una boca muy pequeña."
"Light-kun no parece fijarse en que las cosas sean muy grandes cuando se las ofrezco desde el fondo de mi corazón," replicó L con un fruncimiento de cejas.
"¡Solo no me gusta tener cosas abrumadoramente gigantes en mi boca!"
"No sabía que Light-kun tenía una boca pequeña. Considerando la manera en que habla todo el tiempo, asumí que era bastante grande."
La línea se desplazó hacia delante.
Light sopló su cabello fuera de su rostro y giró con un "hmph."
Uno de los hombres delante de ellos se dio la vuelta y disparó una sonrisa de disculpa a Light. "Comprendo tu dolor."
El chico de ojos caramelo se inclinó hacia adelante. "¿Qué?"
"Sé cómo se siente." Hizo un gesto hacia el hombre junto a él. "Él es así, también. Piensa que puedes aguantar todo, incluso si es demasiado grande."
"Oh. B-Bueno," dijo Light, claramente confundido.
"¿Quieres uno?" gruñó L hacia el hombre, tendiéndole la bolsa.
"Oh. Em... No, gracias." Giró otra vez.
"Buen trabajo, Ryuuzaki. Espantando a todos con tus caramelos."
DNDNDNDN
Finalmente entraron y miraron el mapa por un par de segundos antes de decidir a donde ir:
"Quiero ver a los monos."
"Para de actuar como un niño. Vamos a ver a los avestruces."
"Oh, ¿yo soy un niño? ¿Y quién es el que está con una bolsa de gomitas?"
"Light-kun no usará mi necesidad de dulces como base para llamarme inmaduro."
"¡Eres tan engreido!"
"Estamos perdiendo el tiempo."
"...Pero quiero ver a los monos."
"No me mires así, Light-kun."
"..."
"Bien. Iremos a ver a los monos."
DNDNDNDN
L miró como los ojos de Light se iluminaron cuando uno de los monos se les acercó por detrás de la jaula.
Bajando a dos por cientos por obtener placer simplista de ver los a animales.
"¡Míralo, Ryuuzaki!"
L rodó los ojos y comió otra gomita, para después agarrar un caramelo y dárselo a Light.
"No quiero esto," se quejó Light, mirando fijamente el dulce. Trató de devolverlo, pero L ya había ido arrastrando los pies hasta la tienda de regalos de monos.
Hubo un grito repentino y Light levantó la cabeza para ver al monito lindo dejando al descubierto sus dientes contra él y tratando de llegar a su gomita.
"¡Dios! ¡No tienes que gritar!"
Chilló de nuevo y sacudió la jaula.
Asustado, Light arrojó la gomita al mono y éste la consumió rápidamente y se alejó. Todavía estaba tenso cuando algo se envolvió alrededor de sus hombros.
"Cálmate, Light-kun."
Light miró hacia abajo y vio que dos brazos de mono de peluche con velcro en las manos habían sido puestos a su alrededor.
"¿Me compraste un mono?"
L acomodó el mono en la espalda de Light. "Sí."
"...Gracias."
"Esperamos que esto abstenga a Light-kun de quejarse de nada durante el resto del día," dijo L, encaminándose hacia los avestruces.
DNDNDNDN
"¿Por qué estás tan interesado en los avestruces?"
Se pararon en el borde de la exhibición de avestruces, Light comiendo a regañadientes algunos de los dulces y L mirando fijamente las aves, pulgar en la boca.
"Estas son de las tres especies molybdophanes, syriacus y massaicus. Mira ese-"
"Ryuuzaki, no pedí lecciones de avestruces. Pregunté por qué te gustan tanto."
L se rascó la parte de atrás de su cuello. "Simple, Light-kun. He desarrollado un interés en ellos a una edad temprana debido a la similitud de sus plumas de la cola con mi pelo. Los otros niños tenían un muñeco de avestruz y siempre se burlaban de mí por ello. Ellos decían que tenía pelo de avestruz."
"¿Qué acerca de panda puff?" preguntó Light, lanzando una gomita de color naranja al suelo con disgusto.
"Eso fue después de que desarrollara ojeras bajo mis ojos cuando fui un poco más grande," dijo L con melancolía.
"Oh. Eso es muy feo."
L continuó observando a los avestruces.
Mientras tanto, Light notó como algunas personas soltaban risitas tras él y trató de mirar tras él para ver si había algo extraño. Pero no pudo girar lo suficiente su cuello.
De seguro solo están celosos porque yo tengo un mono y ellos no. Por lo tanto, soy superior a ellos. Tengo un mono poderoso.
"¿Desea Light-kun ir a ver a los pandas?"
"Sí."
Light ajustó la cadena por lo que no se le cortó la circulación y siguió a L hasta los pandas. En el camino, metió la mano en el bolsillo de L en busca de una cámara que le había pedido al detective que guardara.
"Si Light-kun está tratando de sobrepasarse conmigo, entonces está con la impresión incorrecta... Y dame mis gomitas."
Light le devolvió la bolsa a L y sacó la cámara. "Solo estaba buscando la cámara. No te ilusiones," replicó.
"Al contrario, no encontraría eso ilusionante para nada."
"Lo que sea."
"Subiendo a punto cinco por ciento."
"¡¿Por qué?!"
"Grosería."
Light apretó los dientes y encendió la cámara. Si grosería fuese la base para cualquier cargo de culpa, entonces Ryuuzaki estaría subiendo a trescientos por ciento ahora."
Se acercaron a los pandas y Light empujó a L hacia delante de uno de ellos.
"Tomaré una foto."
"No, Light-kun no lo hará." L trató de alejarse, pero Light lo empujó devuelta y se paró lo más lejos que la cadena le permitió.
"Sonríe."
"No."
"¡Sonríe!"
"No."
Light frunció el ceño y trató de pensar en algo que podría hacer sonreír a L. No quería una foto fea.
"Ryuuzaki, creo que me estoy quedando sin voz."
"¡¿Light-kun finalmente se está quedando afónico?!"
Click. Flash.
Light, feliz con la foto que sacó, apagó la cámara y negó con la cabeza. "No, solo quería hacerte sonreír."
L pareció pisoteado las siguientes horas mientras Light parloteaba acerca de todo lo que lograa chismorrear.
DNDNDNDN
Más tarde, mientras L arrastraba a Light por el repitiliario hacia la exposición de serpientes, algo sele ocurrió al menor:
"¡Oh, Dios! ¡Ya entiendo de lo que hablaba el tipo ese antes!"
"¿Hmm?"
"Escuchó nuestra conversación acerca de cosas siendo muy grandes. Él... debió haberse llevado la impresión equivocada..."
"...Oh. Que desafortunado. Vayamos a ver a las serpientes."
"¡No me gustan las serpientes!" dijo Light histéricamente, tratando de empujar la cadena hacia su lado, lejos del reptiliario.
"No son venenosas, Light-kun." Con solo un empujón, L empujó a Light dentro.
Light, con el corazón acelerado y sudando a mares, siguió con rigidez a L a través de las serpientes y otros reptiles contenidos por un vidrio, y se dirigió a la zona baja donde las personas estaban tocando a las criaturas reptantes. "Esto no es algo que disfrute, Ryuuzaki. Esto es realmente asqueroso-"
"¡Light-kun tiene que tranquilizarse y jugar con su mono si se siente perturbado por las perfectamente inofensivas serpientes!"
Light frunció el ceño y movió al mono a su lugar otra vez, habiéndose olvidado de ello. Yo no juego con monos.
"¡Hola, invitados!" un sobre-entusiasta cuidador del zoológico saludó, y antes de que Light lo supiera, el hombre había apoyado a la serpiente en su hombro.
"¡Quítamelo! ¡Llevatelo a la mierda! ¡Ryuuzaki!" chilló, congelándose inmediatamente.
"Cálmate, Light-kun." L empujó al cuidador del zoológico fuera del camino y le quitó la serpiente del hombro a Light con un profundo suspiro.
"¡Harto! ¡Estoy harto! ¡Sácame de aquí!"
"Si Light-kun se tranquiliza, entonces ordenaré pizza más tarde," dijo L rápidamente.
Light se calmó inmediatamente, removiendo una lágrima de su ojo. Observó durante los próximos minutos como L tenía su diversión examinando a las serpientes. Se aseguró de mirar al incompetente cuidador del zoológico cada vez que tenía la oportunidad.
Una vez que salieron del reptiliario, Light estaba listo para dejar ir todo el estrés al que había sido sometido y colapsó en el banco más cercano.
"La adrenalina de Light-kun debe haber sido disparada a un nivel muy alto."
"Mmm." Light se inclinó hacia delante y puso su cabeza entre las manos.
"Él tiene suerte, lo salvé de ese jardín de peligrosas serpientes."
"Mi héroe," fue la sarcástica respuesta.
"¿Le gustaría a Light-kun-"
"¡Hey, ustedes dos!"
La pareja levantó la mirada para ver a un guardia de seguridad del zoo acercándose a paso fuerte hacia ellos.
"¿Qué quiere?" se preguntó el adolescente cuando el hombre se acercó.
"Escuchen. Voy a tener que pedirles que se vayan del zoológico," dijo el hombre hacia Light agresivamente, cruzando sus brazos.
"¿Por qué?" preguntó Light.
"Tú," respondió el guardia, apuntando a Light, "alimentaste con una gomita a uno de los primates. Lo tenemos grabado."
L bajó la mirada hacia Light con incredulidad. "¿Light-kun alimentó al mono con una gomita?"
"¡Me estaba gritando y no quería provocarlo! ¡Ni siquiera me gustan las naranjas!"
El guardia se aclaró la garganta ruidosamente y cambió de postura. "Por favor váyanse, señores. Viendo que están... esposados... juntos, los dos van a tener que irse."
"De acuerdo," dijo L, empujando a Light fuera.
Light se dio la vuelta para mirar al guardia por última vez y vio al hombre mirando al mono en su espalda y burlándose.
Más envidia por el mono.
DNDNDNDN
Después de que subieran al auto de Watari, Light tomó al mono en sus brazos y lo miró fijamente.
Tenía una remera rosa que decía "amante de las bananas" en letra negra.
Arrojó al mono y abofeteó la cara de L con él.
"Pero pensé que a Light-kun le gustaban las bananas."
Siguiente Drabble: Chat.
El trío macana (Mello, Matt, Near) vuelven en el próximo capítulo uwu